ALL THE LOVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry
• アルバム: 143

歌詞と翻訳

ケイティ・ペリーの『ALL THE LOVE』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。失恋からの再生と希望を歌ったこの曲は、ポップでキャッチーなメロディーと深いメッセージが融合し、英語学習者にとっては言語と音楽の両方を楽しめる特別な作品です。

[日本語]

愛は自分には向いていないと受け入れていた

深くは掘り下げない、絶対にね

夕焼けを見るのをやめていた

心が離れ、信じられなくなっていた、いや

視界が曇っていた、いや

後悔だけを抱えて生きていた

何も残っていなかった

でも君が現れてくれた

失っていたすべての愛が（戻ってきた）

失っていたすべての愛が（戻ってきた）

凍えて、絶望していた

今やすべての瞬間が詩になる

失っていたすべての愛が（戻ってきた）

僕に戻ってきて、僕に戻ってきて

僕に戻ってきて、僕に戻ってきて

また僕に戻ってきて、僕に戻ってきて

僕に戻ってきて（戻ってきた）

浮かんでいるような感じだ

君の瞳を見ると、色がとても鮮やかになる、うん

君が僕を自由にしてくれることが必要だった

...

すべてが黄金に輝いている

君が来てから、すごくハイになっている、うん

まだ信じられない、君が僕を見つけてくれたことが

やっと息ができる

うん、君が僕に命をくれた

失っていたすべての愛が（戻ってきた）

失っていたすべての愛が（戻ってきた）

凍えていた（凍えて）、絶望的だった（絶望的）

今やすべての瞬間が詩になる

失っていたすべての愛が（戻ってきた）

僕に戻ってきて、僕に戻ってきて

また僕に戻ってきて（戻ってきた）

ババーバック・トゥ・ミー、僕に戻ってきて

僕に戻ってきて（戻ってきた）

...

失っていたすべての愛が（戻ってきた）

...

[英語]

I had accepted love wasn't for me

I'd never go deep, oh, no

I'd given up watching sunsets

I disconnected, I didn't believe, no

I couldn't see, oh, no

I would just live with the regrets

I had nothing left

But you came along and

All the love that I ever lost (came back to me)

All the love that I ever lost (came back to me)

I was frozen, I was hopeless

Now there's poetry in every moment

All the love that I ever lost (came back to me)

Back to me, back to me

Back to me, back to me

Back-back to me, back to me

Back to me (came back to me)

Feels like I'm floatin'

The colors so bright when I look in your eyes, oh yeah

I needed you to set me free

Now everything's golden

Since you arrived, I'm higher than high, oh yeah

Still can't believe that you found me

I can finally breathe

Yeah, you gave me life and

All the love that I ever lost (came back to me)

All the love that I ever lost (came back to me)

I was frozen (frozen), I was hopeless (hopeless)

Now there's poetry in every moment

All the love that I ever lost (came back to me)

Back to me, back to me

Back-back to me (came back to me)

Ba-ba-back to me, back to me

Back to me (came back to me)

All the love that I ever lost (came back to me)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
lost /lɒst/ A2	verb - 失くす、見つからない adjective - 目的がなく、方向が分からない
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 氷に変わった、非常に寒い
hopeless /ˈhoʊplɪs/ C1	adjective - 希望がない、絶望的な
poetry /ˈpoʊɪtri/ B2	noun - リズムや比喩がある文学芸術
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - ごく短い時間
bright /braɪt/ A2	adjective - 光が強い adjective - 頭が良い、機転が利く
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - 色、光によって作られる視覚的感覚
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官
free /friː/ A2	adjective - 自由な、束縛されていない adjective - 無料の
breathe /briːð/ B1	verb - 息を吸って吐く
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - より高い、より高尚な
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 金でできた、金色の、貴重な
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - 到着した、目的地に着いた
set /sɛt/ A2	verb - 特定の位置に置く
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 必要な、必要とされた
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何かを真実だと受け入れる
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - 過去の行為に対する後悔の感情

主要な文法構造

• I had accepted love wasn't for me

  ➔ 過去完了

  ➔ 「had accepted」は、過去の別の動作よりも前に完了した動作を示し、話者の過去の心境を強調します。

• I'd never go deep, oh, no

  ➔ 短縮形 (I had → I'd)

  ➔ 「I'd」は「I had」の短縮形で、非公式な英語や会話でよく使われます。

• All the love that I ever lost (came back to me)

  ➔ 関係節 (that I ever lost)

  ➔ 関係節「that I ever lost」は「all the love」に関する追加情報を提供し、どの愛について言及しているかを明確にします。

• Now there's poetry in every moment

  ➔ 現在単純時制 with 'there's' (There is)

  ➔ 「there's」（「there is」の短縮形）の現在単純時制は、現在の状態や条件を説明し、すべての瞬間に詩があることを強調します。

• Feels like I'm floatin'

  ➔ 現在単純時制 with 's' (Feels)

  ➔ 「feels」は「I」を主語として使用し、三人称単数主語に同意するために's'を追加した現在単純時制で、現在の感覚を説明します。