Too Afraid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: Love + Fear

歌詞と翻訳

MARINAの『Too Afraid』は、英語の感情表現や内省的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。変化への恐怖や閉塞感を繊細に描いた歌詞は、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、ミディアムテンポのポップバラード調のメロディーは、英語のリズムやイントネーションを自然に身につけるのにぴったりです。この曲を聴きながら、英語の表現力と感情の機微を磨いてみませんか？

[日本語]

変わりたいけど、どうすればいいか分からない。

人生を立て直そうとしている。

すべてのパーティやバーに行ってきた。

この街ではもう何もワクワクしない。

自分が幸せなのか分からなかったんだ（あ）。

偽れない、偽れない。

場違いだと感じていて、わかるんだ（あ）。

もう限界だ、限界だ。

でも、どうすればいいんだろう？

この街が嫌いだけど、君がいるから残っている。

どうして変われないんだろう？

前に進みたいけど、怖くてできない。

ただ怖いだけ、ただ怖いだけ。

怖いから、だから残るんだ。

電車に乗って、地下へ向かう。

目を伏せている人たちはとても寂しそうだ。

これが生きるということじゃない、こんな人生だとは思ってもいなかった。

でも抜け出さなきゃ。

どうしても自分の気持ちは変わらない（あ）。

偽れない、もう限界だ。

でも、どうすればいいんだろう？

この街が嫌いだけど、君がいるから残っている。

どうして変われないんだろう？

前に進みたいけど、怖くてできない。

ただ怖いだけ、ただ怖いだけ。

怖いから、だから残っている。

ただ怖いだけ、ただ怖いだけ。

怖いから、だから残るんだ。

ああ、すべてが違っていたら。

ああ、この人生で。

瞬く間に未来を変える。

ああ、生きている実感を得るために。

でも、どうすればいいんだろう？

この街が嫌いだけど、君がいるから残っている。

どうして変われないんだろう？

前に進みたいけど、怖くてできない。

ただ怖いだけ、ただ怖いだけ。

怖いから、だから残っている。

ただ怖いだけ、ただ怖いだけ。

怖いから、だから残るんだ。

だから残っているんだ。

だから残っているんだ。

[英語]

I wanna change, but I don't know how

I've been trying to turn my life around

I've been to every party, every bar

Nothing thrills me in this city anymore

I guess I didn't know if I was happy (Ah)

I can't pretend, I can't pretend

Been feeling like I don't belong, and I see (Ah)

I've reached an end, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Get on the train, I go underground

People look so lonely with eyes turned down

This isn't living, this isn't how I thought my life would be

But I need to get out

Nothing's gonna change the way I feel (Ah)

I can't pretend, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Ah, it could all be different

Ah, in this life

Change your future in an instant

Ah, just to feel alive

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

That's why I stay

That's why I stay

主要な語彙

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 怖い
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている adjective - 活気のある
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 違う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる verb - 触る
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
life /laɪf/ A1	noun - 生命
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
move /muːv/ A1	verb - 動く verb - 移る
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - ふりをする
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到着する
stay /steɪ/ A1	verb - とどまる
train /treɪn/ A1	noun - 電車
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る

主要な文法構造

• I've been trying to turn my life around

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been trying"は過去に始まり現在まで続く動作を表し、持続期間と変化への努力を強調する。

• Nothing thrills me in this city anymore

  ➔ 現在単純形 否定

  ➔ "Nothing thrills me"は現在単純形の否定を使い、永遠に失われた興奮や興味を表す。

• I guess I didn't know if I was happy

  ➔ 過去形 助動詞 と仮定法

  ➔ "I guess"は過去形の助動詞で不確実性を表し、「if I was happy」は仮定法で仮定の状態を示す。

• I've reached an end

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've reached"は現在完了形でプロセスの完了を示し、現在の停滞感と関係する。

• What can I do?

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ "What can I do?"は助動詞を使った疑問文で、無力感を示し変化のための選択肢を求める。

• I hate this city, but I stay 'cause of you

  ➔ 譲歩と非公式接続詞

  ➔ "But"は譲歩を示し、「'cause」(because)は嫌いにもかかわらず滞在する理由を非公式に接続する。

• But I need to get out

  ➔ 必要を表す助動詞 と不定詞

  ➔ "Need to"は義務や脱出への強い欲求を表し、恐れと対比される。

• It could all be different

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ "Could"は変化の可能性を示唆し、恐れの中で希望を意味する。

• Change your future in an instant

  ➔ 命令形 と不定詞

  ➔ "Change"は命令形で人生を変えるための迅速な行動を促す。