Karma – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: Love + Fear

歌詞と翻訳

MARINAの「Karma」は、因果応報をテーマにした魅力的な歌詞を通じて、英語の感情表現や社会的なフレーズを楽しく学べる一曲です。その独特なポップビートと深いメッセージが特別な魅力です。

[日本語]

心が砕ける人、偽りの愛を語る人

悪い行いを喜んでる

あなたのこと、全て知ってるわ、全て、全て

怒りをあらわにするのね

誰も覚えていないと思ってるの？

落ち目になった時だけ謝るんでしょ、落ちて、落ちて、落ちて

(知ってるわ)

本当の心は嘘をつかない

私の言うことを聞いて (知ってるわ)

時間が経てばわかるわ

私の言うことを聞いて

全てがどうなるのか、面白いわね

巡ってくると後悔しないで

「ああ、神様、これはカルマだわ」って思うの

全てがどう足し算されていくのか、不思議じゃない？

いつも運を試してるから？

「ああ、神様、これはカルマだわ」って思うの

「ああ、神様、私は…」

...

「ああ、神様、これはカルマだわ」

最初は雪だるま一つから始まる

そしてドミノが倒れていくの

疑うことなく、ずっと続けてきたんでしょ、疑って、疑って、疑って

このサイクルは本当に残酷

甘い幻想の中で生きていると

落ちてきた時に後悔するわ、落ちて、落ちて、落ちて

(知ってるわ)

本当の心は嘘をつかない

私の言うことを聞いて (知ってるわ)

時間が経てばわかるわ

私の言うことを聞いて

全てがどうなるのか、面白いわね

巡ってくると後悔しないで

「ああ、神様、これはカルマだわ」って思うの

全てがどう足し算されていくのか、不思議じゃない？

いつも運を試してるから？

「ああ、神様、これはカルマだわ」って思うの

「ああ、神様、私は…カルマだわ」

「ああ、神様、これはカルマだわ」

そしてあなたの世界が崩れ落ちた時

(救ってくれないわ)

この街のお金全てがあっても

(救ってくれないわ)

あなたの評判はもう救えない

(救ってくれないわ)

...

本当の心は嘘をつかない

私の言うことを聞いて (知ってるわ)

時間が経てばわかるわ

私の言うことを聞いて

全てがどうなるのか、面白いわね

巡ってくると後悔しないで

「ああ、神様、これはカルマだわ」って思うの

全てがどう足し算されていくのか、不思議じゃない？

いつも運を試してるから？

「ああ、神様、これはカルマだわ」って思うの

「ああ、神様、私は…カルマだわ」

「ああ、神様、これはカルマだわ」

「カルマだわ」

...

[英語]

Heartbreaker, real faker

Getting off on bad behaviour

I know you inside and out, out, out

You're losing your temper

Do you think they won't remember?

You're only sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I..."

"Oh my god, I think it's karma"

It starts with one snowball

Then you watch the dominos fall

You carried on and on without a doubt, doubt, doubt

So vicious, this cycle

When you live in sweet denial

But you'll be sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

And when your world comes crashing down

(It won't save you)

All of the money in this town

(It won't save you)

Won't save your reputation now

(It won't save you)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

"Think it's karma"

主要な語彙

語彙	意味
karma /ˈkɑːrmə/ A2	noun - カルマ (業)
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - ハートブレイカー (他人の心を傷つける人)
behaviour /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - 行動
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - 気質
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 残酷な
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - サイクル
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否定
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B1	noun - 評判
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ B1	noun - 雪玉 verb - 急増する
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - ドミノ
luck /lʌk/ A1	noun - 運
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す

主要な文法構造

• Heartbreaker, real faker

  ➔ 呼びかけや同格の名詞

  ➔ “Heartbreaker”と“real faker”は、同格の名詞として使われ、主語を直接説明し、連結動詞なしで追加情報を提供します。

• You're losing your temper

  ➔ 現在進行形

  ➔ “You're losing”は現在進行形を使用し、現在またはそのあたりで起こっている行動を説明します。

• Do you think they won't remember?

  ➔ タグ質問

  ➔ “Won't remember?”はタグ質問で、確認を求めたり、会話をより自然にしたりするために追加されます。

• Real hearts don't lie

  ➔ 主語と動詞の一致（否定の縮約形）

  ➔ “Don't lie”は否定の縮約形で、主語“hearts”（複数）が動詞“lie”と一致しています。

• It's funny how it all goes down

  ➔ 擬似クレフト文

  ➔ “It's funny how it all goes down”は擬似クレフト文で、“how it all goes down”を強調しています。

• I'm like 'Oh my god, I think it's karma'

  ➔ 文内の引用と現在形

  ➔ “I'm like”は直接話法（“Oh my god...”）を導入し、“think”は現在形で現在の考えを表します。

• When you're always trying to push your luck?

  ➔ 動名詞を伴う副詞節

  ➔ “When you're always trying”は動名詞“trying”を使用した副詞節で、条件や時間を示します。

• All of the money in this town (It won't save you)

  ➔ 括弧表現

  ➔ “(It won't save you)”は括弧表現で、強調したり追加情報を提供するために追加され、主要文を妨げません。