天空沒有極限 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M. 鄧紫棋
• アルバム: 啓示錄

歌詞と翻訳

G.E.M. 鄧紫棋の感動的な楽曲「天空沒有極限」を学ぶことで、北京語の表現力を高めよう。希望や自己成長をテーマにした詩的な歌詞を通じて、人称代名詞、感情を表す形容詞、そして夢に向かう比喩表現を楽しく習得できます。心を動かすメロディと深い物語が魅力です。

[日本語]

好奇心で黒と白の鍵盤を乱打しているとき

部屋に隠れ、楽しさのあまり自分を忘れて演奏しているとき

君の笑む瞳は、あの時から予感があったのだろうか

今日を見ることができた

昼夜問わず好きなレコードを聴いている時

本の全ページにコードが書き込まれているとき

君は決して私の純粋な炎を消さなかった

時間を無駄にしたとは言わないで

君の無条件の支えがすべてを成し遂げた

君が見せてくれた

空に限界はなく、私の未来は無限だ

繭を破って、もっと青い明日へ飛び立つ

前の道が遠くても、振り返って昔を見てみよう

鏡の中の君が、かつての自分を連れているのを見る

どれだけ遠くまで来たのか

何度も心の中で制御できない光景が浮かんだ

どれだけの冷たい言葉が耳元に押し寄せたか

どれだけの夜が眠れず、君も一年のように過ごしたのか

かろうじて崩れそうになった

寂しく次の春を遠く眺めるとき

黙って胸に涙をためるとき

すべてが思い通りでないとき、誰も文句を言わない

進むか退くかは一瞬の思いで決まる

それでも君は無条件に全てを背負ってくれた

君が見せてくれた

空に限界はなく、私の未来は無限だ

繭を破って、もっと青い明日へ飛び立つ

前の道が遠くても、振り返って昔を見てみよう

鏡の中の君が、かつての自分を連れているのを見る

どれだけ遠くまで来たのか、うん

どれだけ遠い、どれだけ遠いか

どれだけ遠く、どれだけ遠いか

昔を見て（昔を見て）

どれだけ遠くまで来たか（どれだけ遠くまで来たか）

私の世界（私の世界）

境界が見えない

(空に限界はない) うん、空に限界はない（私の未来は無限だ）

(繭を破って、もっと青い明日へ飛び立つ)

(前の道が遠くても、振り返って昔を見てみよう)

(鏡の中の君が、かつての自分を連れているのを見る)

どれだけ遠くまで来たのか

(何度も心の中で制御できない光景が浮かんだ)

(どれだけの冷たい言葉が耳元に押し寄せたか) 君が現れた

(どれだけの夜が眠れず、君も一年のように過ごしたのか)

私をかろうじて崩壊させた

(寂しく次の春を遠く眺めるとき)

(黙って胸に涙をためるとき) 君が現れた

(すべてが思い通りでないとき、顔を上げて青空を見る)

限りはない

[中国語]

當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

當我躲在房間樂極忘形地表演

你微笑的雙眼 是否當時早有預感

看到了今天

當我沒日沒夜聽著最愛的唱片

當我書本每一頁都畫滿了和絃

你從不曾熄滅 我天真的火焰

不怪我在浪費時間

是你的無條件 成就了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

多少次我心裡浮現失控的畫面

多少冷言冷語汹湧地來到耳邊

多少夜失眠 你是否也曾度日如年

差一點淪陷

當我落寞地遙望著再來的春天

當我默默地把眼淚流在心裡面

當一切違願 誰不曾埋怨

進退都在一念間

但你卻無條件 扛下了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

走了多遠 喔哦

喔多遠 有多遠 有多遠

看看從前 (看看從前)

我已走了多遠 (我已走了多遠)

我的世界 (我的世界)

我看不到邊界

(天空沒有極限) 喔 天空沒有極限 (我的未來無邊)

(破繭的我會飛向更蔚藍的明天)

(前方路若遙遠 回頭看看從前)

(看看鏡子裡的你帶著曾經的我)

已走了多遠

(多少次我心裡浮現失控的畫面)

(多少冷言冷語汹湧地來到耳邊) 你出現

(多少夜失眠 你是否也曾度日如年)

讓我差一點淪陷

(當我落寞地遙望著再來的春天)

(當我默默地把眼淚流在心裡面) 你出現

(當一切違願 抬頭看看藍天)

沒有極限

主要な語彙

語彙	意味
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 空
極限 /jí xiàn/ B1	noun - 限界
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
破繭 /pò jiǎn/ B2	verb - 繭から出る
飛向 /fēi xiàng/ A2	verb - 向かって飛ぶ
蔚藍 /yù lán/ C1	adjective - 深青色
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 遠い
回頭 /huí tóu/ A2	verb - 振り返る
鏡子 /jìng zi/ A1	noun - 鏡
曾經 /céng jīng/ A2	adverb - かつて
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - 現れる
失控 /shī kòng/ B1	verb - 制御を失う
汹湧 /xiōng yǒng/ C1	adjective - 押し寄せる
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - 陥落する
落寞 /luò mò/ C1	adjective - 寂しい
違願 /wéi yuàn/ C2	adjective - 願いに反して

主要な文法構造

• 當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

  ➔ 時間節

  ➔ 『當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵』は、『當』（いつ）で導入された時間節を使用して、動作のタイミングを説明しています。

• 你微笑的雙眼 是否當時早有預感

  ➔ 形容詞 + の (所有格粒子)

  ➔ 『你微笑的雙眼』は、所有格粒子『的』を使用して所有権を表し、『あなたの微笑む目』を意味します。

• 是你的無條件 成就了這一切

  ➔ 話題-コメント構造

  ➔ 『是你的無條件 成就了這一切』は、話題-コメント構造を使用しており、『是』が話題を導入し、次のフレーズがそれについてコメントしています。

• 破繭的我會飛向更蔚藍的明天

  ➔ 属性節

  ➔ 『破繭的我』は、属性節を使用して『我』を修飾し、『我』の状態を『蛹から出てくる』と説明しています。

• 前方路若遙遠 回頭看看從前

  ➔ 条件節

  ➔ 『前方路若遙遠』は、『若』（もし）を使用した条件節を用いて条件を表現し、その後に結果『回頭看看從前』が続きます。