Safer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyla
• アルバム: TYLA

歌詞と翻訳

タイラの「Safer」で、リアルな感情と音楽の融合を体験しませんか？この曲では、恋愛における葛藤や自己防衛について学ぶことができます。アフリカのリズムとR&Bが融合した独特なサウンドは、あなたの音楽体験を豊かにするでしょう。

[日本語]

こんなに幸せでいいのかなって思う

あなたと一緒に落ちていく覚悟はできてる

また恋に落ちちゃった、デジャヴみたい、ああ

最後にこんな人に出会ったのはいつだろう

楽しい時もあれば、辛い時もあった

そして、あなたはそれの2倍になりそう

あなたが欲しくてたまらない

危険だってわかってる、逃げる方が安全だってわかってる

ああ、逃げる、ああ、ああ、逃げる

危険だってわかってる、逃げる方が安全だってわかってる

ああ、逃げる、ああ、ああ、逃げる

危険だってわかってる、逃げる方が安全だってわかってる

うん、うん、何かわかってた、でも違うと思ってた

あなたといると、他の人たちを忘れそうになる

心を開こうとした、でも本当の理由はわかってた

なぜこんなに正しいと感じたのか、なぜなら

最後にこんな人に出会ったのはいつだろう

楽しい時もあれば、辛い時もあった

そして、あなたはそれの2倍になりそう

あなたが欲しくてたまらない

危険だってわかってる、逃げる方が安全だってわかってる

ああ、逃げる、ああ、ああ、逃げる

危険だってわかってる、逃げる方が安全だってわかってる

ああ、逃げる、ああ、ああ、逃げる

危険だってわかってる、私は安全

ここにいる方が安全（安全）

あなたが近くにいない方が安全（安全だってわかってる）

戻れない、戻らない（危険だってわかってる、安全だってわかってる）

ここにいる方が安全（安全）

あなたが近くにいない方が安全（安全だってわかってる）

戻れない、戻らない

危険だってわかってる、逃げる方が安全だってわかってる

ああ、逃げる、ああ、ああ、逃げる

危険だってわかってる、逃げる方が安全だってわかってる

ああ、逃げる、ああ、ああ、逃げる

危険だってわかってる、逃げる方が安全だってわかってる

...

[英語]

This feels way too good to be true

I'm ready to go down with you

I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

The last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Yeah, yeah, knew what it was, but I thought it'd be different

Being with you almost makin' me miss 'em

I, I tried to keep an open mind, deep down I knew why

Why it felt so right, 'cause

Last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back (I know that it's danger, I know I'm safer)

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - 危険
safer /ˈseɪfər/ A2	adjective - より安全な
fallin /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - 落ちる
déjà /deɪʒɑː/ B1	adverb - すでに経験した
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
times /taɪmz/ A1	noun - 倍
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
near /nɪr/ A1	adjective - 近い
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 戻る

主要な文法構造

• This feels way too good to be true

  ➔ 程度を表す副詞 + 不定形

  ➔ 「way too」は、感情の強さを強調するために使用されます。「Too good to be true」は、何か良いことに対して懐疑的な気持ちを表す一般的なイディオムです。

• I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

  ➔ 進行形 (現在分詞) + 比喩

  ➔ 「Fallin'」は「falling」の口語的な短縮形です。このフレーズは、現在分詞を使って、繰り返し起こっている感情を表現しています。「Déjà vu」は、親しみやすさを表現する比喩として使用されています。

• I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

  ➔ 「know」の目的語としての名詞節 + 関係詞節

  ➔ このフレーズは、「I know that...」という構造を使って、確信を表現しています。「Safer runnin'」は、形容詞として「I」を修飾する現在分詞「runnin'」を使用しています。

• Being with you almost makin' me miss 'em

  ➔ 動名詞を主語 + 現在分詞を形容詞

  ➔ 「Being with you」は文の主語として機能します。「Makin'」は「making」の口語的な短縮形です。このフレーズは、現在の相手と一緒にいることで、過去の関係に対する感情が呼び起こされるという、複雑な感情状態を示唆しています。

• I tried to keep an open mind, deep down I knew why

  ➔ 目的を表す不定詞 + 原因を表す副詞節

  ➔ 「To keep an open mind」は、試みの目的を表す不定詞句です。「Deep down」は、「心の奥底で」という意味のイディオムです。