You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: Love + Fear

歌詞と翻訳

MARINAの『You』は、日本語学習者にとって感情表現や自己反省の言葉を学ぶのに最適な曲です。この曲は、人間関係の複雑さを詩的に表現しており、特に「誤解」や「自己認識」に関するフレーズが学べます。また、アップテンポなリズムと夢見心地なシンセサウンドが、歌詞の深みを引き立てています。

[日本語]

あなたは私が思っているほどに私を知らない

あなたは私を所有していないけど、私はあなたを切れる

みんなはあなたがスターだと思っている

だけど下から見ると、あなたが何者かがわかる

私たちは二人とも、決して変われないってことを知っている

煙と炎の中でゆっくり歩く

あなた、うん、あなたは私を壊す (You)

うん、あなたは私を締め出す (You)

だけど全てはあなたのことで (You)

あなたが何者かを知っている (You)

だけど今はあなたが必要 (You)

'Cause it's all about you (You)

You (You, you)

You (You, you)

あなたは私が思っているほどに私を愛していない

あなたは私があなたと同じくらい悪いって知らない

みんなは私がパーティーのハートだと思っている

だけどそれはただの始まりさ

心の奥底で、私たちは同じだって知っている

塵と炎の中でゆっくり燃える

あなた、うん、あなたは私を壊す (You)

うん、あなたは私を締め出す (You)

だけど全てはあなたのことで (You)

あなたが何者かを知っている (You)

だけど今はあなたが必要 (You)

'Cause it's all about you (You)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

あなたは私が思っているほどに私を知らない

あなたは私があなたと同じくらい悪いって知らない

あなた、うん、あなたは私を壊す (You)

うん、あなたは私を締め出す (You)

だけど全てはあなたのことで (You)

あなたが何者かを知っている (You)

だけど今はあなたが必要 (You)

'Cause it's all about you (You)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

あなたは私が思っているほどに私を知らない

[英語]

You don't know me like you think you do

You don't own me, but I can cut you loose

Everybody thinks that you're a star

But underneath I see just what you are

We both know that we can never change

Walking slowly through the smoke and flames

You, yeah, you break me down (You)

Yeah, you shut me out (You)

But it's all about you (You)

I know what you're about (You)

But I need you now (You)

'Cause it's all about you (You)

You (You, you)

You (You, you)

You don't love me like you think you do

You don't know I'm just as bad as you

Everybody thinks that I'm the heart

Of every party, but it's just the start

Deep down, I know that we're just the same

Burning slowly through the dust and flames

You, yeah, you break me down (You)

Yeah, you shut me out (You)

But it's all about you (You)

I know what you're about (You)

But I need you now (You)

'Cause it's all about you (You)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You don't know me like you think you do

You don't know I'm just as bad as you

You, yeah, you break me down (You)

Yeah, you shut me out (You)

But it's all about you (You)

I know what you're about (You)

But I need you now (You)

'Cause it's all about you (You)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You (You, you)

You don't know me like you think you do

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る、認識する
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える、思う
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、割る
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える、変わる noun - 変更、変化
star /stɑːr/ A1	noun - 星
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー、宴会
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙
flame /fleɪm/ B2	noun - 炎、火の粉
dust /dʌst/ B1	noun - ほこり
everybody /ˈɛvrɪˌbɑːdi/ A2	noun - 皆、すべての人
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃えている、激しい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い

主要な文法構造

• You don't know me like you think you do

  ➔ 現在単純時制の否定形

  ➔ 文中で: You "don't" know me like you think you do, "don't"は現在単純時制の動詞"know"を否定し、知識の欠如を示します。

• Everybody thinks that you're a star

  ➔ 一般的な真理のための現在単純時制

  ➔ 文中で: Everybody "thinks" that you're a star, "thinks"は現在単純時制であなたについての一般的な信念や意見を示します。

• We both know that we can never change

  ➔ 助動詞 'can' の可能性

  ➔ 文中で: We both know that we "can" never change, "can"は変化の不可能性を示し、助動詞構造で使用されます。

• You don't love me like you think you do

  ➔ 比較のための like

  ➔ 文中で: You don't love me "like" you think you do, "like"は愛の仕方と考える仕方を比較し、差異を示します。

• You don't know I'm just as bad as you

  ➔ 比較のための as...as

  ➔ 文中で: You don't know I'm just "as bad as" you, "as bad as"は私と君の悪さの平等を示す比較構造です。

• Everybody thinks that I'm the heart

  ➔ 目的語としての that-clause

  ➔ 文中で: Everybody thinks "that" I'm the heart, "that"は動詞 'thinks' の目的語として機能する節を導き、考えられることを報告します。

• You, yeah, you break me down

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 文中で: "You", yeah, "you" break "me" down, "me"は動詞 'break' の動作を受ける直接目的語代名詞です。

• But I need you now

  ➔ 必要性のための助動詞 'need'

  ➔ 文中で: But I "need" you now, "need"は現在の瞬間に 'you' に対する強力な必要性や要件を示します。