Priorities – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyla
• アルバム: TYLA

歌詞と翻訳

Tylaのヒット曲「Priorities」は、アマピアノ、ポップ、アフロビート、R&Bのユニークな融合で魅力的！この曲を通じて、英語のボキャブラリーや表現力を磨けます。自分を犠牲にするな、という強いメッセージが心を打つ一曲を歌詞と一緒に楽しみながら、言語学習を始めましょう。

[日本語]

私が犯した最初の過ち

何でもなれると思っていた

自分を広げすぎてしまった

また最優先にしてしまった

正しいエネルギーを間違った場所で

セロトニンでハイになって、それを化学反応と呼んでいた

もうチームのために我慢はしない

この手は何も掴みたくない

気づくことを妨げていた

越えられない線はなかった

いつもあなたの願いを叶えようとしていた

口に出すと意味がないけど、その時はそうだった

良い意図だったけど、認めるわ

私が犯した最初の過ち

何でもなれると思っていた

自分を広げすぎてしまった

また最優先にしてしまった

道に迷ってしまった

あなたが正しかったと確かめていた

ああ、自分を広げすぎて

また最優先にしてしまった

オー、ウー

ウー、ウー

一度に何箇所にいられる？

一度に何人になれる？

一度に何人を喜ばせられる？

越えられない線はなかった

いつもあなたの願いを叶えようとしていた

口に出すと意味がないけど、その時はそうだった

良い意図だったけど、認めるわ

私が犯した最初の過ち

何でもなれると思っていた

自分を広げすぎてしまった

また最優先にしてしまった

道に迷ってしまった

あなたが正しかったと確かめていた

ああ、自分を広げすぎて

また最優先にしてしまった

オー、ウー

ウー、ウー

オー、ウー

ウー、ウー

...

[英語]

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

I was in the wrong place with the right energy

High off serotonin and callin' it chemistry

So no more takin' one for the team

These hands don't wanna hold onto things

Holdin' me back from noticin'

There wasn't a line I wouldn't cross

Was always down to get you what you want

Sayin' it out loud makes no sense, but at the time it did

Good intent, but I admit

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

Lost (lost) my (my) way (way)

Makin' sure it was you (you) that (that) was straight (straight)

Oh, spreadin' myself thin

Became my priority again

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

(How many) places can I be at once?

(How many) people can I be at once?

(How many) people can I please at once?

There wasn't a line I wouldn't cross (cross)

Was always down to get you what you want (get you what you want)

Sayin' it out loud makes no sense, but at the time it did

Good intent, but I admit

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

Lost (lost) my (my) way (way)

Makin' sure it was you (you) that (that) was straight (straight)

Oh, spreadin' myself thin (spreadin' myself thin)

Became my priority again

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
priority /praɪˈɒrɪti/ B1	noun - 他のものより先に扱わなければならない非常に重要なもの
spread /spred/ A2	verb - 広い範囲にわたって何かを配布または配置する
thin /θɪn/ A1	adjective - 深さや厚みが少ない
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 誤った行動や決定
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 持続的な身体的または精神的な活動に必要な力と活力
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - 信号伝達を助け、気分調節に関連する脳の化学物質
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 物質を構成する物質に関する科学の分野
hold /hoʊld/ A1	verb - 手や腕に何かを保持する
back /bæk/ A1	adjective - 後ろにまたは背面に
cross /krɔs/ A1	verb - 片側からもう片側に移動する
straight /streɪt/ A1	adjective - 曲がりや曲線が 없는
intent /ɪnˈtɛnt/ B1	noun - 何かをしようとする決意
lost /lɔst/ A1	adjective - 道や位置を見つけられない
place /pleɪs/ A1	noun - 特定の位置や場所
please /pliːz/ A1	verb - 誰かを幸せにしたり満足させたりする

主要な文法構造

• My first mistake

  ➔ 所有形容詞＋名詞句

  ➔ 「My」という所有形容詞で話者の所有を示し、その後に名詞「mistake」が続きます。

• Thinkin' that I could be everything

  ➔ 助動詞 + that節内の原形不定詞

  ➔ 話者は助動詞 "could" に原形不定詞 "be" を続けて、that節内で可能性のある状態を表しています。

• Look how spreadin' myself thin

  ➔ 命令文＋感嘆のhow構文

  ➔ 動詞 "Look" は命令形で、続く感嘆の構文 "how spreadin' myself thin" が様子を強調しています。

• I was in the wrong place with the right energy

  ➔ 過去形のbe + 前置詞句

  ➔ 動詞 "was"（be の過去形）が主語 "I" を静的な状態に置き、意味は前置詞句 "in the wrong place" と "with the right energy" で完結します。

• High off serotonin and callin' it chemistry

  ➔ 主語補語としての動名詞句

  ➔ 動名詞 "callin'" は主語補語として機能し、"High off serotonin" が何であるかを説明し、二つの概念を結びつけています。

• These hands don't wanna hold onto things

  ➔ 否定形現在形 + wanna の後の不定詞（want to）

  ➔ 助動詞 "don't" が現在形の否定形を作り、"wanna" は "want to" の口語的縮約形で、その後に動詞不定詞 "hold" が続きます。

• There wasn't a line I wouldn't cross

  ➔ 過去形の否定 + 係り受け節（モーダル）

  ➔ 文は過去形の否定 "wasn't" と、モーダル動詞 "wouldn't" を含む関係節 "I wouldn't cross" を使用しています。

• (How many) people can I be at once?

  ➔ 助動詞 "can" を使った疑問文

  ➔ 質問は助動詞 "can" を主語 "I" の前に置き、続いて原形動詞 "be" を使い、話者が同時に何人になれるかを尋ねます。