Breathe Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyla

歌詞と翻訳

タイラの『Breathe Me』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞を通じて、日本語のニュアンスや文化を深く理解するのに最適な曲です。呼吸にまつわる比喩や、恋人との深い繋がりを表現した歌詞は、日本語の美しさと表現力の豊かさを感じさせます。この曲を聴いて、日本語の魅力を再発見しましょう。

[日本語]

もっと深く息を吸って

心臓の鼓動をもっと大きく感じたい

吐き出すのを待っていたんだろうと分かる

ベイビー、君が向き合うとすぐにわかる

私からは隠せない

あまり喋らないで、君が欲しいものは分かってる

私についてきて、頭で考える必要はない

心のままでも、わかるよ

キスで息を合わせて、君が触れるとき

開いて、ベイビー、君の肺に満たすよ

向こう側を見て

空気はいらない、ただ

私を呼吸して

私を呼吸して

一息だけじゃ足りない

私を呼吸して

もっと深く息を吸って

心臓の鼓動をもっと大きく感じたい

君を高みへ連れて行く

行きたいところへ行ける、ナナ

空気はいらない、ただ

私を呼吸して

私を呼吸して

君の全身を感じられる

今、私の中を感じられる？

今、見えてる？

僕は片道だけの旅

これは双方向の関係

自由にさせてあげる

何でもしてくれ

あまり喋らないで、君が欲しいものは分かってる

私についてきて、頭で考える必要はない

心のままでも、わかるよ

キスで息を合わせて、君が触れるとき

開いて、ベイビー、君の肺に満たすよ

向こう側を見る

空気はいらない、ただ

私を呼吸して

私を呼吸して

息一つじゃ足りない

私を呼吸して

もっと深く息を吸って

心臓の鼓動をもっと大きく感じたい

君を高みへ

行きたいところへ、ナナ

もっと深く息を吸って

心臓の鼓動をもっと大きく感じたい

君を高みへ

行きたいところへ、ナナ

もっと深く息を吸って

心臓の鼓動をもっと大きく感じたい

君を高みへ

行きたいところへ、ナナ

ベイビー、空気はいらない、ただ

私を呼吸して

私を呼吸して

[英語]

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

I know you've been waitin' to exhale

Baby, when you face me, I can tell right

Can't hide from me

Don't talk too much, I know what you need

Follow me, no need to follow your mind

Or your heart, whoa

Mouth-to-mouth, when you're touchin' me

Open up, baby, I'll fill your lungs

See beyond

You don't need no air, you can just

Breathe me

Breathe me

One breath ain't enough

Breathe me

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

Take you higher

We can go where you wanna, na-na

You don't need no air, just

Breathe me

Breathe me

I can feel you inside out

Can you feel me inside now?

Can you even see right now?

I'm a one-way trip

This is a two-way thing

I'll make you feel free

Do anything for me

Don't talk too much, I know what you need

Follow me, no need to follow your mind

Or your heart, whoa

Mouth-to-mouth, when you're touchin' me

Open up, baby, I'll fill your lungs

See beyond

You don't need no air, you can just

Breathe me

Breathe me

One breath ain't enough

Breathe me

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

Take you higher

We can go where you wanna, na-na

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

Take you higher

We can go where you wanna, na-na

Inhale harder

Wanna feel your heartbeat louder

Take you higher

We can go where you wanna, na-na

Baby, no, you don't need no air, just

Breathe me

Breathe me

主要な語彙

語彙	意味
inhale /ɪnˈheɪl/ B1	verb - 吸い込む
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - 心拍
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
exhale /eksˈheɪl/ B1	verb - 吐き出す
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 従う
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた verb - 開く
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
see /siː/ A1	verb - 見る
air /ɛər/ A1	noun - 空気
lung /lʌŋ/ B1	noun - 肺
breath /brɛθ/ A2	noun - 息
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い
free /friː/ A2	adjective - 自由な

主要な文法構造

• I know you've been waitin' to exhale

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "You've been waitin'" は現在完了進行形を使って、今まで続く行為を表します。

• Can't hide from me

  ➔ 助動詞 'can' (否定形)

  ➔ "Can't" は何かをすることができないことを否定して、不可能性を表します。

• Don't talk too much

  ➔ 命令法 (否定形)

  ➔ "Don't" は命令法で否定命令を出すために使われます。

• Follow me

  ➔ 命令法

  ➔ "Follow" は命令法で動詞の基本形を使い、行動を指示します。

• You don't need no air

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ "Don't" と "no" は二重否定を作り、非公式英語で肯定を意味します。

• Can you feel me inside now?

  ➔ 助動詞を使った質問

  ➔ "Can" は質問で助動詞として、能力や可能性を尋ねます。

• When you're touchin' me

  ➔ 現在進行形

  ➔ "You're touchin'" はその瞬間や一般的に起こっている行動を示します。

• Open up, baby

  ➔ 命令法と目的語

  ➔ "Open" は命令法で "up" は助詞; "baby" は直接呼びかけです。

• I'll make you feel free

  ➔ 未来形

  ➔ "I'll" は未来の行動や約束を示す will + 主語の組み合わせです。