No More Suckers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARINA
• アルバム: Love + Fear

歌詞と翻訳

『No More Suckers』は英語の歌詞を通じて、日常会話で役立つ皮肉表現や境界線を示すフレーズ、そしてメタファーとしての「leeches（吸血虫）」など学べる要素が満載です。キャッチーなコーラスとややコーニーなエネルギーが特徴のこの曲で、語彙力とリスニング力を楽しく伸ばしてみませんか？

[日本語]

私、警戒心なさすぎた、早すぎたの

人にすぐ心を開いて、利用されるがままだった

もうパターンが見えたから、断ち切るわ

ああ、変わらなきゃ、疲れ切って嫌になる

ストップサイン立てて、もう近づけない

バックミラーの中の厄介者たちに、さよなら

もう返信しない、これ以上分かりやすくできる？

どうして自分を律することができないの？

もう私の人生に、つけ込んでくる人は要らない

みんなドラマが大好きなのね

ただ線を引こうとしているだけなのに

もう私の人生に、つけ込んでくる人は要らない

私から搾り取ってばかり

何も残らなくなるまで

あなたに会うたび、予想通りだなって思う

私のことなんて聞かない、いつも割り勘にもしない

泊まりに来ると、私の食べ物を全部食べる

タオルもめちゃくちゃにする、でも今回は、私が出ていく番

ストップサイン立てて、もう近づけない

バックミラーの中の厄介者たちに、さよなら

もう返信しない、これ以上分かりやすくできる？

どうして自分を律することができないの？

もう私の人生に、つけ込んでくる人は要らない

みんなドラマが大好きなのね

ただ線を引こうとしているだけなのに

もう私の人生に、つけ込んでくる人は要らない

私から搾り取ってばかり

何も残らなくなるまで

まるでヒルみたい、痣が残る

解決策を探しているのに、あなたはいつも私を利用する

私が弱るまで、輸血が必要になるまで

どうして自分を律することができないの？

もう私の人生に、つけ込んでくる人は要らない

みんなドラマが大好きなのね

ただ線を引こうとしているだけなのに

もう私の人生に、つけ込んでくる人は要らない

私から搾り取ってばかり

もう何も残ってない

もう要らない、つけ込んでくる人なんて

もう要らない

もう要らない、つけ込んでくる人なんて

もう要らない

[英語]

I was too open, I was too quick

To let other people in, took whatever they could get

Now I see a pattern, I'm getting rid of it

Yeah, I know I need a change 'cause I'm tired of feeling drained

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

Every time I meet you, I know what to expect

Never ask me how I am, yeah, you never get the cheque

When you stay over, you eat all of my food

Yeah, you mess up all my towels, but this time, I'm checking out

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

You touch like a leech and I'm left with the bruising

Trying to find a fix, but you're always using me

'Til I'm weak, 'til I need a transfusion

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

I've got nothing left inside

No more suckers, ooh

No more suckers

No more suckers, ooh

No more suckers

主要な語彙

語彙	意味
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - 騙されやすい人、単純な人 noun - 吸引装置
drain /dreɪn/ B1	verb - 排水する、枯渇させる noun - 排水口、ドレイン
pattern /ˈpæt.ən/ B1	noun - 反復する装飾柄 noun - 一定のやり方
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化、変更 verb - 変える、変わる
tired /ˈtaɪ.ərd/ A2	adjective - 疲れた、くたびれた
stop /stɑːp/ A1	verb - 止まる、止める noun - 止まり場、停留所
sign /saɪn/ A1	noun - 標識、サイン
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - さようなら
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - 鏡
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - 返事する noun - 返答、返信
clear /klɪr/ A2	adjective - はっきりした、明白な verb - 取り除く、片付ける
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
drama /ˈdrɑː.mə/ B2	noun - ドラマ、劇的な出来事
draw /drɔː/ B1	verb - 描く、引く
line /laɪn/ A1	noun - 線、列
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する、血が流れる
dry /draɪ/ A2	adjective - 乾いた
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 予想する
leech /liːtʃ/ C1	noun - ヒル、吸血動物；他人を利用する人
transfusion /trænsˈfjuːʒən/ C1	noun - 輸血

主要な文法構造

• I was too open, I was too quick

  ➔ 単純過去

  ➔ 単純過去は、過去に終わった動作を表すために使用されます。ここでは、「was」と「was」が過去の状態や動作を示しています。

• Now I see a pattern, I'm getting rid of it

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在またはそのあたりで起こっている動作を表すために使用されます。"I'm getting" は進行中の動作を示しています。

• Put a stop sign up, you're not getting any nearer

  ➔ 命令形 + 現在進行形の否定

  ➔ 命令形は命令を表すために使用されます。"Put" は直接的な命令です。現在進行形の否定 "you're not getting" は、その動作が起こらないことを強調しています。

• No more suckers in my life

  ➔ 現在形の否定

  ➔ 現在形の否定は、何かが起こらない、または真実でないことを表すために使用されます。"No more" は何かがないことを明確に示しています。

• They just keep bleeding me dry

  ➔ 現在形に 'keep' を加えた継続的な動作

  ➔ 現在形に 'keep' を加えると、時間の経過とともに続く動作を説明します。"Keep bleeding" は動作の継続的な性質を強調しています。

• Why can't you help yourself?

  ➔ 助動詞 'can' の否定疑問文

  ➔ 助動詞 'can' の否定疑問文は、できないことやできないことの確認を表すために使用されます。"Why can't you" はできない理由を尋ねています。

• I've got nothing left inside

  ➔ 現在完了に 'have got' を加えた形

  ➔ 現在完了に 'have got' を加えると、過去の動作の結果として生じた状態を説明します。"I've got nothing" は過去の動作によって引き起こされた現在の状態を示しています。