NO TEARS FOR NEW YEAR'S – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry
• アルバム: 1432

歌詞と翻訳

この曲は英語の口語表現や感情を表すフレーズを学ぶのに最適です。新年のカウントダウン、自己肯定の宣言、パーティー感覚のリズムなど、楽しく覚えられる語彙とリスニング練習が満載で、Katy Perry特有のポップで明るいスタイルが学習のモチベーションを高めます。

[日本語]

新年に泣かないことを約束するよ

新年に泣かないことを約束するよ

12時になるとすぐに、泣くのはやめるんだ

新年に泣かないことを約束するよ

マリブではほぼ真夜中だ

今夜は見知らぬ人とキスする

この黒いマスカラは防水です

だって、最悪の行動をしているから

うん、ワインをやめられるかもしれない（あぁ、だめだ）

うん、ダイエットを始められるかもしれない（あぁ、だめ）

まず最初にやりたいことは

君をやめること、ハートブレーカー

新年に泣かないことを約束するよ

新年に泣かないことを約束するよ

12時になるとすぐに、泣くのはやめるんだ

新年に泣かないことを約束するよ

364日前

サンタバーバラを君に見せた

ジョーズで酔っ払って自転車を壊した

君は僕のママにも会った

彼女は君の目にある表情を見た（あぁ、だめ）

彼女は何かがうまくいっていないと分かった（あぁ、だめ）

自分がそんなにバカだったなんて信じられない

君を変えられると思っていたから（君を変えられる）

新年に泣かないことを約束するよ

新年に泣かないことを約束するよ

12時になるとすぐに、泣くのはやめるんだ

新年に泣かないことを約束するよ

...

[英語]

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

It's almost midnight in Malibu

Tonight I'm kissin' strangers

This black mascara is waterproof

'Cause I'm on my worst behavior

Yeah, I could swear off the wine (oh, no-no)

Yeah, I could go on a diet (oh, no-no)

First thing on my list I'm gonna do

Is quitting you, heartbreaker

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

364 days ago

I showed you Santa Barbara

Got drunk at Joe's, crashed our bicycles

You even met my mama

She saw that look in your eyes (oh, no-no)

She knew something wasn't right (oh, no-no)

I can't believe I was such a fool

For thinking I could change ya (I could change ya)

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - 約束する
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - 真夜中
kissin /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - キスする
waterproof /ˈwɔːtərpruːf/ B1	adjective - 防水の
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - 行動
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - 食事
quitting /ˈkwɪtɪŋ/ A2	verb - やめる
heartbreaker /ˈhɑːrtbreɪkər/ B1	noun - 心を傷つける人
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
crashed /kræʃt/ B1	verb - 衝突する
fool /fuːl/ A1	noun - 愚か者
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える

主要な文法構造

• I promise you no more tears for New Year's

  ➔ 約束を表す現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 "promise" が現在形（単純現在）で、将来の約束を示しています。

• Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

  ➔ "as soon as" を使った時間副詞節

  ➔ "as soon as" が時間節（"as soon as it hits 12 o'clock"）を導入し、その後に主節 "that's when all the crying stops" が続きます。

• I'm kissin' strangers

  ➔ 現在進行形（口語的な短縮形）で現在の行動を表す

  ➔ "I'm" と "kissin'" の短縮形が現在進行形を作り、今まさに起きている行動を示します。

• 'Cause I'm on my worst behavior

  ➔ 口語的な "'cause"（because）で原因を示す節

  ➔ "'cause" は "because" の口語的表現で、前文の理由を導入します。

• I could swear off the wine (oh, no-no)

  ➔ 仮定的な能力・可能性を表す助動詞 "could"

  ➔ "could" は仮定的な能力を表し、話者はワインをやめられるかもしれないと言っています。

• First thing on my list I'm gonna do is quitting you, heartbreaker

  ➔ 口語的な "be going to"（"gonna"）＋不定詞で未来の意図を示す

  ➔ "I'm gonna" は "I am going to" の口語的な短縮形で、将来の計画を示します。

• I can't believe I was such a fool

  ➔ "can't believe" + 過去形で驚きを表す表現

  ➔ "can't believe" は過去の出来事（"I was such a fool"）に対する驚きや失望を示す表現です。

• She saw that look in your eyes (oh, no-no)

  ➔ 完了した観察を表す過去形（simple past）

  ➔ "saw" は "see" の過去形で、過去に完了した行為を示します。