Bloody Mary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga

歌詞と翻訳

レディー・ガガの「Bloody Mary」は、現実とファンタジーの狭間で生きる強さを歌う魅惑的な楽曲。英語詞の中にフランス語の「Je ne veux pas mourir toute seule」やポルトガル語の「Liberdade e Amor」といったフレーズが織り交ぜられており、これを学ぶことで楽曲の多言語的な奥深さとドラマチックな世界観を体感できます。TikTokでの viral トレンドで復活したその特別さを、今すぐ発見しましょう！

[日本語]

愛はただの歴史、彼らが証明できるかもしれない

君がいなくなるとき

僕は彼らに言う、僕の宗教は君だと

プントーシャスが王座の王を殺しに来るとき

僕は彼らの石に備える

踊る、踊る、踊る

手を上げて、手を上げて、手を上げて

頭の上に、頭の上に

イエスが言ったように

踊る、踊る、踊る

手を上げて、頭の上に

みんなで手を合わせて、死ぬ前に許してやって、だって

踊る、踊る、踊る

手を上げて、手を上げて、頭の上に

頭の上に、頭の上に

イエスが言ったように

踊る、踊る、踊る

手を上げて、頭の上に

みんなで手を合わせて、死ぬ前に許してやって、だって

君のために泣かない

君のすることを十字架にかけない

君のために泣かない

見て（見て）、君がいなくなっても、僕はまだブラッディメアリー

俺たちはただの芸術じゃない、ミケランジェロが彫るためのものじゃない

彼は僕の怒りの心の闘争を書き直せない

パリの山の頂で待つよ、寒いけど

一人で死にたくない

踊る、踊る、踊る

手を上げて、手を上げて、頭の上に

イエスが言ったように

踊る、踊る、踊る

手を上げて、頭の上に

みんなで手を合わせて、死ぬ前に許してやって、だって

踊る、踊る、踊る

手を上げて、手を上げて、頭の上に

頭の上に、頭の上に

イエスが言ったように

踊る、踊る、踊る

手を上げて、頭の上に

みんなで手を合わせて、死ぬ前に許してやって、だって

君のために泣かない

君のすることを十字架にかけない

君のために泣かない

見て（見て）、君がいなくなっても、僕はまだブラッディメアリー

君のすることを十字架にかけない

君がいなくなるとき、僕はまだブラッディメアリー

君がいなくなるとき、僕はまだブラッディメアリー

[英語]

Love is just a history that they may prove

And when you're gone

I'll tell them my religion's you

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead, because

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead, because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you

See (see), when you're gone, I'll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can't rewrite the aggro of my furied heart

I'll wait on mountain tops in Paris, cold

J'veux pas mourir toute seule

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead, because

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead, because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you

See (see), when you're gone, I'll still be Bloody Mary

I won't crucify the things you do

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
hands /hændz/ A1	noun - 手
head /hɛd/ A1	noun - 頭
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
crucify /ˈkruːsɪˌfaɪ/ B2	verb - 磔にする
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 宗教
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
throne /θroʊn/ B1	noun - 玉座
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - イエス
aggro /ˈæɡroʊ/ B2	noun - 攻撃性
furied /ˈfjuːriːd/ C1	adjective - 激怒した
carve /kɑːrv/ B1	verb - 彫る
rewrite /riːˈraɪt/ B1	verb - 書き直す
Bloody Mary /ˈblʌdi ˈmɛri/ A2	noun - ブラッディ・マリーカクテルまたは伝説上の人物

主要な文法構造

• Love is just a history that they may prove

  ➔ 'may'を使った可能性や不確実性を表す接続法

  ➔ 'that they may prove' は、何かが起こる可能性や願望を表す接続法の用法です。

• I'll tell them my religion's you

  ➔ 'I'll'を使った対比表現（未来形と比較）

  ➔ 'I'll'は未来の意図を示し、歌手の行動と他者との対比を表します。

• Hands together, forgive him before he's dead

  ➔ 'before'を伴う時間副詞節を使った命令形

  ➔ 'Hands together' という命令と 'before he's dead' という時間節を組み合わせて、特定の時間までに行動を完了させることを示しています。

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ 否定形 'not' + 強調のための 'just' + 関係節による表現

  ➔ 否定と強調を用いて、彼らが単なる芸術以上のものだと伝え、Michelangeloが彫刻する関係節を含みます。

• I'll wait on mountain tops in Paris, cold

  ➔ 未来形と場所や状態を表す副詞句の組み合わせ

  ➔ 'I'll wait'は未来の意図を示し、'in Paris, cold' は場所と状態を具体的に表しています。