Always Remember Us This Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: A Star Is Born Soundtrack

歌詞と翻訳

この楽曲は、ピアノの旋律に乗せて歌われる感情豊かな歌詞が特徴で、自然な英語のフレーズや愛を表現する繊細な語彙を学ぶのに最適です。普遍的な愛と喪失をテーマにした、心に深く突き刺さる名曲の魅力を通じて、美しい英語表現の世界に触れてみませんか。

[日本語]

[拍手]

よし、みんな聞いてくれ

こうしようと思ってるんだ

君に歌ってもらうんだ —— あの、

僕が歌ってほしいって言った曲を、覚えてるかい？

いいえ、そんな

お願い、やめて

お願いよジャック、そんなことしないで

アリー、こう言ったじゃないか

やってくれるって、約束してくれただろ

僕はいつもこう言ってしまうんだ

愛してるって

今の僕たちを、ずっと忘れないように

[拍手]

みなさん、アリーが登場して会場を盛り上げてくれます！

彼女が歌うのは、書き下ろしの新曲です

ありがとう

♪ アリゾナの空が ♪

♪ 君の瞳の中で燃えている ♪

♪ 君に見つめられると、愛しい人、私も燃え上がりたい気分なの ♪

♪ それは私の魂に刻まれている ♪

♪ カリフォルニアの黄金のように ♪

♪ 私自身も見つけられなかった光を、君は見つけてくれた ♪

♪ だから、胸がいっぱいになって言葉が見つからない時も ♪

♪ さよならを言うたびに、愛しい人、胸が痛むの ♪

♪ 日が沈んで ♪

♪ バンドの演奏が止まっても ♪

♪ 今の私たちを、ずっと忘れないわ ♪

♪ 夜に寄り添う恋人たち ♪

♪ 書き留めようとする詩人たち ♪

♪ 韻を踏む方法なんて知らないけれど、懸命に抗うの ♪

♪ でも、これだけは分かっている ♪

♪ あなたこそが、私の行きたい場所だって ♪

♪ 私の中にある「あなた」という部分は、決して消えたりしない ♪

♪ だから、胸がいっぱいになって言葉が見つからない時も ♪

♪ さよならを言うたびに、愛しい人、胸が痛むの ♪

♪ 日が沈んで ♪

♪ バンドの演奏が止まっても ♪

♪ 今の私たちを、ずっと忘れないわ ♪

♪ ああ、そう ♪

♪ ただの思い出になりたくなんてないの、愛しい人 ♪

♪ ウー ウー ウー ウー ウー ウー ウー ♪

♪ ウー ウー ウー ウー フー フー フー ♪

♪ ウー ウー ウー ウー フー フー フー フー ♪

♪ だから、胸がいっぱいになって言葉が見つからない時も ♪

♪ さよならを言うたびに、愛しい人、胸が痛むの ♪

♪ 日が沈んで、バンドの演奏が止まっても ♪

♪ 今の私たちを、ずっと忘れないわ ♪

♪ そう、ずっと ♪

♪ あなたに見つめられると、世界が消えていくみたい ♪

♪ 今の私たちを、ずっと忘れないわ ♪

♪ ウー ウー フムムム ♪

♪ ウー ウー フムムムムム ♪

[拍手]

[英語]

[APPLAUSE]

ALRIGHT LISITEN TO ME

HERE'S WHAT WE'RE GOING TO DO

YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT

I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

NO, NO I'M NOT

PLEASE C'MON

C'MON JACK, PLEASE DON'T

THIS IS WHAT I SAID ALLY

YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

I ALWAYS SAY THAT

I LOVE YOU

ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

[APPLAUSE]

EVERYBODY WE'RE GOING TO BRING OUT ALLY TO BRING US HOME

AND SHE'S GOING TO SING YOU AN ORIGINAL SONG

THANK YOU

♪ THAT ARIZONA SKY ♪

♪ BURNIN' IN YOUR EYES ♪

♪ YOU LOOK AT ME AND BABE I WANNA CATCH ON FIRE ♪

♪ IT'S BURIED IN MY SOUL ♪

♪ LIKE CALIFORNIA GOLD ♪

♪ YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ LOVERS IN THE NIGHT ♪

♪ POETS TRYIN' TO WRITE ♪

♪ WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY ♪

♪ BUT ALL I REALLY KNOW ♪

♪ YOU'RE WHERE I WANNA GO ♪

♪ THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH ♪

♪ OO OO OO OO OO OO OO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOOOOOOOOO ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ WAY YEAH ♪

♪ WHEN YOU LOOK AT ME AND THE WHOLE WORLD FADES ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OOUUU HMMMM ♪

♪ OOOUUU HMMMMMM ♪

[APPLAUSE[

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている (oboete iru)
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 約束した (yakusoku shita)
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - 独創的な (dokusōteki na)
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - 燃えている (moete iru)
buried /ˈberid/ B2	verb - 埋められた (umera reta)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashii)
choked up /tʃoʊkt ʌp/ B2	adjective - 感極まった (kangekiamatta)
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛む (itamu)
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 恋人たち (koibito-tachi)
poets /ˈpoʊɪts/ B2	noun - 詩人 (shijin)
rhyme /raɪm/ B2	verb - 韻を踏む (in o fumu)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 思い出 (omoide)
fades /feɪdz/ B2	verb - 消えていく (kiete iku)

主要な文法構造

• YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

  ➔ 「going to」未来形 + 関係節 + 目的語補語（不定詞）

  ➔ この文は、計画された、または意図された行動を表すために "going to" 未来形を使用しています：「you're going to do」は「あなたは～するつもりだ」という意味です。また、「the song」を修飾する 関係節 "that I said I wanted you to do" も含まれています。この節の中で、"I wanted you to do" は、"you" が目的語で "to do" が望ましい行動を表す不定詞である、目的語補語の構造です。

• YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

  ➔ 「過去における未来」（was/were going to）

  ➔ 「were going to do」というフレーズは、「過去における未来」を表します。過去のある時点から計画または意図されていた行動を示しますが、それがすでに起こったかどうかは不明です。ここでは、「you were going to do it」は、約束の時点で、その行動が将来のある時点に設定されていたことを意味します。

• THAT ARIZONA SKY BURNIN' IN YOUR EYES

  ➔ 現在分詞（口語表現）/ 省略された関係節

  ➔ 「burnin'」という単語は、「burning」の口語的または非公式な短縮形であり、現在分詞です。ここでは、「that Arizona sky」を修飾する形容詞として機能するか、省略された関係節（例：「that Arizona sky which is burning」）と見なすことができます。

• IT'S BURIED IN MY SOUL

  ➔ 現在単純受動態

  ➔ "It's buried" は、現在単純受動態の例です。「to be」の形（"is"）と過去分詞（"buried"）で構成されます。この構文は、行動を実行する主体ではなく、行動の受け手（"it"）を強調し、主体はしばしば不明または重要ではありません。

• YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND

  ➔ 関係節と助動詞（能力不足）

  ➔ 「that I couldn't find」というフレーズは、「the light」を修飾する限定的な関係節です。過去の能力不足や何かを見つける能力の欠如を表すために、助動詞 "couldn't"（"could not" の短縮形）を使用しています。

• SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS

  ➔ 時を表す節（When）+ 慣用句 + 助動詞（能力不足）

  ➔ 「When」は時を表す節を導き、主となる行動が起こる条件を示します。「All choked up」は、感情に圧倒されて話すことが難しい状態を表す慣用句です。「Can't find」は、現在の能力不足を示す助動詞 "can't"（cannot）を使用しています。

• I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

  ➔ 未来単純形（will）+ 動詞「remember」（目的語付き）+ 副詞句

  ➔ 「I'll」は "I will" の短縮形で、未来の行動や意図を示します。「remember」という動詞は目的語「us」の後に続き、その後に「us」がどのように記憶されるかを説明する副詞句「this way」が続きます。

• WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY

  ➔ 間接疑問文/名詞句（how + 不定詞）

  ➔ 「how to rhyme」というフレーズは、動詞「know」の目的語として、名詞句として機能します。この「how + 不定詞」の構造は、何かを行う方法や手段を表すのによく使われます。

• THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE

  ➔ 関係節 + 未来単純形（頻度副詞と否定）

  ➔ 「That's you」は、「the part of me」を修飾する関係節で、その正体を特定します。「Will never die」は、未来の出来事の強い否定を表すために、未来単純形（"will die"）と頻度副詞「never」を組み合わせて使用しています。

• I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH

  ➔ 口語的な短縮形（don't wanna）+ 否定的な願望/意図

  ➔ 「don't wanna」というフレーズは、「do not want to」の非常に一般的な非公式の短縮形です。将来において何かをしたくない、または何かになりたくないという否定的な願望や強い意志を表します。