Bloody Mary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: Born This Way

歌詞と翻訳

レディー・ガガの『Bloody Mary』で英語の詩的な表現を学びましょう！歌詞からは信仰やレジリエンスを表す比喩や宗教用語が学べ、TikTokで話題のゴシックなメロディーと深いストーリーが魅力です。

[日本語]

踊るか死ぬか、それがテーマ

ニューヨーク、手を挙げろ！

愛なんて、証明されるかもしれないただの歴史に過ぎない

そしてあなたがいなくなったら、私の宗教はあなただと彼らに言うわ

ポンティウスが玉座の王を殺しに来る時

石を投げられる覚悟はできている

踊るわ、踊るわ、踊るわ

この手で、手で、手で

頭の上、頭の上、頭の上に

イエスが言ったように

踊るわ、踊るわ、踊るわ

頭の上に、この手で、手で、手で

手を合わせて、彼が死ぬ前に許してあげて、なぜなら

あなたのために泣かない

あなたの行いを糾弾したりしない

あなたのために泣かない、ほらね

あなたがいなくなっても、私はまだブラッディ・メアリーのままだ

私たちはミケランジェロが彫るための、ただの芸術品なんかじゃない

私の激しい怒りに満ちた心を、彼には書き換えられない

パリの山頂で、冷たく待つわ

一人で死にたくない

まるで歌の歌詞のように、あなたが呼ぶのが聞こえる

私の心に泥棒のように忍び込み、全てに浸透した

私が夢見る前に、あなたは私の思考を全て盗んだ

そしてあなたは、片手で私の女王を殺した

だから私は、そうはならない

ええ、最後まで踊り続けるわ

終わりまで踊る

終わりまで踊る

ええ、最後まで踊り続けるわ

終わりまで踊る

終わりまで踊る

だってあなたが私の中を殺した時、私は生き返ったんだから

生き返ったの、生き返ったの

魂が私を解放し、踊り続けるだろう

終わりまで踊る

終わりまで踊る

終わりまで踊る

終わりまで踊る

終わりまで踊る

終わりまで踊る

だってあなたが私の中を殺した時、私は生き返ったんだから

生き返ったの、生き返ったの

魂が私を解放し、踊り続けるだろう

あなたは夜の化け物を生み出したのよ

今、私はあなたの場所に取り憑いている、目を閉じて

だから私は、そうはならない

[英語]

The category is dance or die

Put your paws up, NYC!

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion's you

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you, see

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can't rewrite the agro of my furied heart

I'll wait on mountain tops in Paris, cold

J'veux pas mourir toute seule

Like the words of a song I hear you call

Like a thief in my heart you crept in all

You stole my thoughts before I dreamed them all

And you killed my queen with just one palm

That's why I won't be

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

Dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Dancing till the end

Dancing till the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your grounds close your eyes

That's why I won't be

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
hands /hændz/ A1	noun - 手
head /hɛd/ A1	noun - 頭
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 十字架にかける; 酷評する
Bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 血まみれの; 暴力的な
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術
carve /kɑːrv/ B1	verb - 彫る
agro /ˈæɡroʊ/ C2	noun - 攻撃性/怒り (スラング)
furied /ˈfjʊərid/ C2	adjective - 激怒した
thief /θiːf/ B1	noun - 泥棒
crept /krɛpt/ B2	verb - こっそり動く
stole /stoʊl/ B1	verb - 盗む
killed /kɪld/ B1	verb - 殺す
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
free /friː/ A1	adjective - 自由な
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 生き物
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - 幽霊として現れる; 執拗に悩ます

主要な文法構造

• Put your paws up, NYC!

  ➔ 命令法

  ➔ 主語なしで動詞の原形を使った直接的な命令。"Put"は命令形。

• Love is just a history that they may prove

  ➔ 関係節

  ➔ "that they may prove"が"history"を修飾。関係代名詞"that"で導かれる。

• I'll tell them my religion's you

  ➔ 短縮形＆単純未来

  ➔ "I'll" = "I will"の短縮形（単純未来）。"religion's" = "religion is"の短縮形。

• I'm ready for their stones

  ➔ 前置詞"for"（目的）

  ➔ "for"は目的や準備を示す。何かに備えて"ready"であることを表す。

• Like Jesus said

  ➔ 直喩＆間接話法の断片

  ➔ "Like"は比較を設定。"said"は完全な節なしに間接話法を示唆。

• I won't crucify the things you do

  ➔ 単純未来否定形

  ➔ "won't" = "will not"、未来の拒絶や否定行動を示す。

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to carve"が"art"の目的を説明（なぜ存在するか）。

• Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ 副詞的時間節＆指示代名詞

  ➔ "when you killed me inside"は時間副詞節として機能。"that's"は前の節を指す。

• The spirit's gonna set me free from dancing

  ➔ 非公式未来形 (gonna) & 句動詞

  ➔ "gonna" = 非公式な"going to"（未来）。"set free"は分離不可の句動詞で「解放する」の意。