G.U.Y. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: ARTPOP

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Greetings, Himeros ♪

♪ 挨拶を、ヒメロス

♪ God of sexual desire ♪

♪ 性欲の神

♪ Son of Aphrodite ♪

♪ アフロディーテの息子

♪ Lay back and feast as this audio guides you ♪

♪ くつろいで味わって - この音声が案内するままに

♪ Through new and exciting positions ♪

♪ 新しくてエキサイティングな体位を通じて

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

♪ I wanna be the girl under you ♪

♪ 俺はお前の下にいる女になりたい

♪ I wanna be your G-U-Y, oh yeah ♪

♪ お前のG-U-Yになりたい、そうだ

♪ I wanna be the grave and earth you ♪

♪ 俺はお前を埋めて、地に帰したい

♪ Our sex doesn't tell us no lies ♪

♪ セックスは嘘をつかない

♪ I'm gonna wear the tie ♪

♪ ネクタイを締める

♪ Want the power to leave you ♪

♪ お前を去る力が欲しい

♪ I'm aiming for full control of this love ♪

♪ この愛の完全なコントロールを狙っている

♪ Of this love ♪

♪ この愛の

♪ Touch me, touch me, don't be sweet ♪

♪ 触ってくれ、優しくしないで

♪ Love me, love me, please retweet ♪

♪ 愛してくれ、リツイートしてくれ

♪ Let me be the girl under you that makes you cry ♪

♪ 君を泣かせるその女になりたい

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ The girl under you, guy ♪

♪ お前の下にいる女、男

♪ I'm gonna say the word and own you ♪

♪ 言葉を発して、君を所有する

♪ You'll be my G-I-R-L ♪

♪ お前は俺のG-I-R-Lになる

♪ Guy I'm romancing loves to hold you ♪

♪ ロマンチックな男はお前を抱きしめるのが好き

♪ Know you'll wear my makeup well ♪

♪ お前は俺の化粧を似合うだろう

♪ I'm gonna wear the tie ♪

♪ ネクタイを締める

♪ Want the power to leave you ♪

♪ お前を去る力が欲しい

♪ I'm aiming for full control of this love ♪

♪ この愛の完全なコントロールを狙っている

♪ Of this love ♪

♪ この愛の

♪ Touch me, touch me, don't be sweet ♪

♪ 触ってくれ、優しくしないで

♪ Love me, love me, please retweet ♪

♪ 愛してくれ、リツイートしてくれ

♪ Let me be the girl under you that makes you cry ♪

♪ 君を泣かせる女になりたい

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ The girl under you, guy ♪

♪ お前の下にいる女、男

♪ I don't need to be on top ♪

♪ トップに立つ必要はない

♪ To know I'm worth it 'cause I'm strong enough ♪

♪ 価値があるってわかってる - だって俺は十分強いから

♪ To know the truth ♪

♪ 真実を知るために

♪ I just want it to be hot ♪

♪ 熱くなりたいだけ

♪ Because I'm blessed when I'm in love ♪

♪ 愛してるときには祝福されているから

♪ And I'm in love with you ♪

♪ そしてお前に夢中だ

♪ G-U-Y ♪

♪ G-U-Y

♪ Touch me, touch me ♪

♪ 触ってくれ、触ってくれ

♪ Mount your goddess ♪

♪ 女神に乗って

♪ Touch me, touch me ♪

♪ 触ってくれ、触ってくれ

♪ A summer moon comes into full phase ♪

♪ 夏の月が満ちていく

♪ Get on top of me ♪

♪ 俺に乗り込んで

♪ And Mars' warring spirit rams into the atmosphere ♪

♪ 火星の戦う精神が大気圏に突入

♪ Touch me, touch me, don't be shy ♪

♪ 触ってくれ、恥ずかしがるな

♪ I'm in charge like a G-U-Y ♪

♪ G-U-Yみたいに俺が仕切る

♪ I'll lay down face up this time ♪

♪ 今回は仰向けに寝る

♪ Under you like a G-U-Y ♪

♪ お前の下にいるG-U-Yのように

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ The girl under you, guy ♪

♪ お前の下にいる女、男

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ その男になりたい、G-U-Y

♪ I'll wreck you right up, guy, G-U-Y ♪

♪ お前を徹底的に壊してやる、男、G-U-Y

♪ I'll lie down face up, guy, G-U-Y ♪

♪ 仰向けに寝る、男、G-U-Y

♪ The girl under you, guy ♪

♪ お前の下にいる女、男

(Lady Gaga sings in German)

(レディー・ガガがドイツ語で歌う)

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望, 願望 verb - 強く望む
feast /fiːst/ B2	verb - 宴会を開く noun - 宴会
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
tie /taɪ/ A2	noun - ネクタイ verb - 結ぶ
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力, 権力
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御, 支配 verb - 制御する, 支配する
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
hot /hɑːt/ A1	adjective - 熱い
blessed /ˈblesɪd/ B2	adjective - 祝福された
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - 女神
moon /muːn/ A1	noun - 月
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神, 魂
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 料金 verb - 請求する
wreck /rek/ B2	verb - 難破させる noun - 難破船

主要な文法構造

• I wanna be the girl under you

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語縮約形として動詞の原形とともに使われる

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的な縮約で、欲求や意図を示す。

• I'm gonna wear the tie

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語縮約形として動詞の原形とともに使われる

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語的縮約で、未来の意図や計画を示す。

• Touch me, touch me, don't be shy

  ➔ 命令形の文で、否定形('恥ずかしがらないで')になっている

  ➔ 命令形を使い、直接的な命令や励ましを表す。

• I just want it to be hot

  ➔ 'want' + 目的語 + 'to be'の形を用いて、特定の状態を望むことを表す。

  ➔ 'want' + 目的語 + 'to + 動詞' のパターンは、特定の状況や状態を望む気持ちを表す。

• Let me be the girl under you that makes you cry

  ➔ 'let' + 目的語 + 動詞の原形は、許可や提案を表す表現。

  ➔ 'let' + 目的語 + 動詞の原形は、許可や提案を表す。

• Get on top of me

  ➔ 'get' + 前置詞句は、動きや位置を示す表現。

  ➔ 'get on top of'は、物理的に上に位置することを表す句動詞。

• I don't need to be on top

  ➔ 'need'の否定形 + 'to be'は、必要性がないことを表す。

  ➔ 'don't need' + 'to be'は、何かが必要ないことを示す。