Smooth Criminal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Bad

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(finger clicking)

(finger clicking)

(light thudding)

(light thudding)

(air whooshing)

(air whooshing)

(light thudding)

(light thudding)

(magical music)

(magical music)

(uplifting music)

(uplifting music)

(air whooshing)

(air whooshing)

(uplifting music)

(uplifting music)

(door thudding)

(door thudding)

(coin jingling)

(coin jingling)

(coin jingling)

(coin jingling)

♪ Ow ♪

あぅ

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Cha ♪

ちゃ

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

シューチャチューチャ

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

シューチャチューチャ

♪ As he came into the window was a sound of a crescendo ♪

彼が窓から侵入してきた その音はクレッシェンドのように

♪ He came into her apartment ♪

彼は彼女のアパートに入ってきた

♪ He left the bloodstains on the carpet ♪

カーペットに血痕を残して

♪ She ran underneath the table ♪

彼女はテーブルの下に逃げ込んだ

♪ He could see she was unable ♪

彼は彼女が動けないのが分かった

♪ So she ran into the bedroom ♪

だから彼女は寝室に走っていった

♪ She was struck down it was her doom ♪

彼女は打ち倒され、それが運命だった

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ Will you tell us that you're okay ♪

無事だと教えてくれないか

♪ There's a sound at the window ♪

窓から物音がする

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

そして彼がお前を襲った、クレッシェンドのように、アニー

♪ He came into your apartment ♪

彼はお前のアパートに入ってきた

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

カーペットに血痕を残して

♪ And then you ran into the bedroom ♪

そしてお前は寝室に走っていった

♪ You were struck down it was your doom ♪

お前は打ち倒され、それがお前の運命だった

(upbeat music)

(upbeat music)

- Hey.

おい。

Come here.

こっちに来い。

- Wait a minute.

ちょっと待てよ。

(gun booming)

(gun booming)

(gangsters groaning)

(gangsters groaning)

(upbeat music)

(upbeat music)

- Hmm.

ふむ。

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ You've been hit by ♪

お前はやられた

♪ You've been hit by ♪

お前はやられたんだ

♪ A smooth criminal ♪

悪質な犯罪者に

♪ Ow ♪

あぅ

(ball clicking)

(ball clicking)

(cue thumping)

(cue thumping)

- Yeah.

ああ。

(air whooshing)

(air whooshing)

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ So they came in to the out way ♪

それで彼らは外からやってきた

♪ It was Sunday, what a black day ♪

日曜だった、なんて最悪な日だ

♪ Every time I tried to find him ♪

彼を見つけようとするたびに

♪ There were no clues, they're behind him ♪

手掛かりはなく、彼らは彼の背後にいた

♪ And they end up never knowing ♪

そして彼らは決して知ることなく終わる

♪ Other suspect or what to expect ♪

他の容疑者も、これから起こることも

♪ Mouth-to-mouth resuscitation ♪

人工呼吸

♪ Sounding heartbeats, intimidations ♪

心臓の音が響き、威圧感が

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい、アニー、大丈夫かい

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい、アニー、大丈夫かい

♪ Are you okay, Annie ♪

大丈夫なのかい、アニー

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい、アニー、大丈夫かい

(upbeat music)

(upbeat music)

(gun booming)

(gun booming)

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

だから、アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー

♪ You've been hit by ♪

お前はやられた

♪ You've been hit by ♪

お前はやられたんだ

♪ A smooth criminal ♪

悪質な犯罪者に

♪ Ow ♪

あぅ

♪ Annie, are you okay ♪

アニー、大丈夫かい

♪ Will you tell us that you're okay ♪

無事だと教えてくれないか

♪ There's a sound at the window ♪

窓から物音がする

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

そして彼がお前を襲った、クレッシェンドのように、アニー

♪ He came into your apartment ♪

彼はお前のアパートに入ってきた

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

カーペットに血痕を残して

♪ And then you ran into the bedroom ♪

そしてお前は寝室に走っていった

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

お前は打ち倒され、それがお前の運命だった、アニー

♪ Ow ♪

あぅ

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Hoo ♪

フー

♪ Ow ♪

あぅ

♪ Whoa ♪

うぉー

♪ Hoo ♪

フー

♪ Hoo ♪

フー

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Pow ♪

パウ

(glass shattering)

(glass shattering)

(finger snapping) (surreal music)

(finger snapping) (surreal music)

- Ooh.

うー

(piano notes jingling)

(piano notes jingling)

Shoo. (finger snapping)

シュー。

(foot tapping)

(foot tapping)

- Oh, oh, oh.

おお、おお、おお。

(crowd squealing)

(crowd squealing)

Ooh.

うー。

(hands clapping)

(hands clapping)

Oh.

おお。

- Okay.

よし。

- [Crowd] Annie, are you okay?

[群衆] アニー、大丈夫かい？

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー？

Annie, are you okay?

アニー、大丈夫かい？

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

アニー、大丈夫かい、大丈夫なのかい、アニー？

Annie, are you okay?

アニー、大丈夫かい？

- Annie, are you okay?

アニー、大丈夫かい？

- [Crowd] Are you okay, Annie?

[群衆] 大丈夫なのかい、アニー？

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

- Whoa, that's cool, huh.

うわ、すごいだろ。

I taught him everything he knows.

あいつが知ってることは全部俺が教えたんだ。

- Oh yeah, right, you show me.

ああ、そうだな、見せてくれよ。

- Okay, sure, hold this.

よし、いいぜ、これを持ってろ。

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Ow ♪

あぅ

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

アニー、大丈夫かい、分からないよ

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

無事だと教えてくれないか、分からないよ

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

窓から物音がする、分からないよ

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

そして彼がお前を襲った、クレッシェンドのように、アニー、分からないよ

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

彼がお前のアパートに入ってきた、分からないよ

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

カーペットに血痕を残して、なぜだか分からない、ベイビー

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

そしてお前は寝室に走っていった、助けて

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

お前は打ち倒され、それがお前の運命だった、アニー

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

アニー、大丈夫かい、まったく、ベイビー

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

無事だと教えてくれないか、まったく、ベイビー

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

窓から物音がする、まったく、ベイビー

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

そして彼がお前を襲った、クレッシェンドのように、アニー、フー、フー

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

彼がお前のアパートに入ってきた、まったく

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

カーペットに血痕を残して、フー

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

そしてお前は寝室に走っていった、フー、フー

♪ You were struck down, dag gone it ♪

お前は打ち倒された、まったく

♪ It was your doom, Annie ♪

それがお前の運命だった、アニー

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

アニー、大丈夫かい、分からないよ

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

無事だと教えてくれないか、分からないよ

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

窓から物音がする、分からないよ

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

そして彼がお前を襲った、クレッシェンドのように、アニー、分からないよ

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

彼がお前のアパートに入ってきた、分からないよ

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

カーペットに血痕を残して、なぜだか分からない、ベイビー

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

そしてお前は寝室に走っていった、助けて

♪ You were struck down it was your doom, Annie, dag gone it ♪

お前は打ち倒され、それがお前の運命だった、アニー、まったく

♪ Annie are you okay, dag gone it, baby ♪

アニー、大丈夫かい、まったく、ベイビー

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

無事だと教えてくれないか、まったく、ベイビー

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

窓から物音がする、まったく、ベイビー

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

そして彼がお前を襲った、クレッシェンドのように、アニー、フー、フー

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

彼がお前のアパートに入ってきた、まったく

(gun booming)

(gun booming)

♪ You were struck down, it was your doom, Annie, ow ♪

お前は打ち倒され、それがお前の運命だった、アニー、あぅ

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

アニー、大丈夫かい、まったく、ベイビー

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

無事だと教えてくれないか、まったく、ベイビー

♪ There's a sound at the window, gag gone it, baby ♪

窓から物音がする、まったく、ベイビー

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

そして彼がお前を襲った、クレッシェンドのように、アニー、フー、フー

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

彼がお前のアパートに入ってきた、まったく

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

カーペットに血痕を残して、フー

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

そしてお前は寝室に走っていった、フー、フー

♪ You were struck down, dag gone it ♪

お前は打ち倒された、まったく

♪ It was your doom, Annie, ow ♪

それがお前の運命だった、アニー、あぅ

主要な語彙

語彙	意味
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	noun - 犯罪者 adjective - 犯罪の、刑事の
smooth /smuːð/ A2	adjective - なめらかな adjective - 円滑な、順調な
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ、当たる
strike /straɪk/ B1	verb - 強く打つ、たたく verb - (災害などが) 襲う、見舞う
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する、運営する
doom /duːm/ B2	noun - 運命、破滅 verb - 運命づける、破滅させる
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫な、良い adjective - 元気な、健康な
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - アパート、マンション
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - カーペット、じゅうたん
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - 血痕、血の染み
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 寝室
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
sound /saʊnd/ A1	noun - 音 verb - 音を出す、鳴る
crescendo /krəˈʃɛndoʊ/ B2	noun - クレッシェンド、次第に強まること
unable /ʌnˈeɪbəl/ A2	adjective - できない、不可能である
clue /kluː/ B1	noun - 手がかり、ヒント
suspect /ˈsʌspɛkt/ (noun) /səˈspɛkt/ (verb) B1	noun - 容疑者 verb - 疑う、〜ではないかと考える
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - 蘇生、心肺蘇生法

主要な文法構造

• As he came into the window was a sound of a crescendo

  ➔ 時を表す副詞節（「As」を使用）

  ➔ 「As」は時を表す副詞節を導き、過去に同時に起こった2つの動作を示します。ここでは、到着と音です。

• He left the bloodstains on the carpet

  ➔ 単純過去形（肯定）

  ➔ 動詞「left」は単純過去形であり、過去の特定の時点に完了した行動を説明するために使われます。

• She could see she was unable

  ➔ 助動詞「could」（過去の能力）

  ➔ 「could」は「can」の過去形であり、過去の「能力」を表します。ここでは、「彼女が見ることができた」という意味です。

• She was struck down it was her doom

  ➔ 受動態（単純過去受動態）

  ➔ 「was struck down」は受動態（単純過去受動態）であり、主語の「She」が動作を行ったのではなく、動作を受けたことを示します。

• Annie, are you okay

  ➔ はい/いいえ疑問文（現在形動詞「to be」）

  ➔ これは現在形動詞「to be」を使った直接的なはい/いいえ疑問文です。「are」と「you」の倒置が疑問文を形成します。

• You've been hit by

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 「You've been hit」は現在完了受動態であり、「have/has + been + 過去分詞」で構成されます。過去に起こったが現在に結果や関連がある行動を説明します。

• There were no clues, they're behind him

  ➔ 「There + to be」構文（存在）

  ➔ 「There were」は過去における何かの存在または非存在を述べるために使われます。「There + be」は動詞の後に主語を導入します。

• Every time I tried to find him

  ➔ 頻度を表す副詞句（「Every time」）

  ➔ 「Every time」は頻度を表す副詞句で、「毎回」または「いつでも」という意味で、繰り返される行動を示します。

• Will you tell us that you're okay

  ➔ 単純未来形（疑問文）+名詞節

  ➔ 「Will you tell us」は未来形の疑問文であり、未来の行動について尋ねています。「that you're okay」は「tell」の直接目的語として機能する名詞節です。

• I taught him everything he knows.

  ➔ 関係節（「that」または「which」が省略）

  ➔ 「he knows」は「everything」を修飾する関係節（特に形容詞節）です。関係代名詞「that」または「which」は省略されていますが、「everything」の後に含意されています。