Smooth Criminal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Bad

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Smooth Criminal」は、その独特の緊張感あるサウンドとドラマチックな物語で世界中のファンを魅了し続けています。この曲の歌詞を学ぶことで、サスペンスに満ちた物語表現や、感情を伝える様々な語彙を習得できます。特に、マイケルがささやき、叫び、笑い、泣きといった多様なボーカルテクニックで感情を表現する様子は、英語のニュアンスを深く理解するのに最適です。象徴的な「Annie, are you OK?」の問いかけや、巧妙な「Smooth Criminal」の描写を通して、この名曲の言語的魅力を発見し、英語表現の幅を広げましょう。

[日本語]

(指パッチン)

(軽い鈍い音)

(風切り音)

(軽い鈍い音)

(魔法のような音楽)

(盛り上がる音楽)

(風切り音)

(盛り上がる音楽)

(ドアが閉まる音)

(コインのジャラジャラ音)

(コインのジャラジャラ音)

♪ あいた ♪

(アップテンポな音楽)

♪ チャ ♪

♪ シューチャーチョーチャー ♪

♪ シューチャーチョーチャー ♪

♪ 彼が窓から入ってきた時 - クレッシェンドの音がした ♪

♪ 彼は彼女の部屋に入った ♪

♪ カーペットに血痕を残した ♪

♪ 彼女はテーブルの下へ走った ♪

♪ 彼は彼女が無力なのが見えた ♪

♪ だから彼女は寝室に走った ♪

♪ 彼女は倒れ、それは彼女の運命だった ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ 大丈夫だって教えてくれる？ ♪

♪ 窓に音がする ♪

♪ そして彼は君を襲った、クレッシェンド、アニー ♪

♪ 彼は君の部屋に入った ♪

♪ カーペットに血痕を残した ♪

♪ そして君は寝室に走った ♪

♪ 君は倒れ、それは君の運命だった ♪

(アップテンポな音楽)

- おい。

こっちに来い。

- ちょっと待て。

(銃声)

(ギャングのうめき声)

(アップテンポな音楽)

- ふーん。

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ 君は襲われた ♪

♪ 君は襲われた ♪

♪ 冷酷な犯罪者に ♪

♪ あいた ♪

(ボールが当たる音)

(キューが当たる音)

- イェー。

(風切り音)

(アップテンポな音楽)

♪ 彼らは外から入ってきた ♪

♪ 日曜日、なんて暗い日だ ♪

♪ 彼を捜そうとするたびに ♪

♪ 手掛かりはなく、 - 彼らは彼の後ろにいる ♪

♪ そして彼らは決して知らない ♪

♪ 他の容疑者や何を期待すべきか ♪

♪ 口対口の蘇生法 ♪

♪ 心臓の鼓動、脅迫 ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ - アニー、大丈夫？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ - アニー、大丈夫？ ♪

♪ 大丈夫、アニー？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ - アニー、大丈夫？ ♪

(アップテンポな音楽)

(銃声)

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ ねえ、アニー、大丈夫？ - 大丈夫、アニー？ ♪

♪ 君は襲われた ♪

♪ 君は襲われた ♪

♪ 冷酷な犯罪者に ♪

♪ あいた ♪

♪ アニー、大丈夫？ ♪

♪ 大丈夫だって教えてくれる？ ♪

♪ 窓に音がする ♪

♪ そして彼は君を襲った、クレッシェンド、アニー ♪

♪ 彼は君の部屋に入った ♪

♪ カーペットに血痕を残した ♪

♪ そして君は寝室に走った ♪

♪ 君は倒れ、それは君の運命だった、アニー ♪

♪ あいた ♪

(アップテンポな音楽)

♪ フー ♪

♪ あいた ♪

♪ おお ♪

♪ フー ♪

♪ フー ♪

(アップテンポな音楽)

♪ パウ ♪

(ガラスが割れる音)

(指パッチン) - (シュールな音楽)

- おお。

(ピアノの音がジャラジャラ)

シュ。 - (指パッチン)

(足踏み)

- おお、おお、おお。

(群衆の悲鳴)

おお。

(手拍子)

おお。

- いいよ。

- [群衆] アニー、大丈夫？

アニー、大丈夫？ 大丈夫、アニー？

アニー、大丈夫？

アニー、大丈夫？ 大丈夫、アニー？

アニー、大丈夫？

- アニー、大丈夫？

- [群衆] 大丈夫、アニー？

(アップテンポな音楽)

(アップテンポな音楽)

(アップテンポな音楽)

- おお、かっこいいね。

彼の知ってることは全部教えたよ。

- おお、そうだ、見せて。

- いいよ、これ持ってて。

(アップテンポな音楽)

(アップテンポな音楽)

♪ あいた ♪

♪ アニー、大丈夫？ わからない ♪

♪ 大丈夫だって教えてくれる？ わからない ♪

♪ 窓に音がする - わからない ♪

♪ そして彼は君を襲った、 - クレッシェンド、アニー、わからない ♪

♪ 彼は君の部屋に入った - わからない ♪

♪ カーペットに血痕を残した - なぜかわからない、ベイビー ♪

♪ そして君は寝室に走った - 助けて ♪

♪ 君は倒れ、それは君の運命だった、アニー ♪

♪ アニー、大丈夫？ くそったれ、ベイビー ♪

♪ 大丈夫だって教えてくれる？ - くそったれ、ベイビー ♪

♪ 窓に音がする - くそったれ、ベイビー ♪

♪ そして彼は君を襲った、 - クレッシェンド、アニー、フー、フー ♪

♪ 彼は君の部屋に入った - くそったれ ♪

♪ カーペットに血痕を残した、フー ♪

♪ そして君は寝室に走った - フー、フー ♪

♪ 君は倒れ、くそったれ ♪

♪ それは君の運命だった、アニー ♪

♪ アニー、大丈夫？ わからない ♪

♪ 大丈夫だって教えてくれる？ - わからない ♪

♪ 窓に音がする - わからない ♪

♪ そして彼は君を襲った、 - クレッシェンド、アニー、わからない ♪

♪ 彼は君の部屋に入った - わからない ♪

♪ カーペットに血痕を残した - なぜかわからない、ベイビー ♪

♪ そして君は寝室に走った - 助けて ♪

♪ 君は倒れ、それは君の運命だった、アニー、くそったれ ♪

♪ アニー、大丈夫？ くそったれ、ベイビー ♪

♪ 大丈夫だって教えてくれる？ - くそったれ、ベイビー ♪

♪ 窓に音がする - くそったれ、ベイビー ♪

♪ そして彼は君を襲った、 - クレッシェンド、アニー、フー、フー ♪

♪ 彼は君の部屋に入った - くそったれ ♪

(銃声)

♪ 君は倒れ、それは君の運命だった、アニー、あいた ♪

♪ アニー、大丈夫？ くそったれ、ベイビー ♪

♪ 大丈夫だって教えてくれる？ - くそったれ、ベイビー ♪

♪ 窓に音がする - くそったれ、ベイビー ♪

♪ そして彼は君を襲った、 - クレッシェンド、アニー、フー、フー ♪

♪ 彼は君の部屋に入った - くそったれ ♪

♪ カーペットに血痕を残した、フー ♪

♪ そして君は寝室に走った - フー、フー ♪

♪ 君は倒れ、くそったれ ♪

♪ それは君の運命だった、アニー、あいた ♪

[英語]

(finger clicking)

(light thudding)

(air whooshing)

(light thudding)

(magical music)

(uplifting music)

(air whooshing)

(uplifting music)

(door thudding)

(coin jingling)

(coin jingling)

♪ Ow ♪

(upbeat music)

♪ Cha ♪

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

♪ As he came into the window was a sound of a crescendo ♪

♪ He came into her apartment ♪

♪ He left the bloodstains on the carpet ♪

♪ She ran underneath the table ♪

♪ He could see she was unable ♪

♪ So she ran into the bedroom ♪

♪ She was struck down it was her doom ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Will you tell us that you're okay ♪

♪ There's a sound at the window ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

♪ He came into your apartment ♪

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

♪ And then you ran into the bedroom ♪

♪ You were struck down it was your doom ♪

(upbeat music)

- Hey.

Come here.

- Wait a minute.

(gun booming)

(gangsters groaning)

(upbeat music)

- Hmm.

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ A smooth criminal ♪

♪ Ow ♪

(ball clicking)

(cue thumping)

- Yeah.

(air whooshing)

(upbeat music)

♪ So they came in to the out way ♪

♪ It was Sunday, what a black day ♪

♪ Every time I tried to find him ♪

♪ There were no clues, they're behind him ♪

♪ And they end up never knowing ♪

♪ Other suspect or what to expect ♪

♪ Mouth-to-mouth resuscitation ♪

♪ Sounding heartbeats, intimidations ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ Are you okay, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

(upbeat music)

(gun booming)

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ A smooth criminal ♪

♪ Ow ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ Will you tell us that you're okay ♪

♪ There's a sound at the window ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

♪ He came into your apartment ♪

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

♪ And then you ran into the bedroom ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

♪ Ow ♪

(upbeat music)

♪ Hoo ♪

♪ Ow ♪

♪ Whoa ♪

♪ Hoo ♪

♪ Hoo ♪

(upbeat music)

♪ Pow ♪

(glass shattering)

(finger snapping) (surreal music)

- Ooh.

(piano notes jingling)

Shoo. (finger snapping)

(foot tapping)

- Oh, oh, oh.

(crowd squealing)

Ooh.

(hands clapping)

Oh.

- Okay.

- [Crowd] Annie, are you okay?

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

Annie, are you okay?

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

Annie, are you okay?

- Annie, are you okay?

- [Crowd] Are you okay, Annie?

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

- Whoa, that's cool, huh.

I taught him everything he knows.

- Oh yeah, right, you show me.

- Okay, sure, hold this.

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Ow ♪

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

♪ You were struck down, dag gone it ♪

♪ It was your doom, Annie ♪

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie, dag gone it ♪

♪ Annie are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

(gun booming)

♪ You were struck down, it was your doom, Annie, ow ♪

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ There's a sound at the window, gag gone it, baby ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

♪ You were struck down, dag gone it ♪

♪ It was your doom, Annie, ow ♪

主要な語彙

語彙	意味
Annie /ˈæni/ A1	noun - アニー
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫な verb - 大丈夫である
run /rʌn/ A1	verb - 走る
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - アパート
bloodstains /ˈblʌdstɛɪnz/ B1	noun - 血痕
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 寝室
doom /duːm/ B2	noun - 破滅
struck /strʌk/ B1	verb - 打つ
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 犯罪者 adjective - 犯罪の
crescendo /krəˈʃɛndoʊ/ B2	noun - クレッシェンド
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - カーペット
smooth /smuːð/ B1	adjective - 滑らかな
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期待する

主要な文法構造

• As he came into the window was a sound of a crescendo

  ➔ 過去進行形 + 名詞句が主語

  ➔ この文は、過去進行形（"was coming"）を使って、別の出来事が起こったときに進行中だった行動を説明しています。 "a sound of a crescendo"という句が主語として機能しており、一般的ではありませんが文法的に正しいです。'was'の使用は同時性を意味します。

• She ran into the bedroom, she was struck down it was her doom

  ➔ 単純過去形 + 受動態 + 名詞が述語

  ➔ この文は、過去の一連の出来事を示しています。 "She was struck down"は受動態で、彼女が行ったことではなく、彼女に*行われた*行動を強調しています。 "It was her doom"は名詞（"doom"）を述語として使用し、劇的な効果を生み出しています。

• Annie, are you okay, are you okay, Annie?

  ➔ 確認疑問文 + 強調のための繰り返し

  ➔ この行は、確認疑問文（"are you okay?"）を使って確認を求めています。 "are you okay, Annie?"の繰り返しは、緊急性と懸念を強調しています。直接的な呼びかけ（"Annie"）は、個人的なタッチを加えています。

• You've been hit by a smooth criminal

  ➔ 現在完了受動態 + 名詞句

  ➔ 現在完了受動態（"You've been hit"）は、過去の不特定の時点で起こり、現在に結果があることを示します。 "A smooth criminal"は、その行動の主体（ただし明示的には述べられていません）として機能する名詞句です。