MAYHEM
歌詞:
[English]
(ominous music)
- [Lady Gaga] This is the manifesto of Mother Monster.
On GOAT, a government-owned alien territory in space,
a birth of magnificent and magical proportions took place.
But the birth was not finite.
It was infinite.
As the wombs numbered
and the mitosis of the future began,
it was perceived that this infamous moment in life
is not temporal, it is eternal.
And thus began the beginning of the new race.
A race within the race of humanity.
A race which bears no prejudice, no judgment,
but boundless freedom.
But on that same day,
as the eternal mother hovered in the multiverse,
another more terrifying birth took place,
the birth of evil.
(suspenseful music)
And as she herself split into two,
rotating in agony between two ultimate forces,
the pendulum of choice began its dance.
It seems easy, you imagine,
to gravitate instantly and unwaveringly towards good.
(dramatic music)
But she wondered,
"How can I protect something so perfect without evil?"
(suspenseful music)
It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.
(echoing) I-M, I-M, I-M.
Just put your paws up,
'cause you were born this way, baby.
(upbeat electronic music)
♪ My mama told me when I was young ♪
♪ We are all born superstars ♪
♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪
♪ In the glass of her boudoir ♪
♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪
♪ She said, 'cause He made you perfect, babe ♪
♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪
♪ Listen to me when I say ♪
♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Just love yourself, and you're set ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way, ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't be a drag, just be a queen ♪
♪ Don't be a drag, just be a queen ♪
♪ Don't be a drag, just be a queen ♪
♪ Don't be, don't be, don't be ♪
♪ Give yourself prudence and love your friends ♪
♪ Subway kid, rejoice your truth ♪
♪ In the religion of the insecure ♪
♪ I must be myself, respect my youth ♪
♪ A different lover is not a sin ♪
♪ Believe capital H-I-M ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ I love my life, I love this record and ♪
♪ Mi amore vole fe, yah ♪
♪ Same DNA ♪
♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Just love yourself, and you're set ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
(upbeat electronic music)
♪ Don't be a drag, just be a queen ♪
♪ Whether you're broke or evergreen ♪
♪ You're Black, white, beige, chola descent ♪
♪ You're Lebanese, you're Orient ♪
♪ Whether life's disabilities ♪
♪ Left you outcast, bullied, or teased ♪
♪ Rejoice and love yourself today ♪
♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪
♪ No matter gay, straight, or bi ♪
♪ Lesbian, transgender life ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born to survive ♪
♪ No matter Black, white or beige ♪
♪ Chola, or Orient made ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born to be brave ♪
♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Just love yourself, and you're set ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, yeah ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Born this way ♪
♪ Ooh, there ain't no other way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪
♪ Same DNA ♪
♪ But born this way ♪
♪ Same DNA ♪
♪ But born this way ♪
(electronic music echoing)
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
monster /ˈmɒnstər/ A2 |
|
|
birth /bɜːrθ/ B1 |
|
|
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2 |
|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
humanity /hjuːˈmænəti/ B2 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
evil /ˈiːvl/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1 |
|
|
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ A2 |
|
|
queen /kwiːn/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1 |
|
|
youth /juːθ/ B1 |
|
|
drag /dræɡ/ B2 |
|
|
brave /breɪv/ B1 |
|
文法:
-
It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.
➔ "it was perceived"を用いた受動態 + 仮定法 ('that'の後の'was'の代わりに'is'を使って真実の普遍性を強調)
➔ 「it was perceived」というフレーズは受動態を示し、行為者よりも感情を強調します。「that」の後に「was」ではなく「is」を使用することで、悪名高い瞬間の永遠の性質が、過去の観察にすぎないのではなく、継続的な真実であることを示唆しています。この仮定法の使用は、文に時代を超越した品質を与えます。
-
How can I protect something so perfect without evil?
➔ 修飾動詞（「can」）を使用した修辞疑問 + 「so...that」構造 (暗示的)
➔ この文は修辞疑問であり、答えを求めるのではなく、ポイントを強調しています。修飾動詞「can」は可能性を探ります。暗示的な「so...that」構造は、完璧さが課題を提示するような程度であることを示唆しています。
-
It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.
➔ "if"を使った条件節 + 大文字による強調。
➔ このステートメントは、「if」を使用して、愛の対象に対する無関心を表現する条件節を作成します。「H-I-M」を大文字にすると、強調が追加され、参照されている主題に対して、より深い意味または重要性がある可能性が示唆されます。
-
Don't hide yourself in regret. Just love yourself, and you're set.
➔ 命令文 (Don't hide, love) + 「and」との連携 + 「you are」の短縮形 (「you're」)
➔ 文は、直接的なアドバイスや指示を与えるために命令動詞を使用しています。接続詞「and」は、2つの独立した節を接続します。「You're」は短縮形で、「you」と「are」を結合して、より会話的なトーンにしています。
-
Whether you're broke or evergreen.
➔ 従属接続詞「whether」 + 「you are」の短縮形 (「you're」) + 対照的な形容詞 (broke/evergreen)
➔ 「Whether」は、代替の可能性を表現する節を導入します。「You're」は短縮形です。「Broke」と「evergreen」は、さまざまな経済的または社会的状態を強調する対照的な形容詞です。
