Kiss It Kiss It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp
• アルバム: BITE ME

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の豊かさを学ぶことができます。「Kiss It Kiss It」は、Reneé Rappの個人的な経験を反映した特別な楽曲であり、聴くことで新しい言葉やフレーズを楽しむことができます。

[日本語]

イーストサイドで出会った女の子

でも、彼女をバレーに連れ帰ったの

彼女は私がどんな朝食が好きか聞いてきた

私は「寝室の床で熱いのが好き」って答えた

そして今、40時間経った

友達みんなから、私が死んだかのように電話がかかってくる

星が見える、完全にトリップしてる

でも、彼女が私に近づいてくるのを見て、私は言ったんだ

そんな風にキスされたら、殺されることになるよ

涙が出てるけど、悲しいからじゃない

おはよう、髪を引っ張らせて

神様、さあ、キスして、キスして

そんな風にキスされたら、殺されることになるよ

ちょっとした無礼は気にしない

話すのはつまらない、髪を引っ張らせて

神様、さあ、キスして、キスして

私はキャロライナ出身だって言った (イェーハッ！)

ロデオのことなら、多少は知ってる (うー！)

赤ちゃんを作るところだった

つまり、できないけど、すごく近かった

まるで

神様

なんてこった

なんてこった、なんてこった、なんてこった、なんてこった

そんな風にキスされたら、殺されることになるよ

涙が出てるけど、悲しいからじゃない

おはよう、髪を引っ張らせて

神様、さあ、キスして、キスして

そんな風にキスされたら、殺されることになるよ

ちょっとした無礼は気にしない

話すのはつまらない、髪を引っ張らせて

神様、さあ、キスして、キスして

さあ、キスして、キスして (ふむ)

今すぐキスして

あなたなしで去る前に埋められちゃうかもしれない (ああ)

そんな風にキスされたら、殺されることになるよ

涙が出てるけど、悲しいからじゃない

おはよう、髪を引っ張らせて

神様、さあ、キスして、キスして

そんな風にキスされたら、殺されることになるよ

ちょっとした無礼は気にしない

話すのはつまらない、髪を引っ張らせて

神様、さあ、キスして、キスして

...

[英語]

I met a girl out on the East Side

I took her ass back to the Valley, though

She asked me how I like my breakfast

I told her, "Hot on the bedroom floor"

And now it's 40 hours later

And all my friends are calling like I'm dead

I'm seeing stars, I'm tripping hard

But on her way down to my, ah, I looked at her and said

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

I told her I'm from Carolina (yeehaw)

I know a thing or two 'bout rodeo (whoo!)

I think we almost made a baby

I mean, we can't, but we came so close

Like

God

Damn

Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Come on and kiss it, kiss it (mm)

Come on and kiss it right now

Might have to bury me before I leave without (ah)

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
hair /heər/ A1	noun - 髪
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 朝食
friends /frendz/ A1	noun - 友達
stars /stɑrz/ A2	noun - 星
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - 無礼
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
valley /ˈvæli/ B1	noun - 谷
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 寝室
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - ロデオ
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋める
damn /dæm/ B2	interjection - くそ

主要な文法構造

• I met a girl out on the East Side

  ➔ 過去形

  ➔ この行では、「過去形」を使用して過去の完了した行動を説明しています。「met」という動詞は「meet」の過去形です。

• She asked me how I like my breakfast

  ➔ 間接話法（間接疑問文）

  ➔ これは間接疑問文の「間接話法」の例です。元の直接的な質問は「How do you like your breakfast?」だったでしょう。時制が後退し（like → liked、ただし一般的な好みを指すため「like」は保持される）、語順が変更されます。

• And now it's 40 hours later

  ➔ 時間を示す語句を伴う現在形

  ➔ 「現在形」（'it's'は'it is'の短縮形）は、ここでは現在の状況を説明するために使用されており、「40 hours later」という「時間を示す語句」によってさらに具体的になっています。

• You're gonna kill me if you kiss it like that

  ➔ 「going to」を使った未来

  ➔ 「Gonna」（going to）は、将来の意図や予測を表現するために使用されます。この文脈では、キスが歌手に与える影響の誇張された表現です。

• Got me in tears, but not because I'm sad

  ➔ 現在完了形（示唆）

  ➔ 「have/has」が明示されていませんが、「Got me in tears」というフレーズは、過去の行動の結果として現在も続いている状態を示唆しています。これは「現在完了形」の概念の一般的な非公式な用法です。

• Top of the mornin', let me pull your hair back

  ➔ 命令法

  ➔ 「let me pull your hair back」というフレーズは、動詞「let」を使った「命令法」を使用しています。これは与えられている要求または許可です。

• I told her I'm from Carolina (yeehaw)

  ➔ 間接話法（過去形）

  ➔ これは「間接話法」の別の例です。元の発言はおそらく「I am from Carolina」でした。動詞「told」は過去形であり、報告された節の動詞は過去形にシフトします（「am」はこの報告の文脈では「is」になりますが、スタイル効果のために短縮形「I'm」が使用されます）。

• Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「goddamn」の「繰り返し」は「強調」のために使用されます。それは歌手が感じている感情と反応を強めます。

• Might have to bury me before I leave without

  ➔ 可能性を示す助動詞（'Might have to'）

  ➔ 「Might have to」は、強い可能性または潜在的な義務を表現するために使用される助動詞の組み合わせです。話者が望むものを得られない場合、それは重大な結果を示唆します。