The Subway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chappell Roan

歌詞と翻訳

チャペル・ローンの「The Subway」は、切ない失恋を歌った楽曲です。英語の表現や感情表現を学びながら、ローンの独特な歌声とメロディーに浸ってみてください。ライブパフォーマンスで話題となり、TikTokでもバイラルヒットした、特別な一曲です。

[日本語]

（足音）

♪♪♪

♪君の緑の髪を見たよ♪

♪口元にある、あのほくろも♪

♪地下鉄でさ♪

♪もう、わけがわからなくなりそうだった♪

♪数週間後♪

♪誰かが君の香水をまとっていた♪

♪それは、僕を殺しそうになったよ♪

♪部屋を出るしかなかった♪

♪ただ、いつもの一日♪

♪そして、終わってないんだ♪

♪終わるまでね♪

♪決して終わらないんだ♪

♪ただ、いつもの一日♪

♪そして、終わってないんだ♪

♪終わるまでね♪

♪決して終わらないんだ♪

♪階段で君を探さなくなるまで♪

♪僕たちがまだソウルメイトだなんて、思ってないことを願うまで♪

♪でも、僕はまだ、日々を数えているんだ♪

♪君が、ただの地下鉄の女の子になるまでの日を♪

♪君を悪者にしたんだ♪

♪前に進んだだけの、悪者だと♪

♪君の影が見えるよ♪

♪消灯していても、君の影が見えるんだ♪

♪ I MADE A PROMISE ♪

♪もし4ヶ月後も、この気持ちが消えなかったら♪

♪この街に、もううんざりだ♪

♪サスカチュワンに引っ越そうと思う♪

♪ただ、いつもの一日♪

♪そして、終わってないんだ♪

♪終わるまでね♪

♪ああ、終わるまでね♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪そして、終わってないんだ♪

♪終わるまでね♪

♪決して終わらないんだ♪

♪愛し合ってる時にも、ルーティンを破れるまで♪

♪そして、君の名前を口にしないと、自分を信じられるまで♪

♪でも、僕はまだ、日々を数えているんだ♪

♪ 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY ♪

♪彼女は、彼女は、やり方を知ってる♪

♪やり方を知ってる♪

♪やり方を知ってる♪

♪そして、彼女は、彼女は、逃げおおせた♪

♪逃げおおせた♪

♪逃げおおせた♪

♪そして、彼女は、彼女は、やり方を知ってる♪

♪やり方を知ってる♪

♪やり方を知ってる♪

♪彼女は、彼女は、逃げおおせた♪

♪逃げおおせた♪

♪逃げおおせた♪

♪（彼女は、彼女は、やり方を知ってる）♪

♪（やり方を知ってる）♪

♪やり方を知ってる♪

♪（彼女は、彼女は、逃げおおせた）♪

♪（逃げおおせた）♪

♪（逃げおおせた）♪

♪彼女は、彼女は、やり方を知ってる♪

♪やり方を知ってる♪

♪やり方を知ってる♪

♪彼女は、彼女は、逃げおおせた♪

♪逃げおおせた♪

♪逃げおおせた♪

（街の雑踏）

（息をのむ音）（地下鉄の環境音）

（地下鉄の車内アナウンス）ドアが閉まります、ご注意ください。

[英語]

[FOOTSTEPS]

♪♪♪

♪ I SAW YOUR GREEN HAIR ♪

♪ BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH ♪

♪ THERE ON THE SUBWAY ♪

♪ I NEARLY HAD A BREAKDOWN ♪

♪ A FEW WEEKS LATER ♪

♪ SOMEBODY WORE YOUR PERFUME ♪

♪ IT ALMOST KILLED ME ♪

♪ I HAD TO LEAVE THE ROOM ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S NEVER OVER ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S NEVER OVER ♪

♪ 'TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE ♪

♪ OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES ♪

♪ BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS ♪

♪ 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY ♪

♪ MADE YOU THE VILLAIN ♪

♪ EVIL FOR JUST MOVING ON ♪

♪ I SEE YOUR SHADOW ♪

♪ I SEE IT EVEN WITH THE LIGHTS OFF ♪

♪ I MADE A PROMISE ♪

♪ IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE ♪

♪ WELL, FUCK THIS CITY ♪

♪ I'M MOVING TO SASKATCHEWAN ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ OH, 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S NEVER OVER ♪

♪ 'TIL I CAN BREAK ROUTINE DURING FOREPLAY ♪

♪ AND TRUST MYSELF THAT I WON'T SAY YOUR NAME ♪

♪ BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS ♪

♪ 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY ♪

♪ SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ AND SHE GOT, SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ AND SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE GOT, SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ (SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY) ♪

♪ (SHE'S GOT A WAY) ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ (SHE GOT, SHE GOT AWAY) ♪

♪ (SHE GOT AWAY) ♪

♪ (SHE GOT AWAY) ♪

♪ SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE GOT, SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

[CITY AMBIENCE]

[GASPS] [SUBWAY AMBIENCE]

[SUBWAY INTERCOM] STAND CLEAR OF THE CLOSING DOORS, PLEASE

主要な語彙

語彙	意味
hair /heər/ A1	noun - 髪
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - 故障 verb - 故障する
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 香水
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - 邪悪な
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 日常
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する noun - 信頼
soulmates /ˈsoʊlmeɪts/ C1	noun - ソウルメイト
villain /ˈvɪlən/ C1	noun - 悪役
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 日常
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - 前戯
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 移動する
lights /laɪts/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• I SAW YOUR GREEN HAIR BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH THERE ON THE SUBWAY

  ➔ 過去形

  ➔ 過去における完了した動作を表します: 'saw' (見た)。

• I NEARLY HAD A BREAKDOWN

  ➔ 助動詞 + 過去形

  ➔ 'Nearly' (ほとんど) は、過去の出来事が起こりそうになったことを示す「had a breakdown」（精神的に参った）を修飾しています。「had」は「have」の過去形です。

• IT'S JUST ANOTHER DAY AND IT'S NOT OVER 'TIL IT'S OVER

  ➔ 現在形 + 現在完了形

  ➔ 「It's just another day」（ただのいつもの一日だ）は、一般的な表現に現在形を使っています。「It's not over 'til it's over」（終わるまで終わらない）は、条件と将来の含意のために現在形を使用しています。

• TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE

  ➔ 仮定法 (示唆)

  ➔ 「til I don't look」（私があなたを探さなくなるまで）というフレーズは、願望される未来の状態を示唆しており、しばしば仮定法や「can」や「will」のような助動詞で表現されますが、ここでは詩的な効果のために省略されています。

• OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES

  ➔ 過去の仮定法

  ➔ 「were」は、過去における仮説的または事実と異なる状況を表現するためにここで使用されています。つまり、相手がまだソウルメイトだと思っているという願望です。

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ 現在進行形 + 未来の含意

  ➔ 「I'm still counting down」（私はまだ日数を数えています）は、現在進行中の行動を示していますが、それは将来の出来事（その人が「地下鉄のただの他の女の子」になる時）に向けられています。

• MADE YOU THE VILLAIN EVIL FOR JUST MOVING ON

  ➔ 過去形 (主語「私」は省略)

  ➔ 省略されている主語「私」は、相手を「悪役」にしたという動作を行いました。これは過去形の構文です。

• IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE WELL, FUCK THIS CITY I'M MOVING TO SASKATCHEWAN

  ➔ 条件文 (第1種) + 未来の意図

  ➔ 「If... ain't gone」（もし…が消えていなければ）は、条件付きのシナリオを設定します。「I'm moving」（私は引っ越すつもりです）は、未来に対する確固たる意図または計画を表現しています。

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ 未来の予定/計画のための現在進行形

  ➔ 「counting down」（日数を数える）は進行中の動作ですが、「til you're just another girl on the subway」（あなたが地下鉄のただの他の女の子になるまで）という文脈は、未来の状態が予期されていることを明確に示しており、現在進行形を使用してこの未来の計画/希望を表現しています。