The Subway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chappell Roan

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
hair /heər/ A1	noun - 髪
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - 故障 verb - 故障する
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 香水
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - 邪悪な
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 日常
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する noun - 信頼
soulmates /ˈsoʊlmeɪts/ C1	noun - ソウルメイト
villain /ˈvɪlən/ C1	noun - 悪役
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - 日常
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - 前戯
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 移動する
lights /laɪts/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• I SAW YOUR GREEN HAIR BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH THERE ON THE SUBWAY

  ➔ 過去形

  ➔ 過去における完了した動作を表します: 'saw' (見た)。

• I NEARLY HAD A BREAKDOWN

  ➔ 助動詞 + 過去形

  ➔ 'Nearly' (ほとんど) は、過去の出来事が起こりそうになったことを示す「had a breakdown」（精神的に参った）を修飾しています。「had」は「have」の過去形です。

• IT'S JUST ANOTHER DAY AND IT'S NOT OVER 'TIL IT'S OVER

  ➔ 現在形 + 現在完了形

  ➔ 「It's just another day」（ただのいつもの一日だ）は、一般的な表現に現在形を使っています。「It's not over 'til it's over」（終わるまで終わらない）は、条件と将来の含意のために現在形を使用しています。

• TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE

  ➔ 仮定法 (示唆)

  ➔ 「til I don't look」（私があなたを探さなくなるまで）というフレーズは、願望される未来の状態を示唆しており、しばしば仮定法や「can」や「will」のような助動詞で表現されますが、ここでは詩的な効果のために省略されています。

• OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES

  ➔ 過去の仮定法

  ➔ 「were」は、過去における仮説的または事実と異なる状況を表現するためにここで使用されています。つまり、相手がまだソウルメイトだと思っているという願望です。

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ 現在進行形 + 未来の含意

  ➔ 「I'm still counting down」（私はまだ日数を数えています）は、現在進行中の行動を示していますが、それは将来の出来事（その人が「地下鉄のただの他の女の子」になる時）に向けられています。

• MADE YOU THE VILLAIN EVIL FOR JUST MOVING ON

  ➔ 過去形 (主語「私」は省略)

  ➔ 省略されている主語「私」は、相手を「悪役」にしたという動作を行いました。これは過去形の構文です。

• IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE WELL, FUCK THIS CITY I'M MOVING TO SASKATCHEWAN

  ➔ 条件文 (第1種) + 未来の意図

  ➔ 「If... ain't gone」（もし…が消えていなければ）は、条件付きのシナリオを設定します。「I'm moving」（私は引っ越すつもりです）は、未来に対する確固たる意図または計画を表現しています。

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ 未来の予定/計画のための現在進行形

  ➔ 「counting down」（日数を数える）は進行中の動作ですが、「til you're just another girl on the subway」（あなたが地下鉄のただの他の女の子になるまで）という文脈は、未来の状態が予期されていることを明確に示しており、現在進行形を使用してこの未来の計画/希望を表現しています。