Sometimes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp
• アルバム: BITE ME

歌詞と翻訳

「Sometimes」は英語の感情表現や現代的な恋愛にまつわる語彙を自然に学べる一曲です。繊細な心の葛藤をリアルに描写した歌詞が魅力的で、リスニング力も鍛えられます。英語のニュアンスや語感を深く味わいたい方におすすめです。

[日本語]

あなたが愛してるって言うの、気にかけてると言うの

パーティーに連れて行って、そこで私を置き去りにする

私ならできると思ってた、楽しい人になれると思ってた

もう、自分のルールは破っていいの

夜は、朝になれば言わないことを言うのね

でも、もうそんな役は演じない

もしあなたと一緒になれないなら、他の誰かを見つけさせて

楽しい人だけを演じてるのが疲れた

たまに、あなたがいるのが私を苦しめる

もし彼女がまだ欲しいなら、私をここに一人にして

私が言ったことは分かってる、でも大丈夫じゃない

たまに、あなたがいるのが私を苦しめる

たまに

そして、神様、これが予想通りだって分かってる

でも、私はあなたをただ身体的に求めるだけじゃなくて

あなたが彼女のそばにいることを考えると、心が蝕まれる

もし私を手放すなら、手放して

あなたを乗り越えるには、時間がかかるから

どうか悪化させないで、知りたいの

もしあなたと一緒になれないなら、他の誰かを見つけさせて

楽しい人だけを演じてるのが疲れた

たまに、あなたがいるのが私を苦しめる

もし彼女がまだ欲しいなら、私をここに一人にして

私が言ったことは分かってる、でも大丈夫じゃない

たまに、あなたがいるのが私を苦しめる

たまに

自分が何に同意したのか分かってる

あなたは私にそれ以上何も借りはない

でも、あなたと私は

初めての夜とは少し違う何かを感じている

それとも、私がすごく愚かだって言って

全部間違ってたって

でも、嘘をつく方が楽なの（楽なの）

もしあなたと一緒になれないなら、他の誰かを見つけさせて

楽しい人だけを演じてるのが疲れた

たまに、あなたがいるのが私を苦しめる

もし彼女がまだ欲しいなら、私をここに一人にして（一人で）

私が言ったことは分かってる、でも大丈夫じゃない

たまに、あなたがいるのが私を苦しめる

たまに

...

[英語]

You tell me you love me, you say that you care

Bring me to the party, then you leave me stranded there

I thought I could do it, thought I could be fun

Now I'm breaking all my rules

At night, you say things you don't mean in the morning

But I won't play the part anymore

If I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And, God, I know this is predictable

But I need you more than just physical

It's eating me alive, just thinking 'bout the nights you're by her side

So if you're gonna let me go, let me go

'Cause getting over you's gonna take a toll

Please don't make it worse, I need to know

'Cause if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And I know what I signed up for

And you don't owe me much more

But don't deny you and I

Feel a little different than we did on the first night

Or just tell me that I'm so dumb

And how I got it all wrong

But it's easier to lie (easier)

But if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself (by myself)

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
care /keər/ A2	verb - 気にする (ki ni suru) noun - 配慮 (hairyo)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (saru)
tired /taɪərd/ A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 苦しめる (kurushimeru)
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 予測可能な (yosoku kanōna)
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 肉体的な (nikutaiteki na)
nights /naɪts/ A1	noun - 夜 (yoru)
toll /toʊl/ B2	noun - 打撃 (dageki)
signed /saɪnd/ B1	verb - 署名する (shomei suru)
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する (hitei suru)
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - 違う (chigau)
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った (machigatta)
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - より簡単 (yori kantan)

主要な文法構造

• You tell me you love me, you say that you care

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣的な行動、一般的な真実、または事実を表現するために使用されます。この行では、対象となっている人物の繰り返される行動や発言を描写しています。

• Now I'm breaking all my rules

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している時点、または現在を中心に起こっている行動を説明するために使用されます。ここでは、話し手の行動における現在進行中の変化を示しています。

• At night, you say things you don't mean in the morning

  ➔ 条件文タイプ1（示唆的）

  ➔ 直接的な「もし〜ならば〜」という構造ではありませんが、この文は原因と結果の関係を示唆しています。つまり、夜の言葉には朝には意味をなさないという結果が伴います。これは行動パターンを強調しています。

• But I won't play the part anymore

  ➔ 助動詞「Will」（未来否定）

  ➔ 未来の意図や決定を表現するために使用されます。「won't」という否定形は、特定の役割や行動を続けることを断固として拒否することを示しています。

• If I can't have you, then let me find someone else

  ➔ 条件文タイプ1（現実条件）

  ➔ この構造は、現在または未来における現実的な可能性を記述しています。もし条件（「あなた」を持てないこと）が満たされれば、特定のアクション（他の誰かを見つけること）が続きます。

• It's killing me having you sometimes

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 動名詞「having」が動詞「is killing」の主語として機能しています。これは、時折その人に（関わる）経験や状態を指しており、それが苦痛を引き起こしています。

• I know what I said, but it's not fine

  ➔ 目的語としての名詞節

  ➔ 「what I said」という節が、動詞「know」の直接目的語として機能しています。これは、話し手が以前に述べた内容を表しています。

• But I need you more than just physical

  ➔ 比較級の形容詞/副詞

  ➔ 「more than」という構造は、2つのものを比較するために使用されます。ここでは、話し手は純粋に肉体的なつながり以上のものをその人に求めていることを表現しています。

• So if you're gonna let me go, let me go

  ➔ 未来の意図を表す「Be going to」／命令法

  ➔ 「You're gonna let me go」は、相手による将来の予測される行動や決定を示しています。「Let me go」は命令法であり、話し手が去ることを許可するよう直接命じる、または要求することです。