I'll Never Love Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga, Bradley Cooper
• アルバム: A Star Is Born Soundtrack

歌詞と翻訳

「I'll Never Love Again」は心を揺さぶる歌詞と圧倒的な歌唱力が魅力で、感情表現やバラード特有の美しい自然なフレーズを日本語と英語で学びたい方におすすめです。映画の背景や実体験が反映された歌なので、英語の繊細な表現力や発音もしっかり身につきます。

[日本語]

さよならを言えたらよかったのに

言いたいことを言えたのに

あなたのために泣いたかもしれない

これが最後だと知っていたら

心を二つに割っていたのに

あなたの一部を救おうとしていた

もう一度触れられるのは嫌

新しい火を起こしたくない

他のキスを知りたくない

他の名前は口から出てこない

心を誰かに渡したくない

他の見知らぬ人に

また新しい日を始めたくない

太陽の光さえ入れたくない

いいえ、もう二度と愛さない

もう二度と愛さない、うぅ

...

初めて会ったとき

私は恋に落ちるなんて思わなかった

自分が見つかるなんて思わなかった

あなたの腕の中で横たわるなんて

それが真実でないふりをしたい

ああ、ベイビー、あなたがいないなんて

私の世界は回り続けているから

私は前に進めない

もう一度触れられるのは嫌

新しい火を起こしたくない

他のキスを知りたくない

他の名前は口から出てこない

心を誰かに渡したくない

他の見知らぬ人に

また新しい日を始めたくない

太陽の光さえ入れたくない

いいえ、もう愛さない

この感情を知りたくない

あなたと私だけなら

一瞬も無駄にしたくない、うぅ

...

他の誰かに私の大切な部分を渡したくない

あなたを待つ方がいい、うぅ

...

もう一度触れられるのは嫌

新しい火を起こしたくない

他のキスを知りたくない

ベイビー、あなたの唇でない限り

心を誰かに渡したくない

他の見知らぬ人に

また新しい日を始めたくない

太陽の光さえ入れたくない

ああ、もう二度と愛さない

再び愛する

ああ、もう二度と愛さない

もう二度と愛さない

できると誓いたくない

できたらいいのに、でもそうしない

もう二度と愛さない

もう二度と愛さない、ああ

...

[英語]

Wish I could, I could've said goodbye

I would've said what I wanted to

Maybe even cried for you

If I knew, it would be the last time

I would've broke my heart in two

Tryin' to save a part of you

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna to give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love again

I'll never love again, ooh

When we first met

I never thought that I would fall

I never thought that I'd find myself

Lying in your arms

And I want to pretend that it's not true

Oh baby, that you're gone

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

And I'm not moving on

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love

I don't wanna know this feeling

Unless it's you and me

I don't wanna waste a moment, ooh

And I don't wanna give somebody else the better part of me

I would rather wait for you, ooh

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

Baby, unless they are your lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

Oh, I'll never love again

Love again

Oh, I'll never love again

I'll never love again

I wouldn't want to swear I can

I wish I could but I just won't

I'll never love again

I'll never love again, oh

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
cried /kraɪd/ A2	verb - 泣いた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること verb - 触る
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - 日光
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い

主要な文法構造

• Wish I could, I could've said goodbye

  ➔ 仮定法過去完了 (Wish + 過去形/過去完了形)

  ➔ 過去に起こらなかったことに対する後悔を表します。"Wish" + "I could" は、過去の異なる行動への願望を示します。"I could've said goodbye" は仮定法過去完了を使用しており、話し手がさよならを言わなかったことを後悔していることを示しています。

• If I knew, it would be the last time

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 現在/未来の仮定的な状況。"If" + 過去形 (I knew), "would be" + 動詞の原形。ありえない、または起こりそうにない状況を表します。話し手が知らなかったことを暗示しています。

• I would've broke my heart in two

  ➔ 仮定法過去完了（would have + 過去分詞）

  ➔ 仮定の過去の行動とその結果を表します。話し手は、意図的に自分の心を傷つけたであろうことを暗示していますが、それが最後だとは知らなかったため、そうはなりませんでした。

• Don't wanna feel another touch

  ➔ 口語的な短縮形と否定命令

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。"Don't" が動詞の原形と組み合わさると、否定命令となり、何かを *しない* という強い願望を表します。

• No other name falling off my lips

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ "Falling" は現在分詞であり、形容詞として "name" を修飾しています。名前が唇から離れるという行動が現在進行中であるか、習慣的に行われていることを意味します。

• Or let another day begin

  ➔ 'let' の後の原形不定詞

  ➔ 動詞 "let" は使役動詞であり、何かが起こるようにすることを意味します。"let" の後には、動詞の原形（to のない原形不定詞）を使用します。

• I'll never love again

  ➔ 未来形否定

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形です。動詞の前に "will" と "never" を組み合わせることで、将来的に何かを *しない* という強い意思または決意を表します。

• I wouldn't want to swear I can

  ➔ 否定的な意図を持つ条件文

  ➔ "Wouldn't want to" は、行動を実行する意思がないことを表します。それは拒否を和らげ、状況を避けたいという好みを示します。"Swear I can" は、何かをする能力（この場合は再び愛すること）について約束することを意味しますが、話し手はそれをするつもりはありません。