Night And Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tony Bennett, Lady Gaga
• アルバム: Love For Sale

歌詞と翻訳

「ナイト・アンド・デイ」は、ジャズの魅力を学ぶ絶好の機会です。この曲の歌詞には、愛と献身の感情が込められており、リズムやメロディーを通じて日本語の表現力を高めることができます。

[日本語]

♪♪♪

♪ビートに乗って、ビート、ビート♪

♪ジャングルの影が落ちるとき♪

♪時計の刻む音のように、チクタク♪

♪壁に立ち向かうように♪

♪雨滴の滴る音のように♪

♪夏のシャワーが終わるとき♪

♪心の中の声があなたを繰り返す、あなたを♪

♪夜と昼、あなたがいる♪

♪月の下も太陽の下も、あなただけ♪

♪近くにいても遠くても♪

♪どこにいてもいい、愛しい人♪

♪あなたのことを思う♪

♪夜と昼♪

♪昼と夜♪

♪どうしてだろう♪

♪このあなたへの longing がどこへでもついてくるなんて♪

♪騒々しい交通のざわめきの中で♪

♪孤独な部屋の静寂の中で♪

♪あなたのことを思う♪

♪夜と昼♪

♪夜と昼♪

♪私の心の奥に隠れて♪

♪ああ、そこには飢えたような燃える longing たちが♪

♪そして、その苦しみは終わらない♪

♪あなたが私に愛を尽くさせてくれるまで♪

♪昼と夜♪

♪夜と昼♪

♪♪♪

♪そして、その苦しみは終わらない♪

♪あなたが私に愛を尽くさせてくれるまで♪

♪昼と夜♪

♪夜と昼♪

♪昼と夜♪

♪夜と昼♪

♪昼と夜♪

♪夜と昼♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM ♪

♪ WHEN THE JUNGLE SHADOWS FALL ♪

♪ LIKE THE TICK, TICK, TOCK OF THE STATELY CLOCK ♪

♪ AS IT STANDS AGAINST THE WALL ♪

♪ LIKE THE DRIP, DRIP, DRIP OF THE RAINDROPS ♪

♪ WHEN THE SUMMER SHOWER IS THROUGH ♪

♪ SO A VOICE WITHIN ME KEEPS REPEATING YOU, YOU, YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY, YOU ARE THE ONE ♪

♪ ONLY YOU BENEATH THE MOON OR UNDER THE SUN ♪

♪ WHETHER NEAR TO ME OR FAR ♪

♪ IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ WHY IS IT SO ♪

♪ THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO? ♪

♪ IN THE ROARING TRAFFIC'S BOOM ♪

♪ IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ UNDER THE HIDE OF ME ♪

♪ THERE'S AN, OH, SUCH A HUNGRY YEARNING BURNING INSIDE OF ME ♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
beat /biːt/ B1	noun - 音楽のリズムの単位
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 光と表面の間に物体があることによって生じる暗い領域または形
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人間が話したり歌ったりする時に出す音
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
day /deɪ/ A1	noun - 日の出と日没の間の明るい時間
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
yearning /ˈjɪərnɪŋ/ C1	noun - 何かに対する強い渇望の感情
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - 深刻な身体的または精神的苦痛 verb - 誰かに深刻な苦痛を与える
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 道路を走る車両
room /ruːm/ A1	noun - 壁、床、天井で囲まれた建物の一部
sun /sʌn/ A1	noun - 地球が公転する星

主要な文法構造

• LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM

  ➔ 直喩（比較表現）- 'like'を使って二つのものを比較。

  ➔ この表現は 'like' を使ってリズムを自然の音と**比較**している。

• IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM

  ➔ 前置詞句で場所や状態を表す。

  ➔ この表現は静かで孤独な場所にいることを表している。

• WHY IS IT SO THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO?

  ➔ 強調のための倒置表現 - 'Why is it so that'は質問を強調している。

  ➔ この表現は 'Why is it so that' で、歌手の** longing（切望）**が続く理由を**強調**している。

• AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH

  ➔ 'won't' は 'will not' の縮約形で、未来の否定を表す。

  ➔ 'won't'は未来の否定を示し、**苦しみ**が続くことを伝えている。

• MAKING LOVE TO YOU

  ➔ 現在分詞句で、「愛し合うこと」が進行中の動作を示す。

  ➔ この表現は『making love to you』で、進行中の行為を示す現在分詞。

• IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE

  ➔ 決まり文句 - 'it's no matter'は'重要ではない'という意味。

  ➔ 'It's no matter'は'重要でない'という意味の表現。