Quiet Nights Of Quiet Stars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra, Antonio Carlos Jobim

歌詞と翻訳

「静かな星の静かな夜」は、ボサノバの美しいリズムと詩的な歌詞が融合した傑作です。この曲を学ぶことで、ブラジルポルトガル語の美しい表現や、英語の詩的な比喩表現を学ぶことができます。特に、静けさや穏やかさを表現する言葉の選び方や、自然の情景を描写する表現は言語学習に最適です。シナトラの滑らかな発音とジョビンの繊細な演奏が織りなすこの曲は、言語を超えた感情の伝え方を教えてくれるでしょう。

[日本語]

静かな星の静かな夜 ギターの音も静かに

二人を包む沈黙の海に漂っている

静かな想い 静かな夢 小川のほとり静かな散歩

山と海を望む窓辺 なんて美しいのだろう

ここが私の望む場所 あなたと寄り添いながら

命の灯が消えるその時まで

孤独に迷い 悲劇だけが人生だと

信じていた私 あなたと出会い 存在の意味を知った 愛しき人よ

...

孤独に迷い 悲劇だけが人生だと

信じていた私 あなたと出会い 存在の意味を知った 愛しき人よ

...

[英語]

Quiet nights of quiet stars quiet chords from my guitar

Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams quiet walks by quiet streams

And a window looking on the mountains and the sea, how lovely

This is where i want to be here with you so close to me

Until the final flicker of life's ember

I who was lost and lonely believing life was only

A bitter tragic joke, have found with you, the meaning of existence, oh my love

I who was lost and lonely believing life was only

A bitter tragic joke, have found with you, the meaning of existence, oh my love

主要な語彙

語彙	意味
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
chords /kɔːrdz/ B1	noun - コード
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 思考
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
walks /wɔːks/ A2	noun - 散歩 verb - 歩く
streams /striːmz/ A2	noun - 小川
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - 素敵な
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - ちらつく
life /laɪf/ A1	noun - 人生
ember /ˈembər/ B2	noun - 残り火
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 冗談
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - 存在