Sunrise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Norah Jones

歌詞と翻訳

ノラ・ジョーンズの名曲「Sunrise」で、美しい日本語の歌詞の世界へ飛び込みましょう！この曲は、日常の挑戦を乗り越え、大切な人と過ごす時間の尊さを歌い上げています。ジャズ、カントリー、フォーク、ポップが融合した独特の音楽スタイルと、感情豊かな表現を通じて、忘れられない情景を体験できます。この曲を通して、日本語の比喩表現や感情描写を学び、音楽と共鳴する言語の奥深さを感じてみませんか？

[日本語]

(クラクション)

（「サンライズ」）

♪♪♪

♪ 朝日、朝日 ♪

♪ あなたの瞳に朝のような ♪

♪ でも時計はずっと9時15分で止まったまま ♪

♪ 朝日、朝日 ♪

♪ どんなに誘っても ♪

♪ 午後はもう通り過ぎたから ♪

♪ そう言ったの ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ あなたへ ♪

♪ 驚き、驚き ♪

♪ あなたの瞳には見つけられなかったけど ♪

♪ でもそれは私の顔に全部現れてるのは確か ♪

♪ 驚き、驚き ♪

♪ 隠せないものだから ♪

♪ また一日を無事に過ごせたのを見ればわかる ♪

♪ そう言ったの ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ あなたへ ♪

♪♪♪

♪ 今夜は ♪

♪ 再び私に夜の帳を下ろす ♪

♪ また ♪

♪♪♪

♪ ああ、もしそれが正しければ ♪

♪ それが唯一の方法 ♪

♪ 私を取り戻すための ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ あなたへ ♪

♪ フー、ウー、イエー ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ フー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ あなたへ ♪

♪♪♪

[英語]

(horn honking)

("Sunrise")

♪♪♪

♪ Sunrise, sunrise ♪

♪ Looks like mornin' in your eyes ♪

♪ But the clock's held 9:15 for hours ♪

♪ Sunrise, sunrise ♪

♪ Couldn't tempt us if it tried ♪

♪ 'Cause the afternoon's already come and gone ♪

♪ And I said ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪ Surprise, surprise ♪

♪ Couldn't find it in your eyes ♪

♪ But I'm sure it's written all over my face ♪

♪ Surprise, surprise ♪

♪ Never something I could hide ♪

♪ When I see we made it through another day ♪

♪ And I said ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪♪♪

♪ Now the night ♪

♪ Will throw its cover down ♪

♪ On me again ♪

♪♪♪

♪ Ooh, and if I'm right ♪

♪ It's the only way ♪

♪ To bring me back ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪ Hoo, ooh, yeah ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A2	noun - 太陽が空に現れる朝の時間
mornin' /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 朝
clock /klɒk/ A2	noun - 時間を示す装置
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ A2	noun - 正午以降の時間
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 予期しないことで引き起こされるショック感
face /feɪs/ A1	noun - 人の頭の前面
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの時間
back /bæk/ A2	noun - 体の後ろの面 adverb - 後方に; 反対方向に
throw /θroʊ/ B1	verb - 何かを力で空中に投げる
covered /ˈkʌvərd/ B2	verb - 何かを別のものの上に置く
made /meɪd/ A2	verb - 存在させる; 創造する
right /raɪt/ B2	adjective - 正しい; 正確な

主要な文法構造

• Looks like mornin' in your eyes

  ➔ 現在形

  ➔ "looks like"は現在形を使って現在の状態を示します。

• But the clock's held 9:15 for hours

  ➔ 現在完了形

  ➔ "the clock's held"は過去に始まり今も続いている状態を示します。

• Couldn't tempt us if it tried

  ➔ 助動詞

  ➔ "couldn't"は過去の無能力または不可能性を表します。

• When I see we made it through another day

  ➔ 過去形と現在形

  ➔ "made"という過去形と"see"という現在形を組み合わせて、今も関係のある過去の出来事を反映させています。