Shallow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga, Bradley Cooper
• アルバム: A Star Is Born

歌詞と翻訳

英語学習に最適な曲です。Shallowは対話的な歌詞で、相手への質問と自己表現を通じて感情のニュアンスを学べます。発音・リズム・アクセントの特徴をつかみやすく、映画のドラマとデュエットの魅力を通して自然な英会話表現を体感できます。

[日本語]

♪ ♪

♪ 何か話してよ、女の子 ♪

♪ この現代社会で幸せ？ ♪

♪ それとももっと必要なの？ ♪

♪ 探してるもの、他に何かあるの？ ♪

♪ 落ちてる ♪

♪ 楽しい時間の中で ♪

♪ 変わりたいって思ってる自分がいる ♪

♪ 辛い時、私は自分が怖くなる ♪

♪ 何か話してよ、男の子 ♪

♪ その空虚さを埋めようとするの、疲れない？ ♪

♪ それとももっと必要なの？ ♪

♪ そんなに必死でいるの、辛くない？ ♪

♪ 落ちてる ♪

♪ 楽しい時間の中で ♪

♪ 変わりたいって思ってる自分がいる ♪

♪ 辛い時、私は自分が怖くなる ♪

♪ もう限界よ ♪

♪ 私が飛び込むのを見てて ♪

♪ 地面にたどり着くことはない ♪

♪ 表面を突き破って ♪

♪ 誰も傷つけられない場所へ ♪

♪ もう浅瀬からは遠く離れてる ♪

♪ 淺い場所で ♪

♪ 淺い場所で ♪

♪ 淺い場所で ♪

♪ もう淺瀬からは遠く離れてる ♪

♪ （ボーカル） ♪

♪ （ボーカル） ♪

♪ もう限界よ ♪

♪ 私が飛び込むのを見てて ♪

♪ 地面にたどり着くことはない ♪

♪ 表面を突き破って ♪

♪ 誰も傷つけられない場所へ ♪

♪ もう淺瀬からは遠く離れてる ♪

♪ 淺い場所で ♪

♪ 淺い場所で ♪

♪ 淺い場所で ♪

♪ もう淺瀬からは遠く離れてる ♪

♪ ♪

(観客の歓声)

[英語]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ B1	noun - 地球とそこにあるすべての国や人々、自然環境
modern /ˈmɒd.ən/ B2	adjective - 現在または最近の時代に関係する; 現代的な
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 何かを違うものにする行為や事例 verb - 違うものにする、あるいは違う状態になる
deep /diːp/ B2	adjective - 上部または表面から遠く下へ伸びている
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 深くない、深さがほとんどない
void /vɔɪd/ C1	noun - 空の空間、または空虚感
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B1	noun - 最外層、上部
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面の固体部分
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす
fear /fɪər/ B2	noun - 誰かまたは何かが危険だと信じることで生じる不快な感情
fall /fɔːl/ A2	verb - 通常は速く自由に下へ移動する
dive /daɪv/ B2	verb - 水に飛び込む、潜る
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける、発見する
need /niːd/ A2	verb - 必須または重要であるために何かを必要とする
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 何かを見つけるために注意深く探す
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 休息や睡眠が必要な
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - 非常に厳しい、要求が高い、または極端な
times /taɪmz/ A2	noun - 機会や期間

主要な文法構造

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ 疑問文における主語と動詞の倒置

  ➔ 「you are」を「are you」に倒置することで直接疑問文を形成します。Yes/No疑問文で一般的です。

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ 再帰動詞 + 動名詞

  ➔ "find myself"（再帰的）に動名詞"longing"が続くことで、自身の状態を無自覚に認識していることを示します。

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ 否定疑問文 + 形容詞 + 動名詞

  ➔ 短縮形"aren't"で否定疑問文を形成。"tired"（形容詞）に動名詞"trying"が続き、感情の理由を示します。

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ 慣用句 + 前置詞句

  ➔ 慣用句"off the deep end"は自制心を失う意味。前置詞"off"は比喩的な場所からの離脱を示します。

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ 命令法 + 従属接続詞

  ➔ 命令法"watch"は指示を与えます。"as"は「～の間に」を意味する従属接続詞として機能します。

• I'LL NEVER MEET THE GROUND

  ➔ 未来形単純否定

  ➔ "will + not + 動詞原形"（短縮形"won't"または"'ll never"）は、未来における非発生の確実性を表します。

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ 関係副詞節

  ➔ "where"は暗黙の場所（深い場所）を修飾する副詞節を導きます。特定の条件を持つ場所を定義します。

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ 程度の副詞 + 前置詞句

  ➔ "far"（副詞）は距離を修飾します。"from the shallow"（前置詞句）は分離点を示します。