Shallow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga, Bradley Cooper
• アルバム: A Star Is Born

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の感情表現や発音を学びましょう！デュオ形式の対話が特徴で、日常会話のフレーズ（'fill the void' など）や比喩表現が豊富。感情の高まりと共に変化する歌唱スタイルで英語のリズムと抑揚を体感できる名曲です。

[日本語]

...

ねえ、教えてよ

今の時代に満足してる？

それとも、もっと何か欲しいの？

他に何か探してるものがあるの？

堕ちていく

楽しい時でさえも

変化を求めてる

つらい時には、自分が怖い

ねえ、教えてよ

その空虚を埋めようとして、疲れちゃったんじゃない？

それとも、もっと何か欲しいの？

そんなに強がるの、つらくない？

堕ちていく

楽しい時でさえも

変化を求めてる

つらい時には、自分が怖い

深い場所に飛び込むわ

飛び込む瞬間を見てて

底には辿り着かない

水面を突き破るの

誰も傷つけられない場所へ

もう浅瀬じゃない

シャ、ハ、シャ、ハ、ロー

シャ、ハ、シャ、ラ、ラ、ラ、ロー

シャ、ハ、シャ、ハ、ハ、ロー

もう浅瀬じゃない

(スキャット)

(スキャット)

深い場所に飛び込むわ

飛び込む瞬間を見てて

底には辿り着かない

水面を突き破るの

誰も傷つけられない場所へ

もう浅瀬じゃない

シャ、ハ、シャ、ハ、ロー

シャ、ハ、シャ、ラ、ラ、ラ、ロー

シャ、ハ、シャ、ハ、ハ、ロー

もう浅瀬じゃない

...

(観客の歓声)

[英語]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

主要な語彙

語彙	意味
tell /tel/ A1	verb - 言う
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探している
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
times /taɪmz/ A1	noun - 回、時間
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	verb - 切望する
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 変化
fear /fɪər/ B1	verb - 恐れる noun - 恐怖
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - 過激な
dive /daɪv/ B1	verb - 飛び込む
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 浅い
modern /ˈmɑːdərn/ A2	adjective - 現代の
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する

主要な文法構造

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ 現在形疑問文

  ➔ 助動詞"are"（"to be"の形）を使って、現在の状態について質問します。"Are you happy?"は、対象の現在の幸福について尋ねています。

• OR DO YOU NEED MORE, IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR?

  ➔ 現在形疑問文と関係詞節

  ➔ "Do you need more?"は現在形疑問文の別の例であり、"somethin' else you're searchin' for"は関係代名詞のない関係詞節（that/whichが暗示されている）を含んでいます。

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ 再帰代名詞 + 動名詞

  ➔ "Myself"は主語の経験を強調する再帰代名詞です。"Longin'" (longing)は動名詞として機能し、名詞として機能する動詞です。"I find myself longing"は、不随意または自然な感情を意味します。

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ 否定疑問文と動名詞

  ➔ "Aren't you tired...?"は、話し手が同意を期待していることを意味する否定疑問文です。"Tryin' to fill"は"tired"の後に動名詞を使用します。

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ 現在進行形の慣用句

  ➔ "I'm off the deep end"は、制御を失うか、圧倒されることを意味するイディオムです。現在進行形"I'm off"は、それが今起こっていることを示しています。

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ 命令形 + 従属接続詞

  ➔ "Watch"は命令形動詞です。"As"は従属接続詞として機能し、主節（命令）に依存する節を導入します。

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ 助動詞付きの関係詞節

  ➔ "Where they can't hurt us"は場所を説明する関係詞節です。"Can't" (cannot)は可能性や能力を表す助動詞です（この場合は、傷つける能力がないこと）。

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ 形容詞句付きの現在形

  ➔ "We're" (we are)は現在形の短縮形です。"Far from the shallow"は"we"を修飾する形容詞句です。