Rain On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga, Ariana Grande

歌詞と翻訳

「Rain On Me」は、レディー・ガガとアリアナ・グランデの力強いコラボレーションで、英語の歌詞を通じて感情表現や自己肯定感を学ぶことができます。この曲は、ダンスポップのエネルギーと共に、共感を呼ぶメッセージが特別です。

[日本語]

...

タダ乗りなんて頼んでない

ただ、最高の時間を見せて欲しかっただけ

雨なんて降ってくれって 頼んでない

少なくとも私は来た

あなたは何も見せてくれなかった

...

降り注いでくる

...

まるで不幸の雨

...

降り注いでくる

...

覚悟はできた、雨よ降れ

乾いていたいけど 生きてるだけマシ

私に雨を　雨、雨

私に雨を　雨、雨

乾いていたいけど 生きてるだけマシ

私に雨を　雨、雨

私に、雨を。

...

私に雨を

...

私に雨を

誰もが無実じゃない 世界に生きてる

...

でも少なくとも私たちは努力する

...

自分の真実を生きなきゃ 閉じ込めてちゃダメ

正気を失わないように ベイビー

肌で感じる

降り注いでくる

顔に涙が

まるで不幸の雨

私の罪を洗い流して

降り注いでくる

洗い流して

乾いていたいけど 生きてるだけマシ

私に雨を　雨、雨

私に雨を　雨、雨

乾いていたいけど 生きてるだけマシ

私に雨を　雨、雨

私に、雨を。

...

私に雨を

...

私に雨を

...

私に雨を

...

私に雨を

...

私に雨を

...

私に雨を

...

空に手をかざして

私があなたの銀河になる

飛び立つわ

私に雨を　津波のように

空に手をかざして

私があなたの銀河になる

飛び立つわ

私に、雨を。

乾いていたいけど 生きてるだけマシ

私に雨を　雨、雨

私に雨を　雨、雨

乾いていたいけど 生きてるだけマシ

私に雨を　雨、雨

私に、雨を。

雷が近づいてくるのが聞こえる 私に雨を降らせてくれないか

...

私に雨を

雷が近づいてくるのが聞こえる 私に雨を降らせてくれないか

私に、雨を。

[英語]

♪ ♪

♪ I DIDN'T ASK FOR A FREE RIDE ♪

♪ I ONLY ASKED YOU TO SHOW ME A REAL GOOD TIME ♪

♪ I NEVER ASKED FOR THE RAINFALL ♪

♪ AT LEAST I SHOWED UP ♪

♪ YOU SHOWED ME NOTHING AT ALL ♪

♪ ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ ♪

♪ WATER LIKE MISERY ♪

♪ ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ ♪

♪ I'M READY, RAIN ON ME ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ LIVING IN A WORLD WHERE NO ONE'S INNOCENT ♪

♪ ♪

♪ OH BUT AT LEAST WE TRY ♪

♪ ♪

♪ GOTTA LIVE MY TRUTH NOT KEEP IT BOTTLED IN ♪

♪ SO I DON'T LOSE MY MIND, BABY ♪

♪ I CAN FEEL IT ON MY SKIN ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ TEARDROPS ON MY FACE ♪

♪ WATER LIKE MISERY ♪

♪ LET IT WASH AWAY MY SINS ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ LET IT WASH AWAY ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ HANDS UP TO THE SKY ♪

♪ I'M BE YOUR GALAXY ♪

♪ I'M ABOUT TO FLY ♪

♪ RAIN ON ME TSUNAMI ♪

♪ HANDS UP TO THE SKY ♪

♪ I'LL BE YOUR GALAXY ♪

♪ I'M ABOUT TO FLY ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ I HEAR THE THUNDER COMING DOWN WON'T YOU RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ I HEAR THE THUNDER COMING DOWN WON'T YOU RAIN ON ME ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 水をかける
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
skin /skɪn/ A2	noun - 肌
face /feɪs/ A1	noun - 顔
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 銀河
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ B2	noun - 津波
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
free /friː/ A1	adjective - 自由な
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 惨めさ
dry /draɪ/ A2	adjective - 乾いた

主要な文法構造

• I DIDN'T ASK FOR A FREE RIDE

  ➔ 過去形否定

  ➔ "didn't ask"を使って、話し手が過去に何かを要求しなかったことを表しています。これは、過去の行動や要求の否定を強調しています。

• I ONLY ASKED YOU TO SHOW ME A REAL GOOD TIME

  ➔ 'ask'の後の目的の不定詞

  ➔ 「asked you to + 不定詞」（asked you "to show"）の構造は、要求の目的を示しています。不定詞句は、話し手が要求した*内容*を具体的に示します。

• AT LEAST I SHOWED UP

  ➔ 'at least'を使って慰めや軽減を表す

  ➔ "At least"は、否定的な状況にもかかわらず、肯定的な側面がまだあることを示しています。この場合、物事がうまくいかなかったとしても、話し手は努力して姿を現しました。

• YOU SHOWED ME NOTHING AT ALL

  ➔ 'at all'を使って強調した過去形

  ➔ "At all"は"nothing"の意味を強め、相手からの行動や提供が完全に欠如していることを強調しています。

• I'M READY, RAIN ON ME

  ➔ 命令形

  ➔ "Rain on me"は命令形であり、直接的な命令または要求として機能します。それは苦難に耐える意思を示唆しています。

• I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE

  ➔ 'Would rather'の構文 + 'at least'との対比

  ➔ "I'd rather be dry"は'would rather'を使って好みを表現しています。 "At least I'm alive"はその後、望ましくない状況を認めつつも、基本的な良い点を強調する対照的な肯定を提供します。

• LIVING IN A WORLD WHERE NO ONE'S INNOCENT

  ➔ 'world'を修飾する形容詞としての現在分詞

  ➔ "Living"は"world"の種類を説明する形容詞として機能します。それは短縮された関係詞節（"a world that is living..."）です。

• GOTTA LIVE MY TRUTH NOT KEEP IT BOTTLED IN

  ➔ 'Gotta' (got to) + 動詞; 'not + 動詞'

  ➔ 'Gotta'は'got to'の口語的な短縮形で、義務を示します。 'Not keep'は否定的な命令形で、*してはならない*ことを示します。