歌詞と翻訳
レディー・ガガの『ザ・デッド・ダンス』は、失恋の痛みから新たな自由と自己表現への変容を描く、エモーショナルでキャッチーな曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情の表現や比喩的な歌詞の解釈、そして音楽を通じた感情の伝え方を深く理解できます。ティム・バートン監督によるミュージックビデオや、マイケル・ジャクソンの『スリラー』を思わせるサウンドも必見です。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
dead /dɛd/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
creature /ˈkriːtʃər/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
thief /θiːf/ A2 |
|
|
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2 |
|
|
thoughts /θɔːts/ A1 |
|
|
queen /kwiːn/ A1 |
|
|
pawn /pɔːn/ B1 |
|
|
surprise /səˈpraɪz/ A2 |
|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
bring /brɪŋ/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
主要な文法構造
-
♪ LIKE THE WORDS OF A SONG I HEAR YOU CALL ♪
➔ 「Like」を使った直喩
➔ 「Like」は前置詞として比較を導入し、あるものが別のものと似ていることを示します。ここでは、話し手の経験が「the words of a song」に例えられています。
-
♪ YOU STOLE MY THOUGHTS BEFORE I DREAMED THEM ♪
➔ 「Before」を使った時制節
➔ 「Before」は、主節の行動よりも前に起こった行動を示す従属節を導入します。両方の行動は過去形です。
-
♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪
➔ 使役動詞「Make」
➔ 「Make」は、何かがある人に何かをさせるという使役構造（「make + 目的語 + 動詞の原形」）で使われます。この別れは話し手を泣かせないでしょう。
-
♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪
➔ 句動詞「Keep on」+ 動名詞
➔ 句動詞「keep on」は、何かを続けるという意味です。常に動名詞（動詞の-ing形）が続きます。「dancin'」のように。
-
♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪
➔ 接続詞「Until」
➔ 「Until」は、何かが停止または終了する時点を示す接続詞または前置詞として使われます。踊りは死ぬまで続きます。
-
♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪
➔ 強調構文「That's when」
➔ 「That's when」は、何かが起こった特定の瞬間や状況を強調するために使われる強調構文で、しばしば「when」節の後に続きます。転換点を強調します。
-
♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪
➔ 非公式の未来形「Gonna」
➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、将来の計画、意図、または予測を表現するために使われます。音楽が何をしようとしているかを示します。
-
♪ YOU’VE CREATED A CREATURE OF THE NIGHT ♪
➔ 現在完了形
➔ 現在完了形（「have/has + 過去分詞」）は、過去に始まり現在と関連がある、または現在に結果がある行動を説明するために使われます。ここでは、過去の創造が現在の結果を持っています。
-
♪ NOW I’M HAUNTING YOUR AIR, YOU SOUL, YOUR EYES ♪
➔ 継続中の行動を表す現在進行形
➔ 現在進行形（「be + -ing 動詞」）は、話している時点で行われている行動や、現在の継続的な状況を説明するために使われます。「Now」は即時性を強調します。
-
♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE, THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪
➔ 「When」を使った時を表す副詞節
➔ 「when」節（「when you killed me inside」）は、主行動（「I came alive」）が起こった時間や条件を特定する副詞節です。
Album: MAYHEM
同じ歌手
Shallow
Lady Gaga, Bradley Cooper
Rain On Me
Lady Gaga, Ariana Grande
Fun Tonight
Lady Gaga, Pabllo Vittar
Night And Day
Tony Bennett, Lady Gaga
Love For Sale
Tony Bennett, Lady Gaga
Poker Face
Lady Gaga
Marry The Night
Lady Gaga
Video Phone
Beyoncé, Lady Gaga
Just Dance
Lady Gaga, Colby O'Donis
The Lady is a Tramp
Lady Gaga, Tony Bennett
Nature Boy
Tony Bennett, Lady Gaga
Alejandro
Lady Gaga
All I Want for Christmas Is You
Mariah Carey, Adele, Lady Gaga
Shallow
Lady Gaga, Bradley Cooper
G.U.Y.
Lady Gaga
Beautiful, Dirty, Rich
Lady Gaga
Money Honey
Lady Gaga
The Dead Dance
Lady Gaga
The Dead Dance
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
関連曲
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨