Money Honey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: The Fame

歌詞と翻訳

『Money Honey』は、派手な暮らしを称えつつも愛の価値について歌う中毒性のあるダンスナンバー。繰り返されるフレーズやラグジュアリーな語彙から、日常会話では出会えない英語表現を学びたい方にぴったりです。歌詞の裏に隠された心の機微も味わってみませんか？

[日本語]

それがM O N E Y、セクシーだ、私は-

くそ、ジャグ、ジェット、そしてマンションが大好き

ああ、そうだ

贈り物や島への旅行を楽しんでいる

ああ、そうだ

高級な生活をするのはいいよね

でも、私の膝は弱くなる、強烈に

あなたが私にキスをくれるとき

それがマネー、ハニー

私があなたの恋人であり愛人のとき

それがマネー、ハニー

あなたが私に触れると、とても美味しい

それがマネー、ハニー

ベイビー、あなたが私をバラバラにするとき

それがマネー、ハニー

それがM O N E Y、セクシーだ、私は-（それがマネー、ハニー）

くそ、西海岸のビーチにボートが欲しい

ああ、そうだ

そして、私の友達が乾杯する間に上質なシャンパンを楽しみたい

ああ、そうだ

高級な生活をするのはいいよね

でも、私の膝は弱くなる、強烈に

あなたが私にキスをくれるとき

それがマネー、ハニー

私があなたの恋人であり愛人のとき

それがマネー、ハニー

あなたが私に触れると、とても美味しい

それがマネー、ハニー

ベイビー、あなたが私をバラバラにするとき

それがマネー、ハニー

私は素晴らしいものを感謝していることを知っている

でも、それが私を一番幸せにするわけではない、ベイビー

（それなしでもやっていける、ベイビー）

あなたの優しい愛は私が扱える以上のもの

このキャンドルを決して燃やし尽くさないで、ベイビー、ベイビー

キス、キス、キス、キス

それがマネー、ハニー

私があなたの恋人であり愛人のとき

それがマネー、ハニー

あなたが私に触れると、とても美味しい

それがマネー、ハニー

ベイビー、あなたが私をバラバラにするとき

それがマネー、ハニー

あなたが私にキスをくれるとき

それがマネー、ハニー

私があなたの恋人であり愛人のとき

それがマネー、ハニー

あなたが私に触れると、とても美味しい

それがマネー、ハニー

ベイビー、あなたが私をバラバラにするとき

それがマネー、ハニー

あなたが私にキスをくれるとき

それがマネー、ハニー

私があなたの恋人であり愛人のとき

それがマネー、ハニー

あなたが私に触れると、とても美味しい

それがマネー、ハニー

ベイビー、あなたが私をバラバラにするとき

それがマネー、ハニー

それがM O N E Y、セクシーだ、私は-

...

[英語]

That's M O N E Y, so sexy, I-

Damn, I love the Jag, the jet and the mansion

Oh yeah

And I enjoy the gifts and trips to the islands

Oh yeah

It's good to live expensive you know it

But my knees get weak, intensive

When you give me k-kisses

That's money, honey

When I'm your lover and your mistress

That's money, honey

When you touch me it's so delicious

That's money, honey

Baby, when you tear me to pieces

That's money, honey

That's M O N E Y, so sexy, I- (That's money, honey)

Damn, I'd love a boat by the beach on the west coast

Oh yeah

And I'd enjoy some fine champagne while my girls toast

Oh yeah

It's good to live expensive you know it

But my knees get weak, intensive

When you give me k-kisses

That's money, honey

When I'm your lover and your mistress

That's money, honey

When you touch me it's so delicious

That's money, honey

Baby, when you tear me to pieces

That's money, honey

You know I appreciate the finer things

But it's not what makes me happiest, baby

(I can do without it, babe)

Your tender loving's more than I can handle

Never burn out this candle, baby, baby

K-k-k-k-kisses

That's money, honey

When I'm your lover and your mistress

That's money, honey

When you touch me it's so delicious

That's money, honey

Baby, when you tear me to pieces

That's money, honey

When you give me k-kisses

That's money, honey

When I'm your lover and your mistress

That's money, honey

When you touch me it's so delicious

That's money, honey

Baby, when you tear me to pieces

That's money, honey

When you give me k-kisses

That's money, honey

When I'm your lover and your mistress

That's money, honey

When you touch me it's so delicious

That's money, honey

Baby, when you tear me to pieces

That's money, honey

That's M O N E Y, so sexy, I-

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - 高価な
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
mistress /ˈmɪstrɪs/ B2	noun - 愛人
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - おいしい
tear /tɛr/ B2	verb - 裂く
beach /biːtʃ/ A1	noun - 浜辺
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸
fine /faɪn/ A2	adjective - 素晴らしい
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感謝する
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 優しい
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
candle /ˈkændl/ A2	noun - ろうそく

主要な文法構造

• That's M O N E Y, so sexy, I-

  ➔ 'That' は、前に言及されたものや理解されているものを指す指示代名詞です。

  ➔ 'That' は特定のものや考えを指す指示代名詞として機能します。

• When you give me k-kisses

  ➔ 現在形の 'give' を使って、習慣的または繰り返される行動を表します。

  ➔ この文脈の 'give' は、習慣的または反復的な行動を示し、一般的な真実や習慣的な行動に使われます。

• That's money, honey

  ➔ 'honey'は、親しみやすさや愛情を表現するために使われる非公式な呼称を伴う名詞句です。

  ➔ 'honey' は親しみやすさや愛情を表すためによく使われ、くだけた話し言葉に温かさや強調を加えます。

• It's good to live expensive you know it

  ➔ 'to live' の不定詞は、'good'のあとに置かれ、望ましいまたは適切な行動を表します。

  ➔ 'It's good to...' は、次に続く行動が良いと見なされることを示します。

• Baby, when you tear me to pieces

  ➔ 'tear'は、条件や感情的な状態を表す従属節で現在形として使われています。

  ➔ この文脈の'tear'は基本形（現在形）で、副詞節内で条件的または感情的な状態を示すために使われています。

• That's money, honey

  ➔ 主題を強調するために、非公式なトーンで繰り返される表現のフレーズです。

  ➔ 'That's money, honey'は、強調やスタイル効果のために使われるイディオム表現であり、歌詞や修辞的目的で繰り返されることがあります。