Beautiful, Dirty, Rich – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: Joanne

歌詞と翻訳

レディー・ガガの「Beautiful, Dirty, Rich」では、アイロニカルで大胆な表現やスラング、そしてパーティー文化を感じる英語が学べます。自信に満ちた歌詞とリズミカルなフレーズを通して、自然な口語表現や感情豊かな英語の言い回しを楽しみながら身につけましょう。

[日本語]

美しい汚れた、汚れた - 金持ち

汚れた汚れた、そして美しい - 汚れた、金持ち

♪♪♪

汚れた汚れた、リッチ、汚れた - 汚れたリッチ、きれい

♪♪♪

美しくて汚れてる、汚れた - リッチ、リッチな汚れ

♪ レッドライトが点滅 - ポルノ的なダンスバトル ♪

♪ システム的なハニー - でもお金がない ♪

♪ 髪はパーフェクトだけど - みんなが散らかしてる間に ♪

♪ 自動的に、ハニー - でもお金がない ♪

♪ パパ、ごめんね - すごくすみません ♪

♪ ただパーティーしたい - パーリーピーポー ♪

♪ バンバン ♪

♪ 美しいし、汚れたリッチ ♪

♪（汚れた、リッチ、汚れた - 汚れたリッチ、きれい）♪

♪ バンバン ♪

♪ 美しくて汚れた - リッチ ♪

♪（美しくて汚れてるリッチ - リッチ、リッチ、バンバン）♪

♪ かわいい人生を生きてる - サウンドファナティック ♪

♪ パンツがきつすぎて - プラスチックみたい、ハニー ♪

♪ でもお金がない ♪

♪ 正しいダンスをしてる ♪

♪ 俺たちは最高の状態さ ♪

♪ はちみつがトッピングされたアイスクリームみたいに - でもお金がない ♪

♪ パパ、ごめんね、すごく - すごくごめんなさい ♪

♪ ただパーティーしたい - パーパーパーティー ♪

♪ バンバン ♪

♪ 美しくて汚れた - リッチ ♪

♪（汚れた、リッチ、汚れた - 汚れたリッチ、きれい）♪

♪ バンバン ♪

♪ 美しくて汚れた - リッチ ♪

♪（美しくて汚れてるリッチ - リッチ、リッチ、バンバン）♪

♪ バンバンバン - バンバンバン ♪

♪ 美しい、汚れたリッチ ♪

♪ ユーバンバンバン - バンバンバン ♪

♪ 美しい、汚れたリッチ ♪

♪ バンバン ♪

♪ 俺たちは美しいし、汚れたリッチ ♪

♪（汚れた、リッチ、汚れた - 汚れたリッチ、きれい）♪

♪ バンバン ♪

♪ 俺たちは美しいし、汚れたリッチ ♪

♪（美しくて汚れるリッチ - リッチ、リッチ、バンバン）♪

♪ バンバン ♪

♪♪♪

♪ 汚れた、汚れた、リッチ - 汚れたリッチ、きれい ♪

♪ バンバン ♪

♪♪♪

♪ 美しくて汚れたリッチ - リッチバンバン ♪

♪♪♪

[英語]

BEAUTIFUL DIRTY DIRTY RICH RICH

DIRTY DIRTY, BEAUTIFUL, DIRTY, RICH

♪♪♪

♪ DIRTY DIRTY, RICH, DIRTY DIRTY RICH, BEAUTIFUL ♪

♪♪♪

♪ BEAUTIFUL AND DIRTY, DIRTY RICH, RICH DIRTY ♪

♪ WE'VE GOT A REDLIGHT PORNOGRAPHIC DANCE FIGHT ♪

♪ SYSTEMATIC HONEY BUT WE GOT NO MONEY ♪

♪ OUR HAIR IS PERFECT WHILE WERE ALL GETTING SHIT WRECKED ♪

♪ IT'S AUTOMATIC, HONEY, BUT WE GOT NO MONEY ♪

♪ DADDY I'M SO SORRY I'M SO S-S-SORRY YAH ♪

♪ WE JUST LIKE TO PARTY LIKE TO P-P-PARTY-YAH ♪

♪ BANG BANG ♪

♪ WE'RE BEAUTIFUL AND DIRTY RICH ♪

♪ (DIRTY DIRTY, RICH, DIRTY DIRTY RICH, BEAUTIFUL) ♪

♪ BANG BANG ♪

♪ WE'RE BEAUTIFUL AND DIRTY RICH ♪

♪ (BEAUTIFUL AND DIRTY DIRTY RICH RICH BANG BANG) ♪

♪ WE LIVE A CUTE-LIFE SOUNDFANATIC ♪

♪ PANTS TIGHTER THAN PLASTIC, HONEY ♪

♪ BUT WE GOT NO MONEY ♪

♪ WE DO THE DANCE RIGHT ♪

♪ WE HAVE GOT IT MADE LIKE ♪

♪ ICE CREAM TOPPED WITH HONEY, BUT WE GOT NO MONEY ♪

♪ DADDY I'M SO SORRY I'M SO SO SORRY YAH ♪

♪ WE JUST LIKE TO PARTY LIKE TO PA PA PARTY YAH ♪

♪ BANG BANG ♪

♪ WE'RE BEAUTIFUL AND DIRTY RICH ♪

♪ (DIRTY DIRTY, RICH, DIRTY DIRTY RICH, BEAUTIFUL) ♪

♪ BANG BANG ♪

♪ WE'RE BEAUTIFUL AND DIRTY RICH ♪

♪ (BEAUTIFUL AND DIRTY DIRTY RICH RICH BANG BANG) ♪

♪ BANG BANG BANG BANG BANG BANG ♪

♪ BEAUTIFUL, DIRTY RICH ♪

♪ UH BANG BANG BANG BANG BANG BANG ♪

♪ BEAUTIFUL, DIRTY RICH ♪

♪ BANG BANG ♪

♪ WE'RE BEAUTIFUL AND DIRTY RICH ♪

♪ (DIRTY DIRTY, RICH, DIRTY DIRTY RICH, BEAUTIFUL) ♪

♪ BANG BANG ♪

♪ WE'RE BEAUTIFUL AND DIRTY RICH ♪

♪ (BEAUTIFUL AND DIRTY DIRTY RICH RICH BANG BANG) ♪

♪ BANG BANG ♪

♪♪♪

♪ DIRTY DIRTY, RICH, DIRTY DIRTY RICH, BEAUTIFUL ♪

♪ BANG BANG ♪

♪♪♪

♪ BEAUTIFUL AND DIRTY DIRTY RICH RICH BANG BANG ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - ハニー
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
hair /her/ A1	noun - 髪
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 申し訳ない
wrecked /rekt/ B2	adjective - めちゃくちゃになった verb - 破壊する
bang /bæŋ/ B1	noun - バン verb - 強く打つ
systematic /ˌsɪstəˈmætɪk/ B2	adjective - 体系的な

主要な文法構造

• We've got a redlight pornographic dance fight

  ➔ 現在完了形の'We've got'を使い、所有や最新の経験を示す。

  ➔ 'We've got'は'We have got'の短縮形で、所有や何かが存在することを表す。

• We just like to party

  ➔ 'just'を使って、行動が最近行われている、または正確に行われていることを強調する。

  ➔ 'just'は副詞で、'単純に'または'ちょうど'という意味で、動詞に強調を加える。

• We're beautiful and dirty rich

  ➔ 'and'を用いて、2つの形容詞や特徴をつなげている。

  ➔ 'and'は等しい重要性の語やフレーズを結ぶ等位接続詞です。

• We just like to party like to P-P-PARTY-YAH

  ➔ 'to party'を繰り返し、強調とリズムを作り出している。

  ➔ 繰り返しは、アイデアを強調しリズムを作るために歌詞でよく用いられる手法です。

• It’s automatic, honey, but we got no money

  ➔ 'It's'は'It is'の短縮形で、状態や状況を表す。

  ➔ 'It's'は'It'と'be動詞'の短縮形で、特定の状態や性質を示す。

• BANG BANG BANG BANG BANG BANG

  ➔ 擬音語を繰り返して強調とリズムを作る手法で、歌詞でよく使われる。

  ➔ 擬音語の繰り返しは、リズム感を高め、エネルギッシュさを強調する。

• Daddy I'm so sorry I'm so S-S-SORRY YAH

  ➔ 感情や強調を表すために、抑揚と長引く発音（'S-S-SORRY'）を使用。

  ➔ 歌唱において、語を長引かせたり繰り返したりすることは、感情や演技上の強調を伝える。