I'll Never Love Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga, Bradley Cooper
• アルバム: A Star Is Born Soundtrack

歌詞と翻訳

感情を揺さぶる圧倒的な歌唱力とドラマチックな展開が魅力の一曲です。心に突き刺さる情熱的な英語表現や、深い感情を伝える言い回しを学びながら、究極のラブソングの世界に浸ってみませんか？

[日本語]

知りたいんだ

これが何なのかを

ラブソングを隠してたの？

いや、隠してたわけじゃないんだ。ただ、その…

家にいる時に、紙に書き留め始めたんだ

分からない、ただ溢れ出したんだと思う

このページへと

♪♪♪

♪ もしもできたら ♪

♪ さよならを言えたら ♪

♪ 言いたかったことを、全部 ♪

♪ あなたのために泣けたかもしれない ♪

♪ これが最後だと知っていたなら ♪

♪ 心を真っ二つに引き裂いてでも ♪

♪ あなたの一部を救おうとしたでしょう ♪

♪ 誰かの手に触れたくない ♪

♪ また恋に落ちたくない ♪

♪ 誰かのキスも知りたくない ♪

♪ 口からこぼれるのは、あなたの名前だけでいい ♪

♪ 心を誰かに捧げたくない ♪

♪ 見知らぬ誰かに ♪

♪ 新しい一日を始めることさえ ♪

♪ 太陽の光さえ入れたくない ♪

♪ いいえ、もう二度と恋なんてしない ♪

♪ 二度と愛することなんてできない ♪

♪ Ooouuu ooou oou ♪

♪ Oh ♪

♪ 初めて会ったとき ♪

♪ 恋に落ちるなんて思ってもみなかった ♪

♪ あなたの腕の中で眠る自分がいるなんて、思いもしなかった ♪

♪ Mmmm mmmm ♪

♪ 嘘だと、思い込めたらいいのに ♪

♪ あなたがいなくなってしまったなんて ♪

♪ 世界は回り続けて、止まることなく ♪

♪ 私は一歩も前に進めない ♪

♪ 誰かの手に触れたくない ♪

♪ また恋に落ちたくない ♪

♪ 誰かのキスも知りたくない ♪

♪ 口からこぼれるのは、あなたの名前だけでいい ♪

♪ 心を誰かに捧げたくない ♪

♪ 見知らぬ誰かに ♪

♪ 新しい一日を始めることさえ ♪

♪ 太陽の光さえ入れたくない ♪

♪ いいえ、愛することなんて ♪

♪ あなたと私じゃないなら、こんな気持ち知りたくない ♪

♪ 一瞬たりとも無駄にしたくない ♪

♪ Hoooo ouuu ♪

♪ 私の最高の部分は、他の誰にも渡したくない ♪

♪ それなら、ずっとあなたを待ち続けたい ♪

♪ Hoooo ouuu ♪

♪ 誰かの手に触れたくない ♪

♪ また恋に落ちたくない ♪

♪ 誰かのキスも知りたくない ♪

♪ あなたの唇じゃなければ ♪

♪ 心を誰かに捧げたくない、見知らぬ誰かに ♪

♪ 新しい一日を始めることさえ ♪

♪ 太陽の光さえ入れたくない ♪

♪ Oooo 二度と愛することなんてできない ♪

♪ 二度と恋なんて ♪

♪ もう二度と愛することなんて ♪

♪ 愛することなんて ♪

♪ 二度と ♪

[英語]

I WANT TO KNOW

WHAT THIS IS?

YOU HIDING LOVE SONGS?

NO I WOULDN'T SAY I WAS HIDING IT JUST UM

STARTED PUTTING DOWN ON PAPER WHEN WE WERE HOME

I DUNNO IT'S JUST STARTED FALL OUT OF ME I GUESS

AND ON TO THIS PAGE

♪♪♪

♪ WISH I COULD ♪

♪ I COULD HAVE SAID GOODBYE ♪

♪ I WOULD HAVE SAID WHAT I WANTED TO ♪

♪ MAYBE EVEN CRIED FOR YOU ♪

♪ IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME ♪

♪ I WOULD HAVE BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ TRYIN' TO SAVE A PART OF YOU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ OOOUUU OOOU OOU ♪

♪ OH ♪

♪ WHEN WE FIRST MET ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS ♪

♪ MMMM MMMM ♪

♪ AND I WANNA PRETEND THAT IT'S NOT TRUE ♪

♪ OH BABY THAT YOU'RE GONE ♪

♪ CAUSE MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN' ♪

♪ AND I'M NOT MOVIN' ON ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME ♪

♪ I DON'T WANNA WASTE A MOMENT ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ AND I DON'T WANNA GIVE SOMEBODY ELSE THE BETTER PART OF ME ♪

♪ I WOULD RATHER WAIT FOR YOU ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ BABY UNLESS THEY ARE YOUR LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ OOOO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE ♪

♪ AGAIN ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する、恋する; 大好きである。 noun - 愛、愛情; (物事への)大きな関心や喜び。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 中心部、核心; 感情や道徳的な本質。
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる、経験する; 触れて知覚する。 noun - 感触、手触り; 特有の質や雰囲気。
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる、接触する; 感動させる、心に触れる。 noun - 接触、触れること; 少量、少し。
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする、口づけする。 noun - キス、口づけ。
fire /faɪər/ A1	noun - 火、炎; 情熱、熱意。 verb - 発砲する; 解雇する; 熱意を燃え上がらせる。
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人。
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる、倒れる; (恋に)落ちる、減少する。 noun - 落下、転倒; 秋。
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、割る; (法律、規則などを)破る。 noun - 休憩; 隙間、中断。
save /seɪv/ A1	verb - 救う、守る; 節約する、保存する。
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 始まる、始める。
day /deɪ/ A1	noun - 日、1日; 昼間。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球; 特定の領域、世界観。
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する; 行動を起こす。 noun - 動き、移動; 引っ越し。
know /noʊ/ A1	verb - 知っている、理解している; (人や場所を)知っている。
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う、望む; 願望を表現する。 noun - 願い、希望。
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く; 叫ぶ、大声を出す。 noun - 叫び、泣き声; 泣くこと。
lie /laɪ/ B1	verb - (人が)横になる、寝る; (物が)位置する、置いてある。
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする、装う。
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする、浪費する; 有効活用できない。 noun - 廃棄物、ごみ; 無駄、浪費。

主要な文法構造

• WISH I COULD HAVE SAID GOODBYE

  ➔ 「Wish」+「Could have」+過去分詞の構文

  ➔ この構文は、過去に何か違うことが起こってほしかったという後悔や強い願望、特に実現しなかった能力や機会について表現するのに使われます。ここでは、「さよならが言えなかったこと」への後悔を表しています。「say goodbye」がその部分です。

• IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME

  ➔ 過去の非現実的な仮定法（口語的用法）

  ➔ 古典的な仮定法過去完了では過去の非現実的な条件に「if + 過去完了」を使いますが、口語では「knew」のような過去形が「もし知っていたら」という意味で、過去に起こらなかった仮説的な状況を表現するためによく使われます。

• DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH

  ➔ 動詞 + 不定詞 (want to + V)

  ➔ この構文は、ある行動に対する願望やその欠如を表現するのに使われます。動詞「want」は、別の動詞の不定詞形（「to feel」）が続きます。

• NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS

  ➔ 現在分詞句（形容詞的用法）

  ➔ 「falling off my lips」という句は、現在分詞「falling」を形容詞として使用し、「name」を修飾し、それに関連する継続的な動作や状態を示しています。

• WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN

  ➔ 単純未来形（Will/Won't: 決意・拒否）

  ➔ 「won't」（will not）の使用は、未来の行動に対する強い決意や拒否を表し、話し手の確固たる姿勢を強調しています。

• I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL

  ➔ 過去における未来を表す「Would」

  ➔ ここで「would」は、過去の視点から将来起こると予想されていた、または意図されていた行動や出来事を説明するために使用されます。話者は過去のある時点で、後で「fall」（夢中になる）とは「never thought」（決して思わなかった）のです。

• I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS

  ➔ Find oneself + 動名詞/現在分詞

  ➔ この慣用表現は、予期せず特定の状態や状況にいることを意味します。「lyin'」は「lying」（現在分詞）の口語的短縮形です。

• MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN'

  ➔ Keep + 動名詞

  ➔ 「keep」の後に動名詞（-ingで終わる動詞）が続く構文は、ある行動が継続または反復されることを示し、その継続性を強調します。「Turnin'」は「turning」の口語形です。

• I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME

  ➔ 条件の接続詞「Unless」

  ➔ 「Unless」は「～でない限り」を意味し、否定的な条件を導入します。これは、unlessで導入される条件が満たされない場合にのみ、主節が真であるか、または起こることを示します。ここでは、相手と一緒でない限り、この感情を知りたくないと話者が述べています。