911 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga

歌詞と翻訳

レディー・ガガの『911』は、メンタルヘルスをテーマにした深い歌詞と独特な表現が光る曲です。この曲を学ぶことで、日本語の比喩的な表現や感情の繊細な描写を理解できます。ガガの個人的な体験が反映された歌詞は、言語学習だけでなく、彼女の芸術性やメッセージをより深く感じ取る機会を与えてくれます。

[日本語]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ 感情のコントロールがきかない</i> ♪

<i>♪ 自己嫌悪の言葉を繰り返す</i> ♪

<i>♪ もう十分、そんな声は聞き飽きた</i> ♪

<i>♪ もう選ぶ余地なんてないみたい</i> ♪

<i>♪ これは生物学的停滞</i> ♪

<i>♪ 気分がマニアックな場所へ移ろってく</i> ♪

<i>♪ 笑って、あの友情を保てていたら</i> ♪

<i>♪ 人生を見つめて、またここから始まる</i> ♪

<i>♪ 私が泣いてる姿は見たくない</i> ♪

<i>♪ もう二度と泣いてる姿は見せられない</i> ♪

<i>♪ (ウー)</i> ♪

<i>♪ 私が泣いてる姿は見たくない</i> ♪

<i>♪ もう泣いてる姿は見せられない、これが終わり</i> ♪

<i>♪ (ウー)</i> ♪

<i>♪ 私の一番の敵は私自身</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ 私の一番の敵は私自身</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ 私の一番の敵は私自身</i> ♪

<i>♪ 最初からずっと</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ もう一度呼んで</i> ♪

<i>♪ ダイヤモンドの箱に人形をしまっておく</i> ♪

<i>♪ これが終わるまで取っておくの</i> ♪

<i>♪ 私の前にはオアシスを感じる</i> ♪

<i>♪ 天国は私の手の中</i> ♪

<i>♪ この状態にしがみつく</i> ♪

<i>♪ それは現実じゃないけど、掴もうとする</i> ♪

<i>♪ 自分を美しい場所に置いておく</i> ♪

<i>♪ 天国は私の手の中</i> ♪

<i>♪ 私が泣いてる姿は見たくない</i> ♪

<i>♪ もう二度と泣いてる姿は見せられない</i> ♪

<i>♪ (ウー)</i> ♪

<i>♪ 私が泣いてる姿は見たくない</i> ♪

<i>♪ もう泣いてる姿は見せられない、これが終わり</i> ♪

<i>♪ (ウー)</i> ♪

<i>♪ 私の一番の敵は私自身</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ 私の一番の敵は私自身</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ 私の一番の敵は私自身</i> ♪

<i>♪ 最初からずっと</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ もう一度呼んで</i> ♪

<i>♪ もう一度呼んで</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ もう一度呼んで</i> ♪

<i>♪ 私が泣いてる姿は見たくない</i> ♪

<i>♪ もう二度と泣いてる姿は見せられない</i> ♪

<i>♪ (ウー)</i> ♪

<i>♪ 私が泣いてる姿は見たくない</i> ♪

<i>♪ もう泣いてる姿は見せられない、これが終わり</i> ♪

<i>♪ (ウー)</i> ♪

<i>♪ 私の一番の敵は私自身</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ 私の一番の敵は私自身</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ 私の一番の敵は私自身</i> ♪

<i>♪ 最初からずっと</i> ♪

<i>♪ 911を呼んで</i> ♪

<i>♪ もう一度呼んで</i> ♪

<i>♪ 回線を繋いで</i> ♪

<i>♪ 回線を繋いで</i> ♪

<i>♪ 911が必要、回線を繋いで</i> ♪

<i>♪ 回線を繋いで</i> ♪

<i>♪ 回線を繋いで</i> ♪

<i>♪ 911が必要、回線を繋いで</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[ステファニー] 体が感じられない。

♪ ♪

ごめんなさい。足は大丈夫になるから。

♪ ♪

死にたくない。

[indistinct voices over radio]

[英語]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ Turning up emotional faders</i> ♪

<i>♪ Keep repeating self-hating phrases</i> ♪

<i>♪ I have heard enough of these voices</i> ♪

<i>♪ Almost like I have no choice</i> ♪

<i>♪ This is biological stasis </i> ♪

<i>♪ My mood’s shifting too manic places</i> ♪

<i>♪ Wish I laughed and kept</i> <i>The good friendships</i> ♪

<i>♪ Watch life</i> <i>Here I go again</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Keep my dolls inside diamond boxes</i> ♪

<i>♪ Save them 'til I know I’m gon’ drop this</i> ♪

<i>♪ Front I’ve felt me around me oasis</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hand</i> ♪

<i>♪ Holding on so tight to this status</i> ♪

<i>♪ It’s not real, but I’ll try to grab it</i> ♪

<i>♪ Keep myself in beautiful places</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hands</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line? </i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

主要な語彙

語彙	意味
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - 感情的な；感情の。
fader /ˈfeɪdər/ C1	noun - フェーダー（音量や光量を調節するつまみ）。
self-hating /ˌself ˈheɪtɪŋ/ C1	adjective - 自己嫌悪の。
phrase /freɪz/ B1	noun - 句；フレーズ；表現。
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声；音声。 noun - 意見；心の声。
stasis /ˈsteɪsɪs/ C1	noun - 停滞；静止状態。
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - 躁病の；躁状態の。
mood /muːd/ A2	noun - 気分；機嫌。
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く。 noun - 泣き声。
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敵。
pop /pɑːp/ B2	verb - (口語) (薬を)飲む、服用する。 verb - ポンと音を立てる；飛び出す。
911 /ˌnaɪn wʌn ˈwʌn/ B2	noun - (米国・カナダの)緊急電話番号。 noun - 緊急の助けを求める呼びかけ；(歌詞では)危機時に服用する薬。
doll /dɑːl/ A2	noun - 人形。
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - オアシス。 noun - 安息の地；心の拠り所。
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園；天国。
status /ˈstætəs/ B2	noun - 状態；地位。
patch /pætʃ/ B2	verb - (穴などを)繕う。 verb - (電話回線などを)つなぐ。
line /laɪn/ B2	noun - 電話回線；接続。 noun - 線；列。

主要な文法構造

• Keep repeating self-hating phrases

  ➔ Keep + 動名詞

  ➔ この構造（「keep」の後に「-ing」で終わる動詞が続く形）は、継続的または反復的な行動を表現するために使われます。

• Almost like I have no choice

  ➔ 接続詞としての「Like」（「まるで〜のように」の意味）

  ➔ ここで「like」は接続詞として機能し、「as if」や「as though」と同様に、比較や仮説的な状況を説明する節を導入します。

• Wish I laughed and kept The good friendships

  ➔ 「Wish」を用いた仮定法（Wish + 過去形）

  ➔ この構文は、現実とは異なる現在または過去の状況に対する願望を表し、多くの場合、不可能またはありそうもないことを指します。過去形（「laughed」、「kept」）は、過去に対する願望を示しています。

• I can’t see me cry

  ➔ 知覚動詞（「see」）+ 目的格代名詞 + 原形不定詞

  ➔ 「知覚動詞＋目的語＋原形不定詞」（「see」＋「me」＋「cry」）の構造は、完全な動作や出来事を認識することを説明するために使用されます。「myself」の代わりに「me」が口語的に使われている点に注意してください。

• My biggest enemy is me

  ➔ 最上級形容詞 + 補語（口語的な代名詞の使用）

  ➔ 「biggest」は「big」の最上級で、大きさや重要性が最高度であることを示します。「is」の後に「me」を使用するのは、非公式な話し言葉で一般的ですが、文法的には「I」が望ましいです。

• Save them 'til I know I’m gon’ drop this

  ➔ 時を表す節の中での短縮形「gon'」

  ➔ 「'Gon'」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の行動や意図を示します。ここでは、「'til」（until）によって導入される時を表す副詞節の中で使用され、保存行動がいつ終わるかを特定します。

• Ever since day one

  ➔ 「Ever since」（時間表現）

  ➔ 「Ever since」は、過去の特定の時点（「day one」）から現在まで何かが継続していることを強調するために使用されます。

• Can you patch the line?

  ➔ 助動詞「Can」（要求/能力）

  ➔ 助動詞「can」は、ここでは誰かが行動を実行できるかどうかを尋ねる（能力）か、丁寧な依頼をするために使用されます。

• You were in an accident.

  ➔ 過去形と前置詞句

  ➔ 過去形（「were」）は、過去に完了した状態や出来事を示します。前置詞句「in an accident」は、状況を説明する一般的な連語です。