Video Phone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé, Lady Gaga
• アルバム: I Am... Sasha Fierce

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Shawty, watcha name is?

ショーティ、君の名前は？

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(ああ、ああ) あいつらはずっと話してる

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(ああ、ああ) 彼らは僕の歩き方が好きなんだ

(Uh, uh) You saying that you want me

(ああ、ああ) 君は僕を欲しいと言ってる

So press record, I'll let you film me

だから録画ボタンを押して、君に撮らせてあげる

On your video phone

君のビデオフォンで

Make a cameo

カメオ出演して

Take me on your video phone

君のビデオフォンで僕を撮って

I can handle you

君を扱えるよ

Watch me on your video phone

君のビデオフォンで僕を見て

On your video, video

君のビデオ、ビデオで

If you want me you can watch me on your video phone

僕を見たいなら、君のビデオフォンで見ていいよ

I love how you approach me

君が近づいてくるのが大好き

Fresh white, with your pants, hanging grown man low

真っ白な新しいパンツ、低く垂れ下がってる大人の男

Everythin' you sayin' soundin' good to me

君が言うことは全部僕にとっていい響き

Don't need me to convince me anymore

もう僕を納得させる必要はない

Swagger, it's right, one blade is tight

スタイルは完璧、一刀流はしっかりしてる

And I smell your cologne in the air

君の香水の匂いが空気に漂ってる

Baby, you doin' somethin' right

ベイビー、君は何かをうまくやってる

You just cancelled every other man here

君はここにいる他の男を全てキャンセルした

You say you love my bag, and the color of my nails

君は僕のバッグと爪の色が好きだと言ってる

You can see that I got it goin' on

僕がうまくやってるのがわかるだろう

I wanna make sure you remember me

君に覚えていてもらいたい

So I'm gon' leave my number on your video phone

だから君のビデオフォンに僕の番号を残すよ

I got no time for frontin'

見栄を張る時間はない

I know just what I'm wantin'

自分が何を欲しいかはわかってる

If it's gonna be you and me,

もし君と僕になるなら、

When I call it, better see me

電話をかけた時、僕を見てくれ

On your video screen

君のビデオスクリーンで

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(ああ、ああ) あいつらはずっと話してる

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(ああ、ああ) 彼らは僕の歩き方が好きなんだ

(Uh, uh) You saying that you want me

(ああ、ああ) 君は僕を欲しいと言ってる

So press record, I'll let you film me

だから録画ボタンを押して、君に撮らせてあげる

On your video phone

君のビデオフォンで

Make a cameo

カメオ出演して

Take me on your video phone

君のビデオフォンで僕を撮って

I can handle you

君を扱えるよ

Watch me on your video phone

君のビデオフォンで僕を見て

On your video, video

君のビデオ、ビデオで

If you want me you can watch me on your video phone

僕を見たいなら、君のビデオフォンで見ていいよ

You my phone star

君は僕のフォンスターベイビー

And I'm happy when my lights flashin'

ライトが点滅するとき、僕は幸せ

'Cause you on my receiver

だって君は僕の受信機にいるから

Habba, habba

ハバ、ハバ

Honey, baby you so sexy that you should win an Oscar

ハニー、ベイビー、君はセクシーすぎてオスカーを受賞すべきだ

And when you miss me, just remember that I always got you with me

そして僕を恋しく思ったら、いつも君が一緒にいることを思い出して

I'll be your Gene, you'll be my Brando

僕は君のジーン、君は僕のブランドになる

I'ma put you in my move if you think that you can handle

君が扱えると思うなら、僕のムーブに君を入れるよ

(Can you handle it?)

(君はそれを扱える？)

I know you like that

君はそれが好きだろう

Turn you into a star, I got it like that

君をスターにする、僕はそれを持ってる

Baby, do fight it

ベイビー、抵抗しないで

Cuz when I miss your call,

だって君の電話を逃した時、

I hit you right back

すぐに君にかけ直すから

(On my video phone)

(僕のビデオフォンで)

Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)

あいつらは僕のファッションが好きだ（君は僕をビデオに撮りたい？）

They like the way I'm walkin' (You like what you see?)

彼らは僕の歩き方が好きだ（君は見たものが好き？）

You sayin' that you want me (Go on and video me)

君は僕を欲しいと言ってる（さあ、僕をビデオに撮って）

So press record, I'll let you film me

だから録画ボタンを押して、君に撮らせてあげる

On your video phone

君のビデオフォンで

Make a cameo

カメオ出演して

Tape me on your video phone

君のビデオフォンで僕を撮って

I can handle you

君を扱えるよ

Watch me on your video phone

君のビデオフォンで僕を見て

On your video, video

君のビデオ、ビデオで

If you want me you can watch me on your video phone

僕を見たいなら、君のビデオフォンで見ていいよ

Can you handle it?

君はそれを扱える？

Can you handle it? (Tell 'em, B)

君はそれを扱える？（言ってやれ、B）

Can you handle it?

君はそれを扱える？

Can you handle it?

君はそれを扱える？

You like what you see? (Can you handle it?)

君は見たものが好き？（君はそれを扱える？）

You wanna video me? (Can you handle it?)

君は僕をビデオに撮りたい？（君はそれを扱える？）

You like what you see? (Can you handle it?)

君は見たものが好き？（君はそれを扱える？）

Go on and video me (Can you handle it?)

さあ、僕をビデオに撮って（君はそれを扱える？）

You like what you see? (Can you handle it?)

君は見たものが好き？（君はそれを扱える？）

You wanna video me?

君は僕をビデオに撮りたい？

[Beyoncé]

[ビヨンセ]

You know them Gs, they be hollerin', 'specially them hot ones

あいつらGたちが叫んでるのを知ってる、特にあのホットなやつら

Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans

ブルックリン、アトランタ、ヒューストン、ニューオーリンズまで

When they see me, they be like "Yo B, let me call you"

彼らが僕を見ると、「よおB、電話させてくれ」と言うんだ

You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin'

君は僕の集中を妨げてる、君は可愛いし、金持ちだ

You like it when I shake it?

僕が揺れるのが好き？

Shawty on a mission, what yo name is?

ショーティはミッション中、君の名前は？

What, you want me naked?

何、君は僕を裸にしたいの？

If you likin' this position you can tape it

この体勢が好きなら、君はそれを撮れるよ

on your video phone

君のビデオフォンで

Hustla keep on talkin'

あいつらはずっと話してる

You like the way it's poppin'

君はそれがポップするのが好きだ

You sayin' that you want me

君は僕を欲しいと言ってる

Press record and baby, film me

録画ボタンを押して、ベイビー、僕を撮って

On your video phone, make a cameo (Film me)

君のビデオフォンで、カメオ出演して（撮って）

Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)

君のビデオフォンで僕を撮って、君を扱えるよ（撮って）

Watch me on your video phone, on your video, video (Film Me)

君のビデオフォンで僕を見て、君のビデオ、ビデオで（撮って）

If you want me you can watch me on your video phone

僕を見たいなら、君のビデオフォンで見ていいよ

Uh, uh, uh, ah, uh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Uh, uh, uh, ah, uh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

(If you want me you can watch me on your) Video phone

(君が僕を見たいなら、君の) ビデオフォンで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
video /ˈvɪdiˌoʊ/ A1	noun - ビデオ adjective - ビデオの
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
see /siː/ A1	verb - 見る
name /neɪm/ A1	noun - 名前
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
walk /wɔːk/ A2	verb - 歩く
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - 記録する
handle /ˈhændl/ B1	verb - 扱う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
fresh /freʃ/ B1	adjective - 新鮮な
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
star /stɑːr/ A2	noun - 星

主要な文法構造

• You saying that you want me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「You saying」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• I can handle you

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 'can'という助動詞は、能力や可能性を表します。

• If you want me you can watch me on your video phone

  ➔ 条件文

  ➔ この文は、別の状況に依存する状況を表すために条件構造を使用しています。

• I love how you approach me

  ➔ 名詞節

  ➔ "how you approach me"というフレーズは、動詞「love」の目的語として機能する名詞節です。

• You just cancelled every other man here

  ➔ 過去形

  ➔ 「You just cancelled」というフレーズは、完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• I know just what I'm wantin'

  ➔ 現在形

  ➔ "I know"というフレーズは、一般的な真実や事実を表すために現在形を使用しています。

• You like what you see?

  ➔ 疑問文

  ➔ この文は疑問文で、確認や情報を求めています。