Fun Tonight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga, Pabllo Vittar
• アルバム: Dawn of Chromatica

歌詞と翻訳

「Fun Tonight」は、レディー・ガガの感情的な旅を描いた曲で、歌詞を通じて日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。この曲の特別なメッセージは、聴く人に深い共感を呼び起こします。

[日本語]

感じているんだ、君と一緒に感じている

鏡の中の女の子を見つめてる、彼女も話しかけてくる

そう、顔に出てるのがわかる

俺が頑張ってないと思ってるだろう

そろそろさよならを言う時かもしれない、だって

感じているんだ、君と一緒に感じている

今夜は楽しくない

...

今夜は楽しくない

...

今夜は楽しくない

君はパパラッチを愛してる、名声も

たとえそれが俺を傷つけると知っていても

監獄の地獄にいるみたいだ

鉄格子を突き破って叫ぶんだ

今は何が起きる？俺は大丈夫じゃない

叫んだら君は立ち去る

悲しい時、君はただ遊びたいだけ

もう我慢できない、なぜ俺はここにいる？

感じているんだ、君と一緒に感じている

鏡の中の女の子を見つめてる、彼女も話しかけてくる

そう、顔に出てるのがわかる

俺が頑張ってないと思ってるだろう

そろそろさよならを言う時かもしれない、だって

感じているんだ、君と一緒に感じている

今夜は楽しくない

オーオー、オー

オーオー、オー

オーオー、オー

今夜は楽しくない

オーオー、オー

オーオー、オー

オーオー、オー

今夜は楽しくない

顔に出てるのがわかる

俺が頑張ってないと思ってるだろう

そろそろさよならを言う時かもしれない、だって

感じているんだ、君と一緒に感じている

今夜は楽しくない

...

[英語]

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

Yeah, I can see it in your face

You don't think I've pulled my weight

Maybe it's time for us to say goodbye 'cause

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I'm not havin' fun tonight

I'm not havin' fun tonight

I'm not havin' fun tonight

You love the paparazzi, love the fame

Even though you know it causes me pain

I feel like I'm in a prison hell

Stick my hands through the steel bars and yell

What happens now? I'm not okay

And if I scream, you walk away

When I'm sad, you just wanna play

I've had enough, why do I stay?

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

Yeah, I can see it in your face

You don't think I've pulled my weight

Maybe it's time for us to say goodbye 'cause

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I'm not havin' fun tonight

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh

I'm not havin' fun tonight

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh

I'm not havin' fun tonight

I can see it in your face

You don't think I've pulled my weight

Maybe it's time for us to say goodbye 'cause

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I'm not havin' fun tonight

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
face /feɪs/ A1	noun - 顔
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ
stay /steɪ/ B1	verb - 留まる
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ