Marry The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

WHEN I LOOK BACK ON MY LIFE

過去を振り返るとき

IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

物事を見たくないわけじゃない

EXACTLY AS THEY HAPPENED

事実そのままに

IT'S JUST THAT I PREFER TO REMEMBER THEM IN AN ARTISTIC WAY

ただ芸術的に記憶したいだけ

AND TRUTHFULLY THE LIE OF IT ALL IS MUCH MORE HONEST

そして正直に言えば、その嘘の方がはるかに正しい

BECAUSE I INVENTED IT

だって自分で作り出したものだから

CLINICAL PSYCHOLOGY TELLS US ARGUABLY

臨床心理学はおそらく言うわ

THAT TRAUMA IS THE ULTIMATE KILLER

トラウマは最終的な殺し屋だと

MEMORIES ARE NOT RECYCLED LIKE ATOMS AND PARTICLES

記憶は原子や粒子のように再利用されず

AND QUANTUM PHYSICS THEY CAN BE LOST FOREVER

量子物理学のように永遠に失われることもある

IT'S SORT OF LIKE MY PAST IS AN UNFINISHED PAINTING

まるで私の過去は未完成の絵のよう

AND AS THE ARTIST OF THAT PAINTING

その絵のアーティストとして

I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES AND

すべての醜い穴を埋めて

MAKE IT BEAUTIFUL AGAIN

もう一度美しくしなきゃ

IT'S NOT THAT I'VE BEEN DISHONEST

不誠実だったわけじゃない

IT'S JUST THAT I LOATHE REALITY

ただ現実が嫌いなだけ

FOR EXAMPLE THOSE NURSES

例えばあの看護師たち

THEY'RE WEARING NEXT SEASON CALVIN KLEIN

次の季節のカルバン・クラインの制服を着てて

AND SO AM I

私もそう

AND THE SHOES

そして靴も

CUSTOM GIUSEPPE ZANOTTI

ユゼンテ・ザノッティの特注

I TIPPED THEIR GAUZE CAPS TO THE SIDE LIKE PARISIAN BERETS

ガーゼキャップをパリジャンのベレーみたいに傾けて

BECAUSE I THINK IT'S ROMANTIC AND I ALSO BELIEVE

ロマンチックだと思うからだし

THAT MINT WILL BE VERY BIG IN FASHION NEXT SPRING

次の春のファッションにはミントがすごく流行ると信じてる

CHECK OUT THIS NURSE ON THE RIGHT

この右側の看護師を見て

SHE'S GOT A GREAT ASS

彼女は素晴らしいケツを持ってる

BAM

バンッ

THE TRUTH IS BACK THEN AT THE CLINIC

実際のところあの時の病院では

THEY ONLY WORE THOSE FUNNY HATS

あの変な帽子だけだった

TO KEEP THE BLOOD OUT OF THEIR HAIR

血を髪に入れないために

AND THAT GIRL ON THE LEFT

左側のあの子は

SHE ORDERED GUMMY BEARS AND A KNIFE A COUPLE HOURS AGO

ガミーベアとナイフを数時間前に注文してた

THEY ONLY GAVE HER THE GUMMY BEARS

ただガミーベアだけ渡された

I WISH THEY'D ONLY GIVEN ME THE GUMMY BEARS

私だけに渡して欲しかった

[DOCTOR] MORNING MORPHINE PRINCESS

【医者】おはよう、モルヒネプリンセス

HOW ARE YOU FEELING?

調子はどう？

EVERYTHING WENT REALLY WELL

すべてうまくいったわ

LOOK AT YOU, I REMEMBER WHEN I DELIVERED YOU

あなたを見ると思い出す、あなたを出産した時のこと

YOU LOOK JUST LIKE YOUR MOTHER

まるであなたの母親そっくり

EXCEPT MY MOTHER IS A SAINT

ただ母は聖人みたいだけど

[DOCTOR] OH SWEETY!

【医者】あら、かわいい！

TACHYCARDIA HEART RATE IS 120

心拍数は120

I'M GONNA MAKE IT

絶対に大丈夫

[DOCTOR] NO INTIMACY FOR YOU FOR TWO WEEKS

【医者】二週間の間、親密にならないでね

BLOOD PRESSURE 90 OVER 40

血圧は90 over 40

A LITTLE LOW, BUT THEN AGAIN

ちょっと低いけど、いつも通りだわ

YOU'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

あなたはいつも低めだから

I'M GONNA BE A STAR

私はスターになる

YOU KNOW WHY?

理由はわかる？

[DOCTOR] WHY?

【医者】なに？

BECAUSE I HAVE NOTHING LEFT TO LOSE

だって私にはもう何も

[DOCTOR] DO YOU NEED ANYTHING ELSE?

失うものがないから

JUS, UN PETIT PEL DE LA MUSIQ

ほかに必要なものある？

[BO] COULD BE SOMEONE IMPORTANT

少しだけ音楽を流して

HELLO?

誰か大事な人かもしれない

HELLO PRESTON

こんにちは？

[WHISPERS] MY MANAGER

【ウィスパー】マネージャー

[BO] PERFECT! I TOLD YOU

【BO】完璧！言った通りだ

BUT I'M AN ARTIST...

でも私はアーティストだけど…

WHAT DO YOU MEAN GIVE UP?

諦めるってどういう意味？

YOU MAY SAY I LOST EVERYTHING

あなたはきっと全てを失ったと言うけど

BUT I STILL HAD MY BEDAZZLER

でも私はまだ宝石みたいな輝きがあった

AND I HAD A LOT OF PATCHES

いくつもパッチも持ってた

SHINY ONES FROM M&J TRIMMINGS

キラキラしたものを、M&Jの飾りから

SO I WREAKED HAVOC ON SOME OLD DENIM

古いデニムに暴れまわった

AND I DID WHAT ANY GIRL WOULD DO

普通の女の子がやるように

I DID IT ALL OVER AGAIN

もう一度繰り返した

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ♪

♪ I WON'T GIVE UP ON MY LIFE ♪

♪人生を諦めないわ♪

♪ I'M A WARRIOR QUEEN ♪

♪戦う女王♪

♪ LIVE PASSIONATELY ♪

♪情熱的に生きて♪

♪ TONIGHT ♪

♪今夜♪

♪ I'M GONNA MARRY THE DARK ♪

♪闇と結婚するわ♪

♪ GONNA MAKE LOVE TO THE STARK ♪

♪愛を交わすの - スタックと♪

♪ I'M A SOLDIER TO MY OWN EMPTINESS ♪

♪自分の空虚さに兵士として♪

♪ I'M A WINNER ♪

♪勝者よ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT (X3) ♪

♪夜と結婚する (×3)♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪もう泣かない♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪街に何も残さず - 探さないわ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪マママ マリー - マママ マリー♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ♪

♪ OH ♪

♪ああ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪マママ マリー - マママ マリー♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ♪

♪ I'M GONNA LACE UP MY BOOTS ♪

♪ブーツを履いて♪

♪ THROW ON SOME LEATHER AND CRUISE ♪

♪革ジャンを羽織って - 風になろう♪

♪ DOWN THE STREETS THAT I LOVE ♪

♪好きな街を駆け抜けて♪

♪ AND MY FISHNET GLOVES ♪

♪黒いストッキング手袋♪

♪ I'M A SINNER ♪

♪私は罪深いの♪

♪ THEN I'LL GO DOWN TO THE BAR ♪

♪バーに降りて行くわ♪

♪ WHERE I WON'T CRY ANYMORE ♪

♪もう泣かない場所へ♪

♪ I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH ♪

♪ウイスキーを高く持ち上げて♪

♪ KISS THE BARTENDER TWICE ♪

♪バーテンダーに二度キス♪

♪ I'M A LOSER ♪

♪負け犬だけど♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ - 結婚するわ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪もう泣かない♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪街に何も残さず - 探さないわ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪マママ マリー - マママ マリー♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ♪

♪ OH ♪

♪ああ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪マママ マリー - マママ マリー♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪夜と結婚するわ♪

♪ NOTHING'S TOO COOL ♪

♪何も怖くない♪

♪ TO TAKE ME FROM YOU ♪

♪あなたから遠ざかる術♪

♪ NEW YORK IS NOT JUST A TAN THAT YOU NEVER LOOSE ♪

♪ニューヨークはただの焼き跡じゃない♪

♪ LOVE IS THE NEW DENIM OR BLACK ♪

愛は新しいデニムや黒よりも♪

♪ SKELETON GUNS OR WEDDING BELLS IN THE ATTIC ♪

骨の銃や結婚ベルが屋根裏にある♪

♪ GET YOU'RE ENGINE READY CUZ I'M COMING OUT FRONT ♪

エンジンを準備して、前に出るわ♪

♪ WON'T POKE HOLES IN THE SEAT WITH MY HEELS ♪

ヒールに穴を開けたりしないわ♪

♪ CAUSE THAT'S WHERE WE MAKE LOVE ♪

だってそこが愛の場所だから♪

♪ COME ON AND RUN ♪

さあ、走って♪

♪ TURN THE CAR ON AND RUN ♪

車をつけて、走るの♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

夜と結婚するわ♪

♪ I'M GONNA BURN A HOLE IN THE ROAD ♪

道路に穴を空けて燃やす♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

夜と結婚するわ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

街に何も残さず - 探さないわ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

マママ マリー（結婚） - マママ マリー（結婚）♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

夜と結婚するの（夜と）♪

♪ OH ♪

ああ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

マママ マリー（結婚） - マママ マリー（結婚）♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

夜と結婚するの（夜と）♪

♪ OH ♪

ああ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

マママ マリー（結婚） - マママ マリー（結婚）♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

夜と結婚するわ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

結婚（結婚）♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

夜と結婚するわ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

結婚（結婚）♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

さあ、行くわ - 行こう♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ THE NIGHT (X15) ♪

夜（これからもずっと）♪

主要な語彙

語彙	意味
marry /ˈmæri/ B2	verb - 結婚する
life /laɪf/ A2	noun - 人生
warrior /ˈwɒrɪər/ B2	noun - 戦士
passionately /ˈpæʃənətli/ B2	adverb - 情熱的に
night /naɪt/ A2	noun - 夜
lose /luːz/ B1	verb - 失う
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 正直な
artistic /ɑːrˈtɪstɪk/ B2	adjective - 芸術的な
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 思い出す
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - 美しさ
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 正直な
invented /ɪnˈvɛn.tɪd/ B2	verb - 発明する
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - 正直な

主要な文法構造

• IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

  ➔ 'not that'を使った否定文

  ➔ "not that"というフレーズは、明確化を導入したり、ポイントを強調するために使用されます。

• I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES

  ➔ 必要性を表す助動詞

  ➔ "must"という助動詞は、強い必要性や義務を示します。

• I'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、過去に始まり現在まで続いている行動を説明するために使用されます。

• I'M GONNA MARRY THE NIGHT

  ➔ 'gonna'を使った非公式な未来

  ➔ "gonna"は、未来の意図を表すために使用される「going to」の非公式な短縮形です。

• I'VE LOST EVERYTHING

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。

• I'M A WARRIOR QUEEN

  ➔ アイデンティティのための現在形

  ➔ 現在形は、存在の状態やアイデンティティを表現するために使用されます。

• I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH

  ➔ 単純未来形

  ➔ 単純未来形は、未来に起こる行動を表現するために使用されます。