The Dead Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語学習者は歌詞に込められた感情表現や語彙を学ぶことができ、またガガの魅力的な歌唱スタイルを楽しみながら英語のリスニング力も向上させましょう。

[日本語]

歌の歌詞のように、あなたの声が聞こえる

頭の中の泥棒、あなたは犯罪者

...

夢見る前に、あなたは私の思考を奪った

そして、たった一つのポーンで私の女王を殺した

この別れは驚きじゃない

この別れで私は泣かない

死ぬまで踊り続けられるかな

死ぬまで踊ってる、死ぬまで踊ってる

そう、死ぬまで踊り続けるよ（死ぬまで）

死ぬまで踊る（死ぬまで、死ぬまで、死ぬまで）

だって、あなたが私の内面を殺した時、私は生き返ったんだ

そう、音楽が私を死から蘇らせてくれる

死ぬまで踊ってる（死ぬまで）

死ぬまで踊る（死ぬまで、死ぬまで、死ぬまで、死ぬまで）

あなたは夜の生き物を作ってしまった

...

今、私はあなたの空気、魂、目の中を彷徨ってる

この別れは驚きじゃない（驚きじゃない）

この別れで私は泣かない

死ぬまで踊り続けられるかな

死ぬまで踊ってる、死ぬまで踊ってる

そう、死ぬまで踊り続けるよ（死ぬまで）

死ぬまで踊る（死ぬまで、死ぬまで、死ぬまで）

だって、あなたが私の内面を殺した時、私は生き返ったんだ

そう、音楽が私を死から蘇らせてくれる

死ぬまで踊ってる（死ぬまで）

死ぬまで踊る（死ぬまで、死ぬまで、死ぬまで、死ぬまで）

死者が踊る（死ぬまで）

（死者が踊る）

死者が踊る（死ぬまで）

（死者が踊る）

死者が踊る（死ぬまで）

（死者が踊る）

死者が踊る（死ぬまで）

でも、ダンスフロアでは私は生きてる

そして、死ぬまで踊ってる（死ぬまで）

死ぬまで踊ってる、死ぬまで踊ってる

そう、死ぬまで踊り続けるよ（死ぬまで）

死ぬまで踊る

だって、あなたが私の内面を殺した時、私は生き返ったんだ

そう、音楽が私を死から蘇らせてくれる

死ぬまで踊ってる（死ぬまで）

死ぬまで踊る、死ぬまで

（死ぬまで、死ぬまで、死ぬまで、死ぬまで、死ぬまで）

...

[英語]

Like the words of a song, I hear you call

Like a thief in my head, you criminal

You stole my thoughts before I dreamed them

And you killed my queen with just one pawn

This goodbye is no surprise

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your air, your soul, your eyes

This goodbye is no surprise (Is no surprise)

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

But l'm alive on the dance floor

And I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead, dead

(Dead, dead, dead, dead, dead)

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
thief /θiːf/ B1	noun - 泥棒
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 犯罪者
stole /stoʊl/ A2	verb - 盗む (過去形: stole)
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
dreamed /driːmd/ B2	verb - 夢を見る (過去形: dreamed)
killed /kɪld/ B2	verb - 殺す
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
pawn /pɔːn/ B2	noun - ポーン
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - 驚き
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んでいる
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• Like the words of a song, I hear you call

  ➔ 比喩

  ➔ 「Like the words of a song」は比喩で、話者が呼びかけを聞く様子を歌の歌詞に例えています。「like」を使って比較しています。

• You stole my thoughts before I dreamed them

  ➔ 単純過去

  ➔ 「stole」は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• And you killed my queen with just one pawn

  ➔ 「just」を伴う単純過去

  ➔ 「just」を単純過去「killed」と一緒に使うことで、行動を実現するために使われた最小限の努力や手段が強調されます。

• This goodbye is no surprise

  ➔ 「is」を伴う現在形

  ➔ 現在形の「is」は、別れが驚きでないという事実や一般的な真実を述べるために使われています。

• I'm dancin' until I'm dead

  ➔ 未来を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形の「I'm dancin'」は、特定の時点（until I'm dead）まで未来に続く動作を説明するために使われています。

• 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ 「when」を伴う単純過去

  ➔ 「when」を単純過去「killed」と「came」と一緒に使うことで、過去のある特定の時点で2つの動作が同時に起こったことが示されます。

• Do the dead dance (dead)

  ➔ 命令形

  ➔ 「Do the dead dance」は命令形で、動作を実行するための直接的な命令や指示を与えています。

• But I'm alive on the dance floor

  ➔ 「be」を伴う現在形

  ➔ 「I'm」（「I am」の短縮形）を「be」と一緒に使うことで、現在の状態や条件（alive on the dance floor）が述べられています。