Single Ladies (Put a Ring on It) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé
• アルバム: I Am... Sasha Fierce

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

("Single Ladies, Put A Ring On It")

（独身女性たち、指輪をはめて）

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 独身女性たち、みんな - 独身女性たち ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 独身女性たち、みんな - 独身女性たち ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 独身女性たち、みんな - 独身女性たち ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ 独身女性たち ♪

♪ Now put your hands up ♪

♪ さあ、手を挙げて ♪

♪ Up in the club, we just broke up ♪

♪ クラブで騒ぐ、さっき別れたばかり ♪

♪ I'm doing my own little thing ♪

♪ 私は私の好きなようにする ♪

♪ Decided to dip and now you wanna trip ♪

♪ 抜け出した途端、文句を言うのね ♪

♪ 'Cause another brother noticed me ♪

♪ 別の男の人が私に気づいたから ♪

♪ I'm up on him, he up on me ♪

♪ 彼も私も、夢中 ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ 彼のことなんて気にしないで ♪

♪ Just cried my tears, for three good years ♪

♪ ３年間も涙を流したのよ - ３年間も ♪

♪ Ya can't be mad at me ♪ ♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ 私を責めないで ♪ - もし気に入ってたなら ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 彼は欲しいって知っても - 怒らないでよね ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 彼は欲しいって知っても - 怒らないでよね ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ I got gloss on my lips, a man on my hips ♪

♪ グロスを塗って - 彼が腰に手を回して ♪

♪ Got me tighter in my Dereon jeans ♪

♪ Dereonのジーンズをきつく履きこなすの ♪

♪ Acting up, drink in my cup ♪

♪ 騒ぎ立てて、グラスを片手に ♪

♪ I can care less what you think ♪

♪ あなたがどう思おうと気にしない ♪

♪ I need no permission, did I mention ♪

♪ 許可なんていらない、言ったかしら ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ 彼のことなんて気にしないで ♪

♪ 'Cause you had your turn and now you gonna learn ♪

♪ あなたの番は終わったの - これから学ぶのよ ♪

♪ What it really feels like to miss me ♪

♪ 私を失うってどんな気持ちか ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ もし気に入ってたなら ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 彼は欲しいって知っても - 怒らないでよね ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 彼は欲しいって知っても - 怒らないでよね ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Don't treat me to the things of the world ♪

♪ 世界の物を - 貢いでも無駄よ ♪

♪ I'm not that kind of girl ♪

♪ そんな女じゃないの ♪

♪ Your love is what I prefer, what I deserve ♪

♪ あなたの愛こそが - 欲しいもの、ふさわしいもの ♪

♪ Here's a man that makes me then takes me ♪

♪ 私を愛し、連れ去り ♪

♪ And delivers me to a destiny, to infinity and beyond ♪

♪ 無限の彼方へと運んでくれる人がいるわ - 無限の彼方へ ♪

♪ Pull me into your arms, say I'm the one you own ♪

♪ 抱きしめて、「君は僕のもの」って言って ♪

♪ If you don't, you'll be alone ♪

♪ そうしないと、あなたは一人ぼっちになるわ ♪

♪ And like a ghost I'll be gone ♪

♪ そして幽霊のように消えていく ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 独身女性たち、みんな - 独身女性たち ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 独身女性たち、みんな - 独身女性たち ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ 独身女性たち、みんな - 独身女性たち ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ 独身女性たち ♪

♪ Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ さあ、手を挙げて - oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ もし気に入ってたなら ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 彼は欲しいって知っても - 怒らないでよね ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ 彼は欲しいって知っても - 怒らないでよね ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ もし気に入ってたなら - 指輪をはめるべきだったのよ ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(light electronic buzzing)

(light electronic buzzing)

主要な語彙

語彙	意味
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - 独身の
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪 verb - 鳴る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
learn /lɜrn/ A2	verb - 学ぶ
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
man /mæn/ A1	noun - 男
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女の子
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 許可
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
broke /broʊk/ B1	verb - 壊れる
learn /lɜrn/ A2	verb - 学ぶ

主要な文法構造

• If you liked it then you should have put a ring on it

  ➔ 仮定法過去完了 (過去の非現実的な条件と結果)

  ➔ 過去の出来事に対して後悔や批判を表すために、仮定法過去完了を使用。

• Now put your hands up

  ➔ 命令形（命令や依頼を表す）

  ➔ 命令形を使って、直接的な命令や指示を出す。

• Decided to dip and now you wanna trip

  ➔ 過去形と不定詞の 'to' の組み合わせ（決定を表す）

  ➔ 過去に完了した決定を述べ、その後に現在の行動したい気持ちを表現。

• Acting up, drink in my cup

  ➔ 動名詞句（+コンマ）を使って進行中の動作を表す

  ➔ 歌手の現在の状態に関連する進行中または習慣的な動作を表す動名詞句を使用。

• Your love is what I prefer, what I deserve

  ➔ 関係代名詞 'what' を用いた関係節

  ➔ 関係節を用いて、「愛」が話し手の好みであり、値するものであることを特定。

• That makes me then takes me

  ➔ 現在形の関係節（動詞の主語一致）

  ➔ 何かが原因または結果をもたらす様子を、関係節の現在形を用いて表す。

• Pull me into your arms, say I'm the one you own

  ➔ 命令形 + 助動詞 + 直接話法（間接話法）

  ➔ 命令形を用いて命令や要請をし、直接話法を通じて対話を表現。