1+1 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé
• アルバム: 4

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(soothing music)

（癒しの音楽）

♪ If I ain't got nothing ♪

♪ 何も持ってなくても ♪

♪ I got you ♪

♪ あなたがいるわ ♪

♪ If I ain't got something, I don't give a damn ♪

♪ 何か持ってなくても - 気にしないわ ♪

♪ 'Cause I got it with you ♪

♪ だってあなたと一緒だから ♪

♪ I don't know much about algebra, but I know ♪

♪ 数学のことはあまり知らないけど - 一つ足す一つは ♪

♪ One plus one equals two ♪

♪ 二になるってわかる ♪

♪ And it's me and you ♪

♪ それは私たち ♪

♪ That's all we'll have when the world is through ♪

♪ これだけが私たちの宝物 - 世界が終わるまでね ♪

♪ 'Cause baby we ain't got nothing without love ♪

♪ だって愛なしでは - 何も持ってないもの ♪

♪ Darling, you got enough for the both of us ♪

♪ 愛しい人、あなたは十分 - 二人のために ♪

♪ So come on, baby ♪

♪ さあ、来てよ、ベイビー ♪

♪ Make love to me ♪

♪ 私に愛して ♪

♪ When my days look low ♪

♪ 日が沈む時に ♪

♪ Pull me in close and don't let me go ♪

♪ 近くに引き寄せて、離さないで ♪

♪ Make love to me ♪

♪ 愛して ♪

♪ So when the world's at war ♪

♪ だから世界が戦争でも ♪

♪ Let our love heal us all, right now, baby ♪

♪ その愛で私たちを癒して - 今すぐに、ベイビー ♪

♪ Make love to me, me, me, me, me, oh, oh ♪

♪ 愛して、私に - もう、ね、ね、ね、ああ、ああ ♪

♪ Make love to me ♪

♪ 愛して ♪

♪ Hey, I don't know much about guns but I ♪

♪ ねぇ、銃についてはあまりわからないけど - だけど ♪

♪ I've been shot by you ♪

♪ あなたに撃たれたの ♪

♪ And I don't know when I'm gon' die but I hope ♪

♪ いつ死ぬかわからないけど - 祈ってるわ ♪

♪ That I'm gon' die by you ♪

♪ あなたと死にたいって願うの ♪

♪ Hey ♪

♪ ねぇ ♪

♪ And I don't know much about fighting but I ♪

♪ 喧嘩のことはあまりわからないけど - だけど ♪

♪ I know I will fight for you ♪

♪ あなたのために戦えるってわかってる ♪

♪ Hey ♪

♪ ねぇ ♪

♪ And just when I ball up my fist, I realize ♪

♪ 拳を握りしめたときに - 気づくの ♪

♪ I'm laying right next to you, baby ♪

♪ すぐそばにいるのはあなたよ、ベイビー ♪

♪ We ain't got nothing but love ♪

♪ 愛だけしか持ってないけれど ♪

♪ And darling, you got enough for the both of us ♪

♪ そして愛しい人、あなたは十分 - 二人のために ♪

♪ Make love to me ♪

♪ 愛して ♪

♪ When my days look low ♪

♪ 日が沈む時に ♪

♪ Pull me in close and don't let me go ♪

♪ 近くに引き寄せて、離さないで ♪

♪ Make love to me ♪

♪ 愛して ♪

♪ So when the world's at war ♪

♪ だから世界が戦争でも ♪

♪ Let our love heal us all, help me let down my guard ♪

♪ その愛で僕たちを癒して - 心を開いて ♪

♪ Make love to me, me, me, me, me, oh, oh ♪

♪ 愛して、私に - もう、ね、ね、ね、ああ、ああ ♪

♪ Make love to me, me, me, me, me ♪

♪ 愛して、私に、私に、私に、私に、私に ♪

(soothing music)

（癒しの音楽）

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 愛する人への愛称
make /meɪk/ A2	verb - 何かを作成または形成する
know /noʊ/ A2	verb - 何かについての情報や理解を持つ
fight /faɪt/ B1	verb - 暴力的な闘争に参加する
world /wɜrld/ A2	noun - 地球とそのすべての住民
shot /ʃɑt/ B2	noun - 突然の鋭い痛みや怪我 verb - 銃から弾丸を発射する
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 数量または程度が十分である
close /kloʊs/ B1	adjective - 距離や時間的に近い
days /deɪz/ A1	noun - 24時間の期間
war /wɔr/ B2	noun - 異なる国間または国内の異なるグループ間の武力衝突の状態
heal /hiːl/ B2	verb - 再び健康にするまたは健康になる
guard /ɡɑrd/ B2	noun - 何かを保護または監視する人

主要な文法構造

• If I ain't got nothing

  ➔ 'if'を使った仮定条件文。

  ➔ 「if」は仮定や可能性を示す条件節を導く。

• I got you

  ➔ 'got'は、 'have'の口語的な形で、所有や理解を示すために使われる。

  ➔ 口語英語では、'got'はしばしば所有や感情的理解を表すために'have'の代わりに使われる。

• One plus one equals two

  ➔ 基本的な現在形で、数の加算を述べる。

  ➔ 'equals' は加算の結果を表し、現在形の動詞として機能する。

• Let our love heal us all

  ➔ 'let'を使った命令文。愛が私たちを癒すことを願う表現。

  ➔ 「let」は、何かを提案したり、願ったりする表現に使われる。

• Help me let down my guard

  ➔ 'help' の後に 'to' 省略された動詞の原形句。行動を助けることを表す。

  ➔ 'help me let down' は、誰かがリラックスしたり油断したりするのを助けることを意味する。

• Pull me in close

  ➔ 'pull'は命令形で、目的語の代名詞とともに、命令やリクエストを表す。

  ➔ 'pull'は、話し手に近づくように命じる動詞で、親密さや快適さを強調する。