CUFF IT - WETTER REMIX

• 歌手: Beyoncé
• アルバム: RENAISSANCE

歌詞:

[English]

[日本語]

I feel like falling in love (falling in love)

恋に落ちそうな気分 (恋に落ちそうな)

I'm in the mood to roll something up (tonight, I'm rolling something up, baby)

なんか巻きたくなってきた (今夜は巻いて楽しむ、ベイビー)

I need some drink in my cup (I need a drink), hey (pour me a drink)

カップに何か欲しい (何か飲みたいの), ヘイ (注いで)

I'm in the mood to pour something up (I'm in the mood to pour something up)

何か注いで飲み干したい気分 (何か注いで飲み干したい気分)

I wanna go missing, I need a prescription

消えたい、処方箋が必要だわ

I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la)

もっと高く行きたい、あなたの上に座ってもいい？ (Oh-la-la-la-la)

I wanna go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

誰も行ったことのない場所へ行きたい (誰も行ったことのない場所へ行きたい)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun like this?) oh, woah

こんな楽しいことしたことある？ (こんな楽しいことしたことある？) oh, woah

We gon' roll up tonight, black lights

今夜は巻いて楽しむ、ブラックライトで

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

宇宙船が飛ぶ (宇宙船が飛ぶ), yeah

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

今夜乗り込む時は遠慮しない (巻いて、巻いて), 今夜乗り込む

We gettin' poured up tonight

今夜は飲みまくる

We gon' pull up tonight

今夜繰り出すよ

Bet you you'll see far

遠くまで見えるはず

Bet you you'll see stars

星が見えるはず

Bet you you'll elevate

気分が高揚するはず

Bet you you'll need God

神が必要になるはず

'Cause I feel like falling in love

だって恋に落ちそうな気分

I'm in the mood to pour something up

何か注いで飲み干したい気分

'Cause we gon' roll up tonight

だって今夜は巻いて楽しむから

What's in these four walls? You sexy, my love (turn it up)

この四方の壁の中には何がある？ あなたはセクシー、愛しい人 (音量を上げて)

Don't miss this roll call, is you here or what? (Roll it up), yeah

点呼に乗り遅れるなよ、ここにいるのかいないのか？ (巻いて), yeah

Show up, show up (show up, show up), pour up, pour up (pour up, pour up), oh

姿を見せて、姿を見せて (姿を見せて、姿を見せて), 注いで、注いで (注いで、注いで), oh

You Mr. Nasty, I'll clean it up

あなたはミスター・ナスティ、私が片付けるわ

Go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

誰も行ったことのない場所へ (誰も行ったことのない場所へ行きたい)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)

こんな楽しいことしたことある？ (楽しいことある？ Yeah)

I wanna go missing, I need a prescription

消えたい、処方箋が必要だわ

I wanna go higher, can I sit on top of you?

もっと高く行きたい、あなたの上に座ってもいい？

We gon' roll up tonight (roll it up, roll it up), black lights

今夜は巻いて楽しむ (巻いて、巻いて), ブラックライトで

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

宇宙船が飛ぶ (宇宙船が飛ぶ), yeah

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

今夜乗り込む時は遠慮しない (巻いて、巻いて), 今夜乗り込む

We gettin' poured up tonight

今夜は飲みまくる

We gon' roll up tonight

今夜繰り出すよ

Bet you you'll see far

遠くまで見えるはず

Bet you you'll see stars

星が見えるはず

Bet you you'll elevate

気分が高揚するはず

Bet you you'll need God

神が必要になるはず

'Cause I feel like falling in love

だって恋に落ちそうな気分

I'm in the mood to pour something up

何か注いで飲み干したい気分

'Cause we gon' roll up tonight

だって今夜は巻いて楽しむから

Hypersonic, sex erotic

超音速、性的エロティック

On my body, boy, you got it

私の体で、ボーイ、あなたはそれを得た

Hit them 'draulics, while I ride it

油圧を操って、私が乗る間

Got me actin' hella thottie

私がとても派手に振る舞うようにさせる

So excited, so exotic

とても興奮して、とてもエキゾチック

I'm a seasoned professional

私は熟練したプロ

Squeeze it, don't let it go

絞って、手放さないで

Tease it, no self-control

焦らして、自制心なしに

I got time today (I got time today, I got time)

今日は時間がある (今日は時間がある、時間がある)

Oh, I (I got time today, I got time)

ああ、私 (今日は時間がある、時間がある)

I can't wait to come out and play

遊びに出かけるのが待ちきれない

Ooh, yeah, you

Ooh, yeah, あなた

Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

来て手錠かけて、手錠かけて、手錠かけて、手錠かけて、ベイビー

While I bust it, bust it, bust it for you, baby

私があなたのために壊す間、壊す間、壊す間、ベイビー

Oh, baby, anywhere, anytime, I don't mind, I don't mind

ああ、ベイビー、どこでも、いつでも、気にしない、気にしない

(I don't mind) yeah, for you (all for you)

(気にしない) yeah, あなたのために (全てあなたのために)

I'm backing the truck up (back that truck up), for you (all for you)

トラックをバックさせる (そのトラックをバックさせる), あなたのために (全てあなたのために)

Bet you get roughed up (rough you up), for you (all for you)

乱暴になるはず (あなたを乱暴にする), あなたのために (全てあなたのために)

I'm putting my cup up (put my cup up), for you (all for you)

カップを掲げる (カップを掲げる), あなたのために (全てあなたのために)

'Cause we gon' roll up tonight

だって今夜は巻いて楽しむから

Take flights (woo), blinding lights (yeah)

飛び立つ (woo), 目がくらむ光 (yeah)

Cuff it up, cuff it up, cuff it up

手錠をかけて、手錠をかけて、手錠をかけて

(Unapologetic when we pull up tonight)

(今夜乗り込む時は遠慮しない)

Bet you you'll see stars

星が見えるはず

Bet you you'll go far

遠くまで行けるはず

Bet you you'll levitate

浮遊するはず

Bet you you'll meet God (everybody get up)

神に会えるはず (みんな立ち上がって)

Woo (yeah)

Woo (yeah)

We gon' roll up tonight (yeah)

今夜は巻いて楽しむ (yeah)

Spaceships fly

宇宙船が飛ぶ

Pour it up, cuff it up

注いで、手錠をかけて

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
mood /muːd/ A2	noun - 気分
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 行方不明の
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - 処方箋
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
lights /laɪts/ A1	noun - 光
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B1	noun - 宇宙船
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠い
star /stɑːr/ A1	noun - 星
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 不快な
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
time /taɪm/ A1	noun - 時間

文法:

• I feel like falling in love

  ➔ ～ような気がする + 動詞の現在形

  ➔ 現在の感覚や傾向を表します。「～ような気がする」の後には動詞の現在形が来ます。

• I'm in the mood to roll something up

  ➔ ～する気分だ

  ➔ 何かをしたいという現在の願望や傾向を表します。「～する気分だ」の後には動詞の原形が来ます。

• I wanna go where nobody's been

  ➔ 'where'を使った関係詞節

  ➔ 「where」は名詞「場所」を修飾する関係詞節を導きます。誰も行ったことのない場所を指定します。

• Have you ever had fun like this?

  ➔ 現在完了形＋'ever' (これまでの経験)

  ➔ 現在完了形（Have + 過去分詞）＋「ever」は、現在までの人生における経験について質問するために使用されます。

• Bet you you'll see far

  ➔ 接続詞の省略

  ➔ 文中で接続詞の「that」が省略されています。完全な文は「I bet that you'll see far」となります。これは口語表現や歌詞でよく見られます。

• Don't miss this roll call, is you here or what?

  ➔ 非標準文法：「are you」の代わりに「is you」

  ➔ 文法的に正しい「are you」の代わりに「is you」を使用することは、一部の方言やくだけた話し方の特徴です。これにより、歌に口語的な雰囲気が加わります。

• You Mr. Nasty, I'll clean it up

  ➔ 未来形 (willの短縮形)

  ➔ 「I'll clean it up」は未来の行動や約束を表します。短縮形の「'll」は「will」の省略形です。

• Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

  ➔ 命令形

  ➔ 「Cuff」は命令法として動詞として使われ、直接的な命令や指示を与えます。繰り返しは命令を強調します。