AMERIICAN REQUIEM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

ビヨンセの「AMERIICAN REQUIEM」は、ゴスペル、フォーク、ロックなど多様な音楽スタイルが融合した、唯一無二の楽曲です。歌詞には、アメリカの歴史や社会問題に対する深い洞察が込められており、英語表現の学習にも最適。その壮大なスケールと感情的な深さに触れ、ビヨンセの世界観を日本語で体験してみましょう。

[日本語]

何も終わらない

変わらないために、変わり続けなきゃ

やあ、旧友よ

...

名前は変えても、いつものごっこ遊び

アメリカン・レクイエム

大きな理想(イェー)は、ここに埋められる(イェー)

アーメン

...

おしゃべりが多すぎる

歌ってるのに

聞こえる？

聞こえるかって、言ってるんだ

見ろ、見ろよ、ほら

見ろ、見ろよ

よく見ろ、見ろよ、ほら

よく見ろ、見ろよ、ほら

よく見ろ、見ろよ、ほら (ああ)

よく見ろ、見ろよ

騒がしいな

はっきりさせてくれ (ああ)

聞こえるか？ (ハッ)

それとも怖いのか？ (アウ)

何かのために立ち上がれるか？

今こそ風に向き合う時だ (アウ)

愛と平和を込めて

場所を取りすぎだ

悲しみの涙

私を受け入れられる？

(私を受け入れられる？受け入れられる？受け入れられる？) ああ

(私を受け入れられる？受け入れられる？受け入れられる？) 立ち上がれるか？

(私を受け入れられる？受け入れられる？受け入れられる？) 一緒に立てるか？

何かのために立ち上がれるか？

今こそ風に向き合う時

もう、ごまかすのはやめよう

愛を受け入れる時だ

考えてるんだ (考えてるんだ)

おしゃべりが多すぎる (ああ)

歌ってるのに (イェー)

聞こえるか？

聞こえるかって？ ああ

見ろ、見ろよ

見ろよ

見ろ見ろ見ろ見ろ見ろ

よく見ろ、見ろよ、ほら

よよよよよよよよよよよ見ろよ

見ろ、見ろよ

見ろ、見ろよ

(私を受け入れられる？受け入れられる？受け入れられる？) よよよよよよよよよよよ

(私を受け入れられる？受け入れられる？受け入れられる？)

何かのために立ち上がれるか？

今こそ風に向き合う時 (今こそ風に向き合う時)

もう、ごまかすのはやめよう

愛を受け入れる時だ (愛を受け入れる)

一緒に立ち上がれるか？

見ろ、私の手の中にある

密造酒作りの孫

アラバマ州ギャズデン

テキサス州ガルベストン、ルイジアナにルーツがある

昔は「田舎臭すぎる」と言われた

拒絶され、「もっと田舎っぽく」と言われた

馬にも乗らないって言われたけど

これが田舎じゃないなら、何が田舎なんだ？

何年も裸足で大地に立つ

私がどれだけ戦ってきたか、知らないんだ

歌を歌う時

(アブラハムの歌を歌う時)

(天使が導き、手を引いてくれる時)

(ああ、だめだ)

さよなら、過去よ

一度も落ち着けなかった綺麗な家

都合の良い友人たちの葬式

父の罪を清めるのは私

アメリカン・レクイエム

大きな理想(イェー)は、ここに埋められる(イェー)

アーメン

...

[英語]

Nothin' really ends

For things to stay the same, they have to change again

Hello, my old friend

You change your name, but not the ways you play pretend

American Requiem

Them big ideas (yeah), are buried here (yeah)

Amen

It's a lot of talkin' goin' on

While I sing my song

Can you hear me?

I said, "Do you hear me?"

Looker there, looker there, now

Looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there (oh, yeah)

Looker-looker, looker there, looker there

It's a lot of chatter in here

But let me make myself clear (oh)

Can you hear me? (Huh)

Or do you fear me? (Ow)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (Ow)

Comin' in peace and love, y'all

Oh, a lot of takin' up space

Salty tears beyond my gaze

Can you stand me?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Ooh, ah

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can we stand?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can you stand with me?

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in

Thinkin' to myself (thinkin' to myself)

Oh, it's a lot of talkin' goin' on (oh)

While I sing my song (yeah)

Do you hear me when I say?

Do you hear me when I say? Ah

Looker there, looker there

Looker, look

Looker-looker-looker-looker-looker

Looker-looker there, looker there

L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-looker there

Oh, looker there, looker there

Looker there, looker there

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-l

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (now is the time to face the wind)

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in (to let love in)

Together, can we stand?

Looker there, looker in my hand

The grand baby of a moonshine man

Gadsden, Alabama

Got folks down in Galveston, rooted in Louisiana

They used to say I spoke, "Too country"

And the rejection came, said I wasn't, "Country 'nough"

Said I wouldn't saddle up, but

If that ain't country, tell me, what is?

Plant my bare feet on solid ground for years

They don't, don't know how hard I had to fight for this

When I sing my song

(When I sing the song of Abraham)

(When the angels guide and take my hand)

(Oh, no)

Goodbye to what has been

Pretty house that we never settled in

A funeral for fair-weather friends

I am the one to cleanse me of my Father's sins

American Requiem

Them big ideas (yeah) are buried here (yeah)

Amen

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える、変わる
sound /saʊnd/ B2	noun/adjective/verb - 音、音響
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - 埋まっている、埋葬された
ideas /aɪˈdɪəz/ B1	noun - アイデア, 考え
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - 埋まっている、埋葬された
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
peace /piːs/ A2	noun - 平和
stand /stænd/ A1	verb - 立つ、耐える verb - 耐える、我慢する
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
face /feɪs/ A2	verb - 直面する
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う

主要な文法構造

• For things to stay the same, they have to change again

  ➔ 条件文の0型

  ➔ この文は一般的な真実を表しています。「もし」は暗示されています：「物事が同じままでいるためには、再び変化する必要があります。」

• You change your name, but not the ways you play pretend

  ➔ 「しかし」を使った対比

  ➔ この文は「しかし」を使って対比を示しています。主語は名前を変え、重要な変化を示唆していますが、「しかし」根本的な行動は変わりません。

• It's a lot of talkin' goin' on

  ➔ 現在進行形（非標準的な 'talkin'' と 'goin''）

  ➔ 「Talkin'」と「goin'」は、「talking」と「going」の略式短縮形です。 会話という行為が現在たくさん起こっていることを強調しています。

• Do you hear me when I say?

  ➔ 現在形の疑問文と埋め込み文

  ➔ 主な質問は「私の声が聞こえますか？」で、その後に従属節「私が言うとき」が続き、話者が聞かれたい特定の瞬間を示しています。

• They used to say I spoke, "Too country"

  ➔ Used to + 動詞（過去の習慣）

  ➔ 「Used to say」は、もはや起こらない過去の習慣または繰り返される行動を示します。 話者が受けた過去の批判を強調します。

• If that ain't country, tell me, what is?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ これは修辞疑問であり、話し手は答えを期待していません。 話し手が「カントリー」が真に体現しているものを体現しているという点を強調するために使用されます。

• Goodbye to what has been

  ➔ 「what」を使った名詞節

  ➔ 「What has been」は名詞節として機能し、過去の状態または状況を指します。 これは前置詞「to」の目的語です。