Then Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dan + Shay
• アルバム: Bigger Houses

歌詞と翻訳

ダン＋シェイの心温まるカントリーポップ「Then Again」で、英語の学習を始めませんか？この曲は、過去の選択が現在の幸せにどう繋がったかという深遠なメッセージと、共感を呼ぶ歌詞が魅力です。歌詞を通して、感謝、懐かしさ、そして運命についての感情豊かな表現や、日常会話で使える自然な言い回しを学ぶことができます。あなたの英語学習の旅を、この感動的な物語と共に歩みましょう。

[日本語]

あの頃へもう一度戻れるなら、あのブロンコを手放さなかっただろう

コロラドへ行く男友達との旅のために、仕事を一週間休んだ

卒業式のために残っていた

もう少しだけ辛抱していればよかった

学位を取り終えていれば、今頃金持ちかもしれない

それにしても、世界を胸に抱えたままでここに座っていることはないだろう

日曜日の午後、キスを盗んでいた

変えられたかもしれない、いくつかのこと

神が私を指揮する立場に置いてくれたら

それにしても、君と出会うことはなかっただろう

あの頃に戻れるなら、サバナにごめんと言うだろう

アトランタのすぐ外にある祖父の家へ、最後の旅をする

507で、もう少し時間を過ごすだろう

天へ、もう少し祈りをささげる

もし私次第なら

どこにいるかなんて誰にもわからない

でも結局、世界を胸に抱えたままでここに座っているとは限らないだろう

日曜日の午後、キスを盗んでいた

変えられたかもしれない、いくつかのこと

神が私を指揮する立場に置いてくれたら

それにしても、君と出会うことはなかっただろう

(オーオー) おーおー

(オーオー)

胸の痛む別れも、つらい別れもなく

そして、最終的に正解となった、間違った道のすべて

世界を胸に抱えたままでここに座っているとは思わない

日曜日の午後に

変えられたかもしれない、いくつかのこと

神が私を指揮する立場に置いてくれたら

それにしても、君と出会うことはなかっただろう

それにしても、君と出会うことはなかっただろう

...

(オーオー) おーおー

(オーオー)

...

[英語]

If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

Took the work week off for that boys' trip to Colorado

Stuck around for graduation

Been a little bit more patient

Finished my degree, I might be rich

Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

If I could go back then again, I'd say sorry to Savannah

Take one last trip to grandpa's house just outside Atlanta

I'd spend more time at 507

Send a few more prayers to heaven

If it were up to me

Who knows where I'd be

But then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

Without the heartbreaks and hard goodbyes

And all the wrong turns that turned out right

I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

On a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

主要な語彙

語彙	意味
held /hɛld/ A1	verb - 持つ
stuck /stʌk/ A2	verb - 留まる
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - 忍耐強い
finished /ˈfɪnɪʃt/ A1	verb - 完了する
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
sittin' /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 座る
stealin' /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 盗む
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変える
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 責任
heartbreaks /ˈhɑːrtbreɪks/ B1	noun - 心痛
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - 別れ
turns /tɜːrnz/ A1	noun - ターン
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
prayers /ˈpreɪərz/ A2	noun - 祈り

主要な文法構造

• If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

  ➔ 過去進行形: 'だった'

  ➔ 過去進行形は、過去の一時的な行動を示します。

• Took the work week off for that boys' trip to Colorado

  ➔ 過去単語: '取った', 'オフ'

  ➔ 過去単語は、過去の一回限りの行動を示します。

• Stuck around for graduation

  ➔ 過去単語: '留まった', 'around'

  ➔ 過去単語は、過去の一回限りの行動を示します。

• Been a little bit more patient

  ➔ 現在完了形: 'である', '忍耐力'

  ➔ 現在完了形は、過去から現在まで続く行動を示します。

• Finished my degree, I might be rich

  ➔ 過去単語: '終了した', 'になるかもしれない'

  ➔ 過去単語は、過去の一回限りの行動を示します。

• Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

  ➔ 過去単語: 'ならなかった', '座っている'

  ➔ 過去単語は、過去の一回限りの行動を示します。

• Stealin' kisses on a Sunday afternoon

  ➔ 過去単語: '盗んだ'

  ➔ 過去単語は、過去の一回限りの行動を示します。

• There's a few things that I might have changed

  ➔ 現在完了形: '変えるかもしれない'

  ➔ 現在完了形は、過去から現在まで続く行動を示します。

• If God put me in charge

  ➔ 過去単語: '置いた', '任務'

  ➔ 過去単語は、過去の一回限りの行動を示します。