Choosin' Texas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ella Langley
• アルバム: Dandelion

歌詞と翻訳

[日本語]

テネシーに夢中にさせたと思った瞬間

アビリーンに連れ戻したのが間違いだった

彼をまた彼女の腕に返しちゃった

そんな火花には敵わなかった

彼女がテキサス出身なのはわかる

彼が部屋中でツーステップ踏んでる

彼の顔に浮かぶ笑みを見れば

私にできることは何もない

水晶玉なんていらない、わかるんだ

カウボーイはいつも去り方を知ってる

一人でジャックを飲んでる

彼がテキサスを選んでるのはわかる

きっと彼はスモーキーマウンテンの雨を忘れたんだ

昔歌ったハンクの曲やメンフィスブルース

彼はいつも「アマリロ・バイ・モーニング」が好きだった

それを警告と捉えるべきだった

彼女がテキサス出身なのはわかる

彼が部屋中でツーステップ踏んでる

彼の顔に浮かぶ笑みを見れば

私にできることは何もない

水晶玉なんていらない、わかるんだ

カウボーイはいつも去り方を知ってる

一人でジャックを飲んでる

彼がテキサスを選んでるのはわかる

東へ向かう時、涙が止まらない

I-40を走れば走るほど孤独になる

彼の心が変わることはないとわかる

彼の心はまだロン・スター・ステートにあるから

彼女がテキサス出身なのはわかる

彼が部屋中でツーステップ踏んでる

彼の顔に浮かぶ笑みを見れば

私にできることは何もない、そうだよ

水晶玉なんていらない、わかるんだ

カウボーイはいつも去り方を知ってる

一人でジャックを飲んでる

彼がテキサスを選んでるのはわかる、いや

一人でジャックを飲んでる

彼がテキサスを選んでるのはわかる

おいで、ベイビー

オー、イェー

テネシーに夢中にさせたと思った瞬間

...

[英語]

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

I shoulda known better than to take him back to Abilene

I put him right back into her arms

I wasn't a match for that kinda spark

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

Well, I guess he forgot about the smoky mountain rain

Them old Hank tunes the Memphis blues we used sing

He always loved Amarillo By Morning

I shoulda taken that as warning

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

When I'm eastbound and down and I can't help but cry

Cause I-40 gets lonelier with every mile

I'll know that his mind wasn't ever gonna change

Cause his heart still belongs to the lone star state

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do, naw yeah

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosing Texas I can tell, no

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

C'mon baby

Ohh yeah

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

主要な語彙

語彙	意味
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え verb (past tense of think) - 考えた
love /lʌv/ A1	noun - 愛
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2	proper noun - テネシー州
match /mætʃ/ B1	noun - 相性 verb - 合う
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花
Texas /ˈtɛksəs/ A2	proper noun - テキサス州
stepping /ˈstɛpɪŋ/ B1	verb (present participle of step) - 踏む
judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B2	verb (present participle of judge) - 評価する
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - クリスタル
cowboy /ˈkɑʊbɔɪ/ B1	noun - カウボーイ
leave /liːv/ A2	verb - 去る
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (present participle of drink) - 飲んでいる
choosing /ˈtʃuːzɪŋ/ B1	verb (present participle of choose) - 選ぶ
eastbound /ˈiːstbaʊnd/ C1	adjective - 東行きの
lonelier /ˈloʊn.li.ər/ C1	adjective (comparative) - さらに寂しい
mile /maɪl/ A2	noun - マイル
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

  ➔ 過去完了形 / 過去の思考を表す構造

  ➔ 話し手は "thought" を使い、過去の別の行動の前にあった仮定を振り返っています。

• I shoulda known better than to take him back to Abilene

  ➔ 完了形の法助動詞 (should have + 過去分詞)

  ➔ 過去の行動について、別の形であるべきだったという後悔を表すために使われます。

• I wasn't a match for that kinda spark

  ➔ 非公式の短縮形 / 比較

  ➔ "Kinda" は "kind of" の非公式な短縮形で、ここでは特定の種類の火花を説明するために使われています。

• She's from Texas I can tell by the way

  ➔ 名詞節 / 関係構造

  ➔ フレーズ "by the way" は、結論に至る根拠を示す副詞的修飾語として機能しています。

• There's nothin' I can to do

  ➔ 存在を表す "there" 構文と省略

  ➔ 話し手は "there is nothing (that) I can do" を意味しており、関係代名詞の "that" が省略されています。

• It doesn't take a crystal ball to see

  ➔ 慣用的な構文

  ➔ これは、何かが非常に明白であるか、予測しやすいことを述べるための慣用句です。

• I'll know that his mind wasn't ever gonna change

  ➔ 過去における未来 (wasn't ever gonna)

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、過去の視点から過去の意図や将来の期待を表しています。

• Cause his heart still belongs to the lone star state

  ➔ 状態動詞の用法

  ➔ 動詞 "belongs" は状態動詞で、物理的な動作ではなく状態を表しています。