Gorgeous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Brown

歌詞と翻訳

カントリーとポップが見事に融合した心地よいリズムの楽曲です。日常的に使える愛情表現や、感情を伝える自然な英語フレーズを学びながら、心温まるラブソングの世界を楽しみましょう。

[日本語]

その眼差しに射抜かれたら、俺はもうおしまいだ

君は息をのむほど美しくて、思わずひざまずいてしまうよ

頭の先から足の先まで、10点満点中の11点だ

そう、君は完璧、これ以上ないほど完璧なんだ

だけど惹かれたのは笑顔や髪、身につけたダイヤのせいじゃない

今夜の君の姿に、ただ惹きつけられているわけじゃないんだ

君の心と、その考え方、人には真似できないものさ

内面の美しさこそが、君を最高に輝かせている

そう、本当に

最高だよ

君なら誰だって選べるはずなのに

愛してくれてありがとう、神様に感謝するよ

君は部屋中を照らすような輝きを放っている

もしこの世界が君みたいな場所なら、ずっと良くなるはずさ

だけど惹かれたのは笑顔や髪、身につけたダイヤのせいじゃない

今夜の君の姿に、ただ惹きつけられているわけじゃないんだ

君の心と、その考え方、人には真似できないものさ

内面の美しさこそが、君を最高に輝かせている

そう、本当に

最高だよ

誤解しないでほしいけれど

君は俺が見てきた中で一番きれいな人だよ

だけど笑顔や髪、身につけたダイヤのせいじゃない

今夜の君の姿に、ただ惹きつけられているわけじゃないんだ

君の心と、その考え方、人には真似できないものさ

内面の美しさこそが、君を最高に輝かせている

笑顔や髪のせいじゃない（君の髪じゃない）

身につけたダイヤのせいじゃない（身につけたダイヤじゃない）

今夜の君の姿に、ただ惹きつけられているわけじゃないんだ（夢中なんだ）

君の心と、その考え方（その考え方）、人には真似できないものさ

内面の美しさこそが、君を最高に輝かせている（フー）

そう、本当に

君は最高だよ、ベイビー

...

[英語]

If looks could kill, I'd be six deep

Girl, you're drop-dead, you got me droppin' to my knees

You're 11 out of ten from your head down to your feet

Yeah, you're perfect, as perfect can be

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

You could have anyone you wanted to

But you choose to love me, baby, and I thank God you do

You got the kinda shine that can light a room

And this world would look a whole lot better if it looked just like you

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

Ooh, don't get me wrong

You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

It ain't your smile, ain't your hair, ain't the diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Ain't your smile, ain't your hair (ain't your hair)

Ain't the diamonds that you wear (diamonds that you wear)

Ain't the way you look tonight that makes me want you (makes me want you)

It's your heart, it's your mind (it's your mind), it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous (whoo)

Yes, it is

Makes you gorgeous, baby

主要な語彙

語彙	意味
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - 豪華な
diamonds /ˈdaɪməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - 設計する
prettiest /ˈprɪtiɪst/ A2	adjective - 一番可愛い
shine /ʃaɪn/ B1	noun - 輝き
knees /niːz/ A2	noun - 膝
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - 内側
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
hair /her/ A1	noun - 髪
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• If looks could kill, I'd be six deep

  ➔ 仮定法過去（非現実的な状況）

  ➔ 「could」と「would」を使って、実際には起こっていない想像上の状況を表しています。

• You could have anyone you wanted to

  ➔ 可能性を表す法助動詞 (could)

  ➔ 「could」は、その人にとって選択肢や能力があることを意味します。

• It's the beautiful inside that makes you gorgeous

  ➔ 分裂文 (It is... that...)

  ➔ 「the beautiful inside」がゴージャスである特定の理由であることを強調するために使われています。

• Ain't your smile, ain't your hair

  ➔ カジュアルな否定形 (is not の代わりに Ain't)

  ➔ 音楽や口語でよく使われる「is not」の短縮形です。

• What man just can't design

  ➔ 名詞節 (先行詞のない関係代名詞節)

  ➔ 「What」は「～こと（もの）」として機能し、節を開始します。

• You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

  ➔ 現在完了形と最上級

  ➔ 現在までの経験を、他のすべてのものと比較して説明するために使われています。

• Ain't the way you look tonight that makes me want you

  ➔ 「that」を用いた因果関係

  ➔ 「that」が主語と動詞「makes」を繋ぎ、wanting（欲すること）という行動が主語によって引き起こされていることを示します。

• This world would look a whole lot better

  ➔ 比較級の強調 (ずっと良くなる)

  ➔ 「A whole lot」は比較級の形容詞「better」を強める表現です。