Old Town Road – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

歌詞と翻訳

カントリートラップという独創的なスタイルで世界を席巻したこの曲で、英語を学びませんか？日常的なスラングやリズム感あふれる表現が満載で、音楽を楽しみながら現代的な英語の言い回しを身につけることができます。

[日本語]

♪ Yeah, 馬に乗って行こうぜ - オールド・タウン・ロードへ ♪

♪ もう動けなくなるまで - 走り続けるのさ ♪

♪ 馬に乗って行こう - オールド・タウン・ロードへ ♪

♪ もう動けなくなるまで - 走り続けるのさ ♪

♪ 後ろには馬を連れて ♪

♪ 馬具もしっかり準備OK ♪

♪ 帽子はマットブラック ♪

♪ ブーツも黒で - 合わせてさ ♪

♪ 馬に乗って駆け抜ける ♪

♪ お前はポルシェを振り回してな ♪

♪ 俺は谷底から這い上がってきた ♪

♪ お前はまだ - 玄関のポーチから出てないだろ ♪

♪ 誰にも俺に指図はさせない ♪

♪ お前に言われる筋合いはない ♪

♪ 誰にも俺に指図はさせない ♪

♪ お前に言われる筋合いはない ♪

♪ トラクターに乗って ♪

♪ 飲みすぎてフラフラだ ♪

♪ 彼女を裏切っちまった ♪

♪ 彼女に聞いてみな ♪

♪ 俺の人生は映画さ ♪

♪ ブルライディングに、デカい胸 ♪

♪ グッチのカウボーイハット ♪

♪ Wranglerのジーンズがけつにフィット ♪

♪ 誰にも俺に指図はさせない ♪

♪ お前に言われる筋合いはない ♪

♪ 誰にも俺に指図はさせない ♪

♪ お前に言われる筋合いはない ♪

♪ Yeah, 馬に乗って行こうぜ - オールド・タウン・ロードへ ♪

♪ もう動けなくなるまで - 走り続けるのさ ♪

♪ 馬に乗って行こう - オールド・タウン・ロードへ ♪

♪ もう動けなくなるまで - 走り続けるのさ ♪

♪ 帽子を深く被り、街を抜け、ロックスタアのように - 生きる ♪

♪ 新品のギターに - たくさん金を注ぎ込んだ ♪

♪ 彼女の癖は、ダイヤのリングと - フェンディのスポーツブラ ♪

♪ マセラティのスポーツカーで - ロデオ通りを飛ばす ♪

♪ ストレスなんてない、そんなの - もう通り過ぎた ♪

♪ 俺はマルボロ・マンみたいに - 悠々と構えるのさ ♪

♪ あのオールド・タウン・ロードに - 戻れたらいいのに ♪

♪ もう動けなくなるまで - 走り続けたい ♪

♪ Yeah, 馬に乗って行こうぜ - オールド・タウン・ロードへ ♪

♪ もう動けなくなるまで - 走り続けるのさ ♪

♪ 馬に乗って行こう - オールド・タウン・ロードへ ♪

♪ もう動けなくなるまで - 走り続けるのさ ♪

[英語]

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

主要な語彙

語彙	意味
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬 (uma)
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る (noru)
tack /tæk/ B2	noun - 馬具 (bagu)
matte /mæt/ B2	adjective - つや消しの (tsuyakeshi no)
whip /wɪp/ B2	verb - 鞭打つ (muchiutsu)
valley /ˈvæli/ A2	noun - 谷 (tani)
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - ポーチ (pōchi)
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - トラクター (torakutā)
bladder /ˈblædər/ B2	noun - 膀胱 (bōkō)
cheat /tʃiːt/ A2	verb - 騙す (damasu)
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - カウボーイ (kaubōi)
booty /ˈbuːti/ C1	noun - 尻 (shiri)
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - ロックスター (rokkusutā)
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣 (shūkan)
stress /stres/ A2	noun - ストレス (sutoresu)

主要な文法構造

• I'm gonna take my horse

  ➔ 「be going to」を使った未来の意図

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、計画された行動や未来の意図を表すために使われます。

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 標準的ではありませんが、「can't no more」という構造は二重否定を用いることで、続けることができないという主体の状態を強調しています。

• I been in the valley

  ➔ 助動詞を伴わない現在完了形（AAVEスタイル）

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、長い間続いている状態を示すために、「have」なしで「been」が使われることがよくあります。

• You ain't been up off that porch

  ➔ 「ain't」を用いた現在完了の否定

  ➔ 「Ain't」は「am not」、「is not」、「are not」、「has not」の多目的短縮形として機能します。

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ 否定の呼応/二重否定

  ➔ 非公式な方言では、否定的な意味を強めるために1つの節内で複数の否定語（「can't」、「nothin'」）を使用することが一般的です。

• I've been through all that

  ➔ 経験を表す現在完了形

  ➔ ここでの現在完了形「I've been」は、話し手の現在の状況を形作った過去の経験を説明するために使用されています。

• Wish I could roll on back

  ➔ 願望を表す条件法/接続法

  ➔ 「Wish」の後に法助動詞「could」を続けることで、現在不可能なことや仮定の話に対する願望を表現します。

• Ridin' down Rodeo in my Maserati

  ➔ 動作を説明する分詞句

  ➔ 現在分詞（「Ridin'」）は、主語の現在の状態に対する状況や同時進行の動作を提供する句を導きます。