Something To Someone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max McNown

歌詞と翻訳

Max McNownの魂を揺さぶる歌声に触れてみませんか？この曲を通じて、感情豊かな表現や日常的な英語の言い回しを学ぶことができます。アコースティックな響きと心に刺さる歌詞が、あなたの語学学習をより特別なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

カリフォルニアのバーでのラストコール

口先ばかりで、気取りすぎている奴ら

「君を救い出せる方法を

知っているよ」なんてね

ベイビー、僕なら君を救えるのに

家に帰れば、もうずいぶん時間が経っていた

悲しげな瞳と、半分酔ったような微笑みを浮かべて

>> [music and singing]

何のためにここに来たのか分からない

僕が求めていたのはこんなことじゃないはずだ

あらゆるものを知り尽くしたと思っていたけれど

君に出会うまでは

一体

君の「こんにちは」の一言を聞くためなら、何だって捧げるよ

なりたいんだ、なりたい

誰かにとっての

特別な存在に

ただ、君に伝えさせてほしい

きっと、きっと

誰にだって

特別な誰かがいるはずだ

それが本当のことか、教えてくれるかい？

何度も努力した

あがき続けた

心の平穏を求めて、死ぬほどもがいたけれど

差し出すたびに、その欠片を

いつも失ってしまう

>> [music]

もう必要ない

必要ないんだ

何者かに

>> [music]

他の誰かに

認められることなんて

もし僕が、君にとっての特別な誰かになれるなら

北西の海辺を一緒に歩きたい

君の深い夢の中で迷子になって

君のすべての傷跡も、秘密も

もしそれが痛むなら、僕にその痛みを感じさせて

あらゆるものを知り尽くしたと思っていたけれど

君に出会うまでは

なりたいんだ、なりたい、君にとっての

特別な存在に

それは君にとっても、意味のあることかな？

きっと、きっと、きっと

誰にだって

合う誰かがいるはずだ

>> [music]

それが本当のことか

教えてくれるかい？

何度も努力した

あがき続けた

死ぬほどもがいた

心の平穏を求めて、けれど

差し出すたびに、いつも失ってしまう

もう必要ない

必要ないんだ

僕が

他の誰かにとって何者かである必要なんて

もし僕が、君にとっての特別な誰かになれるなら

>> [music]

[music]

[music]

[music]

なりたいんだ、君にとっての

特別な

存在に

それは君にとっても、意味のあることかな？

>> [music]

きっと、きっと、きっと

誰にだって

合う誰かがいるはずだ

>> [music]

それが本当のことか

教えてくれるかい？

何度も努力した

あがき続けた

死ぬほどもがいた

求めて

心の平穏を、けれど

差し出すたびに

いつも失ってしまう

もう必要ない、必要ないんだ

他の誰かにとって何者かであることなんて

else.

もし僕が、君にとっての特別な誰かになれるなら

[英語]

Last call [music] in a Cali bar.

Lot of talk, but they try too hard.

Like, I know [music and singing] how to

save you.

Baby, I could save you.

Go home, and it's been [music] a while

with sad eyes and a half-drunk smile.

>> [music and singing]

>> Don't know what I came for. Can't be

what I'm made for.

I thought I'd seen it [music] all till I

saw you.

What [music]

I wouldn't give to hear you say hi.

I want to be want to be [music] want to

be something [singing]

to someone.

Just let me [music] something to you.

Just [music] got to be got to be got to

be something

for everyone.

Can you tell me if it's true? [music]

And I've tried

and I've tried

and I've died trying to find

a piece of mind, but every piece I give

always lose.

>> [music]

>> And I don't need

I don't need need to be

anything

>> [music]

>> anyone

else.

If I can be someone to you.

I want to walk by the northwest sea.

Get lost [music] in your deepest dreams,

all your scars and secrets. [music] If

it hurts, you let me feel it.

I thought I'd seen it all till [music] I

saw you.

I want to be want to be you want to be,

[music] something to someone.

Does that mean something [music] to you?

There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me if

it's true? [music]

And I've tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find peace of mind, but every

[music] piece I give I always lose.

And I don't need,

I don't need [music]

me to be

anything to anyone else. [music]

If I can be someone to you.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I want to be, you want to be, you want

to be [music] something [singing]

to someone.

Does that mean something to you?

>> [music]

>> There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me

if it's true?

And I've [music] tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find

peace [music] of mind, but

every piece I give I

always lose.

And I don't need, I don't need [music]

me to be anything to anyone

else.

If I can be [music] someone to you.

主要な語彙

語彙	意味
Cali /ˈkæli/ B2	noun - カリフォルニアの愛称
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - 秘密
peace /piːs/ A2	noun - 平和
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - 誰か
everyone /ˈevriwʌn/ A1	noun - みんな
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	noun - 何でも
piece /piːs/ A2	noun - 断片
tried /traɪd/ A1	verb - 試みた
died /daɪd/ A1	verb - 死んだ
save /seɪv/ A2	verb - 救う
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• I thought I'd seen it all till I saw you.

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「had seen」という構造は、過去の別の行動（"saw"）より前に完了した行動を示します。

• What I wouldn't give to hear you say hi.

  ➔ 仮定法（条件法）

  ➔ 「wouldn't」を使うことで、望ましい仮定の結果のために何でも犠牲にするという意欲を表しています。

• And I've tried and I've tried and I've died trying to find peace of mind

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have tried」を使うことで、過去に始まり、現在も関連性がある、あるいは繰り返されている動作を示唆しています。

• If I can be someone to you.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「if」節に「can」を使うことで、未来における現実的な可能性を表しています。

• If it hurts, you let me feel it.

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ この構造（"if" + 現在形、現在形）は、関係性に関する事実や一般的な真理に使われます。

• Can you tell me if it's true?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ より大きな文の中に、従属する疑問文を導入するために「if」を使用しています。

• There's got to be someone for everyone.

  ➔ 推量の助動詞

  ➔ 「Has got to be」は、強い信念や論理的な確信を表現しています。

• I don't need me to be anything to anyone else.

  ➔ 使役構造（暗示）

  ➔ 話し手は、自分のアイデンティティが「他の誰か」に影響されることへの「必要性」を否定しています。