Should've Said No – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

[日本語]

かつて歌っていた歌を思い出すと、不思議な気持ちになる

笑顔や花、すべてがなくなってしまった

昨日、あなたのことを知った

今でもあなたを見るだけで違和感がある

君は「チャンスが一つだけあれば、全部取り消す」って言う

それは弱さの瞬間で、君は「はい」と答えた

「ノー」と言うべきだった、家に帰るべきだった

全部手放す前に、もう一度考えるべきだった

その言葉を知っておくべきだった

君が彼女としたことについて、僕に答えてくれるはずだ

僕は君の心の奥で、いつもそこにいたはずなのに

なぜなのか自問するべきではない

君が足元で許しを請うべきではない

「ノー」と言えば、まだ僕は君のものだったかもしれない

...

僕が泣いているのが分かるだろう

ベイビー、君はいつも的確な言葉を知っている

でも本当に僕に信じさせようとしているのか

僕たちが同じになれるなんて

過去は過去だと言うけど、もう一度チャンスが欲しいんだろう

それは弱さの瞬間で、君は「はい」と答えた

「ノー」と言うべきだった、家に帰るべきだった

全部手放す前に、もう一度考えるべきだった

その言葉を知っておくべきだった

君が彼女としたことについて、僕に答えてくれるはずだ

僕は君の心の奥で、いつもそこにいたはずなのに

なぜなのか自問するべきではない

君が足元で許しを請うべきではない

「ノー」と言えば、まだ僕は君のものだったかもしれない

オーオーオー

抗えない、行く前に教えてくれ

それだけの価値はあったのか？

彼女はそれだけの価値があったのか？

いいえ、いや、いや、いや、いや、いや

「ノー」と言うべきだった、家に帰るべきだった

全部手放す前に、もう一度考えるべきだった

その言葉を知っておくべきだった

君が彼女としたことについて、僕に答えてくれるはずだ

僕は君の心の奥で、いつもそこにいたはずなのに

なぜなのか自問するべきではない

君が足元で許しを請うべきではない

「ノー」と言えば、まだ僕は君のものだったかもしれない

...

[英語]

It's strange to think the songs we used to sing

The smiles, the flowers, everything is gone

Yesterday I found out about you

Even now just looking at you feels wrong

You say that you'd take it all back, given one chance

It was a moment of weakness and you said yes

You should've said no, you should've gone home

You should've thought twice 'fore you let it all go

You should've known that word

'Bout what you did with her'd get back to me

And I should've been there, in the back of your mind

I shouldn't be asking myself why

You shouldn't be begging for forgiveness at my feet

You should've said no, baby and you might still have me

You can see that I've been crying

Baby, you know all the right things to say

But do you honestly expect me to believe

We could ever be the same

You say that the past is the past, you need one chance

It was a moment of weakness and you said yes

You should've said no, you should've gone home

You should've thought twice 'fore you let it all go

You should've known that word

'Bout what you did with her'd get back to me

And I should've been there, in the back of your mind

I shouldn't be asking myself why

You shouldn't be begging for forgiveness at my feet

You should've said no, baby and you might still have me

Oh-oh-oh

I can't resist, before you go, tell me this

Was it worth it?

Was she worth this?

No, oh no, no, no, no, no

You should've said no, you should've gone home

You should've thought twice 'fore you let it all go

You should've known that word

'Bout what you did with her'd get back to me

And I should've been there, in the back of your mind

I shouldn't be asking myself why

You shouldn't be begging for forgiveness at my feet

You should've said no, baby and you might still have me

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な (kimyō na)
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点 (jakuten)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - チャンス (chansu)
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え (kangae) verb - 考える (kangaeru)
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する (kon'on suru)
forgiveness /fɔːrˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し (yurushi)
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く (naku)
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する (teikō suru)
worth /wɜːθ/ A2	noun - 価値 (kachī)
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期待する (kitai suru)
past /pɑːst/ A2	noun - 過去 (kakō)
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 正直に (shōjiki ni)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)
feet /fiːt/ A1	noun - 足 (ashi)