Beautiful As You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thomas Rhett
• アルバム: About A Woman

歌詞と翻訳

ロマンティックなメロディに乗せて、愛を伝える美しい日本語表現や感情豊かな語彙を学んでみませんか？大切な人への想いを表現するのに最適な、心に響く一曲です。

[日本語]

ねえ君、どうかしてるよ　僕にはもったいないくらいさ

出会った日のことを思い出す　君なら僕を無視してもおかしくなかった

今こうして隣で眠る君　朝から最高に可愛いよ

振り返ってみても　君に出会うまでの全部が退屈だったみたいだ

飛行機で隣の席になったらいいなって　みんなが憧れるような人

無人島に誰と漂着したいか選ぶなら　間違いなく君が一番

雑誌に載ってる女の子たちを並べたって　君は別格の夢そのもの

今でも不思議でたまらないよ

どうして君みたいに美しい人が

僕みたいなやつと車に乗ってるんだ？

誓ってもいい　君なら誰だって選べるはずなのに

君がいなくなっちゃう前に　こんな質問はやめなきゃな

どうして君みたいに美しい人が

僕みたいなやつの隣で目を覚ますんだ？

嘘じゃないさ　君なら誰だって選べるんだから

君がいなくなっちゃう前に　こんな質問はやめなきゃな

どうして君ほど美しい人が　突然僕の前に現れたんだろう？

僕のセーターを着て歩く君　これ以上の絶景なんてないよ

これからの永遠を　君を大切にすることに費やすよ

どこへだってついていくよ　本当のことさ

飛行機で隣の席になったらいいなって　みんなが憧れるような人

一秒だって逃したくない　ずっと一緒にいたい一番の人

スクリーンの中の女の子たちを並べたって　君は別格の夢そのもの

今でも不思議なままさ

どうして君みたいに美しい人が

僕みたいなやつと車に乗ってるんだ？

誓ってもいい　君なら誰だって選べるはずなのに

君がいなくなっちゃう前に　こんな質問はやめなきゃな

どうして君みたいに美しい人が

僕みたいなやつの隣で目を覚ますんだ？

嘘じゃないさ　君なら誰だって選べるんだから

君がいなくなっちゃう前に　こんな質問はやめなきゃな

ただ伝えたかったんだ　わかってほしいんだ

君を離すことなんて　僕にはできないよ

ああ、ただ伝えたかったんだ　わかってほしいんだ

君を離すことなんて　僕にはできないよ

どうして君みたいに美しい人が

僕みたいなやつの隣で目を覚ますんだ？

誓ってもいい　君なら誰だって選べるはずなのに

君がいなくなっちゃう前に　こんな質問はやめなきゃな

...

[英語]

Baby girl, you out your mind; you're way too good for me

Thinkin' 'bout the day we met, you coulda just ignored me

Here I am, layin' next to you, lookin' extra cute in the mornin'

Lookin' back, all through the past, everything before you was borin'

You're the type people wishin' they'd sit next to on a flight

Top the list, who I wanna wash up on a island with

You're the dream, even if we countin' girls in magazines

You're still a mystery

What's someone as beautiful as you

Doin' ridin' 'round with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

Ain't gonna lie; you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

How someone as beautiful as you could just fall out of the blue?

When you're walkin' 'round in my sweater, girl, there's no better view

Spend the rest of forever just treasuring you

Oh, I'll follow you wherever and you know that's the truth, yeah

You're the type people wishin' they'd sit next to on a flight

Top the list, who I wanna spend like every second with

You're the dream, even if we countin' girls up on the screen

Still a mystery

What's someone as beautiful as you

Doin' ridin' 'round with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

Ain't gonna lie, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

I just had to let you know, know, yeah, yeah (know, know, yeah, yeah)

I could never let you go, go, yeah, yeah (go, go, yeah, yeah)

Oh, I just had to let you know, know, yeah, yeah (know, know, yeah, yeah)

I could never let you go, go, yeah, yeah (go, go, yeah, yeah)

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 退屈な
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - 大事にする
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
forever /fərˈevər/ A2	noun - 永遠に
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A2	noun - 雑誌
flight /flaɪt/ A2	noun - フライト
screen /skriːn/ A2	noun - スクリーン
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 島
dream /driːm/ A2	noun - 夢
sweater /ˈswetər/ A2	noun - セーター

主要な文法構造

• You coulda just ignored me.

  ➔ 法助動詞の完了形（modal + have + 過去分詞）を用いた過去の可能性。

  ➔ "Coulda"は"could have"の短縮形で、ここでは実際には起こらなかった過去の行動について推測するために使われています。

• Everything before you was borin'.

  ➔ 完了した期間を指す動詞「to be」の過去形。

  ➔ "was"の使用は、主語がパートナーと出会う前の過去に退屈な状態が存在していたことを示しています。

• You're the type people wishin' they'd sit next to.

  ➔ 短縮された構造を持つ関係代名詞節。

  ➔ 暗示されている"(that) people are wishing (that) they would sit next to"が名詞"type"を修飾しています。

• I should stop askin' questions 'fore you get up and leave.

  ➔ 助言や期待を表す法助動詞「should」と従属接続詞。

  ➔ "'fore"は"before"の口語的な短縮形であり、主節の動作に時間的な期限を設定する接続詞として機能しています。

• How someone as beautiful as you could just fall out of the blue?

  ➔ 慣用句「out of the blue」を使った疑問文の構造。

  ➔ "Out of the blue"は、何かが突然、あるいは予期せず起こったことを意味する慣用句です。

• I could never let you go.

  ➔ 未来の強い否定的な可能性や決意を表す法助動詞「could」。

  ➔ "never"と"could"が組み合わさることで、主語がパートナーを離さないという固い決意を表現しています。