Been By Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen

歌詞と翻訳

モーガン・ウォレンの切ない歌声が響くこの楽曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？日常的な言い回しから、感情に深く訴えかける情緒的なフレーズまで、生きた英語を学ぶのに最適な一曲です。音楽に浸りながら、自然な言語感覚を身につけましょう。

[日本語]

驚いたふりなんていらない、君の瞳を見ればわかるから

こうして横たわっていても、二人の心の距離を感じるんだ

ここに留まる方が楽だし、そう言う方が簡単さ

いつかこんなに辛くない日が来るんだってね

いや、もう昔みたいに喧嘩さえしない

泣くほどさえ、もう気にかけてもいないんだ

君を知ってから、もう何百夜が過ぎたかな

いつまであのドアを見つめ続けていればいいんだろう

もし運命なら、とっくに結ばれていたはずなのに

こんなふうに、無理に修復しようとしなくて済んだはずさ

明かりが消えれば、僕らはただ風のように流されていくだけ

暗闇の中にいないのなら、こんなに苦しくはないはずなんだ

もし星が導いてくれるなら、運命はとっくに整っていたはず

そう、たぶん最初から、僕らは頑張りすぎていたんだ

これが僕らの答えなんだって、君は思いたいんだろうけど

でも、もし運命なら、とっくに結ばれていたはずなんだ

もしあの瞬間、あの夜をやり直せるなら

僕の心が氷のように冷え切ったあの時、マッチを灯してやり直すよ

線を引きたくないし、さよならも言いたくない

だけど、もう残された時間もないのに、無駄に過ごしているだけなんだ

もし運命なら、とっくに結ばれていたはずなのに

こんなふうに、無理に修復しようとしなくて済んだはずさ

明かりが消えれば、僕らはただ風のように流されていくだけ

暗闇の中にいないのなら、こんなに苦しくはないはずなんだ

もし星が導いてくれるなら、運命はとっくに整っていたはず

そう、たぶん最初から、僕らは頑張りすぎていたんだ

これが僕らの答えなんだって、君は思いたいんだろうけど

でも、もし運命なら、とっくに結ばれていたはずなんだ

いや、もう昔みたいに喧嘩さえしない

泣くほどさえ、もう気にかけてもいないんだ

君を知ってから、もう何百夜が過ぎたかな

これ以上、あのドアを見つめて過ごすなんてできないよ

もし運命なら、とっくに結ばれていたはずなのに

こんなふうに、無理に修復しようとしなくて済んだはずさ

明かりが消えれば、僕らはただ風のように流されていくだけ

暗闇の中にいないのなら、こんなに苦しくはないはずなんだ

もし星が導いてくれるなら、運命はとっくに整っていたはず

そう、たぶん最初から、僕らは頑張りすぎていたんだ

これが僕らの答えなんだって、君は思いたいんだろうけど

でも、もし運命なら、とっくに結ばれていたはずなんだ

とっくに、結ばれていたはずなのに

...

[英語]

No need to act surprised, I've seen it in your eyes

I feel it when we lie here worlds apart

It's easier to stay, it's easier to say

That there's gon' come a day it won't be this hard

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

How long we gonna keep looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

If I could go and find the moment or the night

My heart went cold as ice, I'd light the match

Don't wanna draw the line, don't wanna say goodbye

But we're just wastin' time, girl, that we don't have

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

And I can't spend another looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Been by now

主要な語彙

語彙	意味
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - 驚いた (odoroita)
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 離れて (hanarete)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau)
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - 百 (hyaku)
meant /ment/ B1	verb - 意味した (imishita)
breeze /briːz/ B2	noun - そよ風 (soyokaze)
dark /dɑːrk/ A2	noun - 暗闇 (kurayami) adjective - 暗い (kurai)
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星 (hoshi)
lined /laɪnd/ B2	verb - 並んだ (naranda)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
match /mætʃ/ A2	noun - マッチ (matchi)
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする (muda ni suru)

主要な文法構造

• There's gon' come a day it won't be this hard

  ➔ 単純未来（否定形）と「going to」の短縮形

  ➔ 歌手は「won't」（will not）を使って、関係の難しさに関する未来の予測を表現しています。

• We don't even fight like we used to

  ➔ Used to + 動詞（過去の習慣）

  ➔ 「used to」という構造は、過去には当てはまっていたが現在はそうではない行動や状態を意味します。

• It's been a hundred nights since I knew you

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形「has been」は、過去に始まり現在まで続いている状態を表します。

• If it was meant to be we'd have been by now

  ➔ 第3条件法（混合/仮定）

  ➔ 「would have been」を使うことで、実際には起こらなかった過去に関する仮定のシナリオを作成しています。

• We wouldn't have to keep tryna work things out

  ➔ 「keep」の後の動名詞

  ➔ 動詞「keep」の後に-ing形（動名詞）が続き、継続的または反復的な行動を示します。

• If we were in the stars, they'd have lined right up

  ➔ 第2条件法（現在の/未来の仮定）

  ➔ 「were」と「would」を使うことで、現在の現実とは異なる「もしも」の状況を示唆しています。

• If I could go and find the moment or the night

  ➔ 能力・可能性を表す法助動詞「could」

  ➔ ここでの「could」は、過去における仮定的な願望や可能性を表現するために使われています。

• My heart went cold as ice

  ➔ 直喩（as... as...）

  ➔ 「as ice」という構造は、歌手の心の冷たさを氷に例える直喩を使っています。