Born To Ride Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Country Rock Master

歌詞と翻訳

[日本語]

今朝目覚めたら、胸の中で悪魔が暴れてる。工場の汽笛が鳴るが、俺は休まないぜ。

寝室のドアには、いつもの革ジャンが掛かってる。

24の時からずっと、あのハイウェイの夢を見てきたんだ。

俺は自由に走るために生まれてきた。顔に風を浴びながら。

自由に走るために生まれてきた。こんな場所に俺を縛りつけることはできない。

血管には雷鳴を、魂には稲妻を。俺は自由に走るために生まれてきたんだ、ベイビー。それが俺の生き方さ。

母さんは「あんた、そろそろ落ち着きなさい」と言ったけど、この街で「落ち着く」なんて言葉に意味はない。

履きつぶしたブーツで9万マイルを歩んできた。そろそろハーレーに火を入れて、自分のルーツを探しに行く時だ。

俺は自由に走るために生まれてきた。顔に風を浴びながら。

自由に走るために生まれてきた。こんな場所に俺を縛りつけることはできない。

血管には雷鳴を、魂には稲妻を。俺は自由に走るために生まれてきたんだ、ベイビー。それが俺の生き方さ。

テキサスの太陽が俺を呼んでいる。開かれた道が、痛みを洗い流してくれる。

マイルストーンを過ぎるたび、あるべき自分へと近づいていく。

だって俺は、自由に走るために生まれてきたんだから。

俺は自由に走るために生まれてきた。顔に風を浴びながら。

自由に走るために生まれてきた。こんな場所に俺を縛りつけることはできない。

血管には雷鳴を、魂には稲妻を。俺は自由に走るために生まれてきたんだ、ベイビー。それが俺の生き方さ。

ああ、これが俺の生き方さ。自由に走るために生まれてきたんだ。

[英語]

Woke up this morning with the devil in my chest Factory whistle blowing, but I ain’t gonna rest 

Got my leather jacket hanging by the bedroom door 

Been dreaming ‘bout that  highway since I was twenty-four

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Mama said “Boy, you better settle down” But settling ain’t nothing but a word in this town 

Got ninety thousand miles on these worn-out boots Time to fire up my Harley and chase down my roots

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Texas sun is calling my name Open road, washing away the pain 

Every mile marker’s a step  toward who I’m meant to be 

’Cause I was born, born to ride free

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Yeah, that’s how I roll… Born to ride free…

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - 工場
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 笛
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 革
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - 幹線道路
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷鳴
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 稲妻
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - 定住する
worn-out /wɔːrn aʊt/ B1	adjective - 使い古した
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
roots /ruːts/ B1	noun - 根源
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - 標識
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追う

主要な文法構造

• Woke up this morning with the devil in my chest

  ➔ 過去形

  ➔ "woke"は"wake"の過去形であり、過去の完了した動作を記述するために使用されています。

• I ain’t gonna rest

  ➔ 未来の意図 (Be going to) + 口語的な否定

  ➔ "Ain't"は"am not"の口語的な短縮形であり、その後に未来の意図を表す"gonna" (going to)が続いています。

• Been dreaming ‘bout that highway since I was twenty-four

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Been dreaming"は過去に始まり、現在も続いている動作を示しています。

• I was born to ride free

  ➔ 受動態 + 不定詞句

  ➔ "Was born"は受動態の構造であり、その後に目的や運命を説明する不定詞"to ride"が続いています。

• Can’t keep me in this place

  ➔ 法助動詞 (Can)

  ➔ "Can't" (cannot)は能力の欠如や拒絶を表し、その場所や状況が話し手を引き留めることができないことを示しています。

• Mama said “Boy, you better settle down”

  ➔ Had better (助言/勧告)

  ➔ "Better"は"had better"の短縮形であり、強い助言や警告を与えるために使用されています。

• Settling ain’t nothing but a word

  ➔ 二重否定 / 強調構文

  ➔ "ain't nothing but"というフレーズは"is only"を強調した表現で、スタイリッシュな効果のために二重否定を使用しています。

• Toward who I’m meant to be

  ➔ 関係詞節 + 受動態不定詞

  ➔ "Who I'm meant to be"は名詞節であり、"meant to be"は宿命を示唆するために受動態の不定詞を使用しています。