No.7 – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: MGA MAGICAL 10 YEARS ANNIVERSARY LIVE ～FJORD～

歌詞と翻訳

Mrs. GREEN APPLEの「No.7」で、エネルギッシュな日本語を学びましょう！感情豊かな歌詞を通じて、日常で使える表現や独特の言い回しを楽しくマスターできる、特別な一曲です。

[日本語]

正常な脳では無い様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせないでよ 逆にオモシロイね

Nice！ 今の気配りは実は高得点でしたよ

優勝者には 好きなものを好きなだけどうぞ

あの子の目に留まりたくて

戯けて魅せては恥ずかしくなるよ

かっこいい馬鹿がいいな お前もそうだろう。

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

静寂に魘される様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせてみてよ 全部愛したいね

Nice！ 今の今までの全て幸福でしたと

別れの際に言えるように 私を愛しましょう

あの子の目に留まりたくて

自分じゃない「別の人」になるの

「かっこいい～！」馬鹿が言うな

「大切」はなんだろう

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

私なりに輝りたくて

ハッピーを履き違えてしまうの

愛を抱ける人がいいな

自分は そう思う

愛おしい人が居ないとか

本当なら どうかしちゃったよ！！

周りを見渡して ほら

今を生きて なにを思うだろうな

私等は端から日本脳

任せ合い 自信がない 興味もない

早く無知に気付け 敵の居ない

世界がほら出来上がる

主要な語彙

語彙	意味
正常 seijou N3	adjective - 普通であること
脳 nou N3	noun - 頭の中にある器官
気配り kikubari N2	noun - 相手に気を遣うこと
高得点 koutokuten N2	noun - 高い点数
優勝者 yuushousha N3	noun - 優勝した人
戯ける ochokeru N1	verb - ふざける
馬鹿 baka N4	noun - 愚かな人
静寂 seijaku N1	noun - しずかなこと
魘される unasareru N1	verb - 悪夢に苦しめられる
幸福 koufuku N3	noun - 幸せなこと
別れ wakare N3	noun - 離れること
大切 taisetsu N5	adjective - 重要なこと
輝る hikareru N3	verb - 光り輝く
履き違える hakichigaeru N1	verb - 勘違いする
愛おしい itooshii N1	adjective - かわいくてたまらない
見渡す miwatasu N2	verb - 広く全体を見る
無知 muchi N2	noun - 知識がないこと

主要な文法構造

• 正常な脳では無い様だ

  ➔ 名詞 + では/ではない + ようだ（推量・様態）

  ➔ 主観的な印象や推量を表す。「正常な脳では無い様だ」は、正常ではないと感じていることを指す。

• 好きなものを好きなだけどうぞ

  ➔ 動詞（ます形）+ だけ（程度・範囲）

  ➔ 「心ゆくまで」という意味。「好きなだけ」で、満足するまで自由にやって良いという許容を表す。

• あの子の目に留まりたくて

  ➔ 動詞（ます形）+ たくて（〜したい気持ちの理由）

  ➔ 「〜したい」のテ形。理由を表し、「〜したくて、〜する」という文脈で使われる。

• かっこいい馬鹿がいいな

  ➔ 名詞 + が + いい（希望・願望）

  ➔ 好ましい状態や希望を表す。「〜が良い」で、それが自分の理想であることを示す。

• あの頃の私達は

  ➔ 名詞 + の + 名詞（連体修飾）

  ➔ 「あの頃」という時間を「私達」という名詞に修飾させる役割。

• 静寂に魘される様だ

  ➔ 受身形（〜される）：苦しみや被害を表す

  ➔ 「魘される」は「うなされる」。静寂という受け身の対象によって、自分が苦しめられている状況を表す。

• 全部愛したいね

  ➔ 動詞（ます形）+ たい + ね（願望＋同意を求める）

  ➔ 自分の願望を言いつつ、語尾の「ね」で相手に同調を求めている。

• 愛を抱ける人がいいな

  ➔ 連体修飾節：名詞を文で修飾する

  ➔ 「愛を抱ける」という文が「人」という名詞を詳しく説明している。