Dear – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞と翻訳

[日本語]

扉の先には

何があるかわからないけど

誰かがきっと貴方を待ってる

目の前の今日へ

踏み出す勇気も無いけど

振り返ってみれば

足跡は続いているから

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で君を愛してる

両の手で誰かに触れて

私は今日も生きてる

Bye - 時の流れに任せて

Smile - 貴方の宝物よ

9月の花の色に準えて

強く誓う 愛したい

涙も枯れてしまう

哀しみを食らう日もあるけど

貴方はきっと強さも持ってる

「生きていけない」

無気力な私を「無価値」だと思っても

立ち止まってみれば

風をまた感じられるから

気持ちは周る

螺旋階段のように

鳥が羽ばたく様には行かずとも

時代は変わっていく

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかまた机を囲んで

懐かしい話をしよう

左胸の鼓動が止まるまで

ちゃんとこの世界を愛したい

両の腕で誰かが抱きしめてくれるまで

今日も生きてる

無くしたものを探す

道が廃れていようとも

誰かを失うのも人生の一部と呼ばなきゃいけないなら

どうか

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で明日を夢見てる

小さな掌の中で

私は夢を握ってる

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかきっと出逢う

貴方を探してる

Hi - 時の行方に任せて

Smile - 不安も味方にしてさ

ターコイズの光の奇跡を纏って

「強く誓う愛みたい」

壊れそうな場合

私の肩に寄りかかってさ

お互い甘えてみましょう

さぁ 次は何処へ行こうか

ここに記す

貴方へ

主要な語彙

語彙	意味
扉 /tobira/ A2	noun - 扉
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇気
愛 /ai/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
涙 /namida/ A2	noun - 涙
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
強さ /tsuyosa/ B2	noun - 強さ
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
夢 /yume/ A2	noun - 夢
道 /michi/ A2	noun - 道
時代 /jidai/ B1	noun - 時代
光 /hikari/ A1	noun - 光
手 /te/ A1	noun - 手
心 /kokoro/ A2	noun - 心
記す /shirusu/ B2	verb - 記す
探す /sagasu/ A2	verb - 探す
生きる /ikiru/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• 誰かがきっと貴方を待ってる

  ➔ 確信を持って"きっと"を副詞として用い、動詞"待ってる"（動詞"待つ"のて形 + いる）とともに確実な期待を表す。

  ➔ "きっと"は、未来に起こることに対して強い確信や信頼を表す副詞です。

• 踏み出す勇気も無いけど

  ➔ "も"は、"も"もしくは"さえ"の意味を持ち、"無い"は"ない"の形で勇気がないことを表す。

  ➔ "も"は、「も」や「さえ」の意味を持ち、勇気がないことを強調するために使われる。

• 振り返ってみれば

  ➔ "振り返ってみれば"は、「振り返る」(振り返る)の未然形に「みれば」を付けて、過去の行動や思い出を振り返る表現です。

  ➔ "振り返ってみれば"は、「振り返る」(振り返る)と、「みれば」(条件形)を組み合わせて、過去を見ることを表す表現です。

• 風をまた感じられるから

  ➔ "から"は理由や原因を示す助詞で、"感じられる"は可能の意味の形。

  ➔ "から"は理由や原因を示す助詞で、"感じられる"は可能の形で「感じることができる」という意味。

• 両の手で誰かに触れて

  ➔ "で"は手段、方法を示し、"に"は相手や接触の対象を示す助詞です。

  ➔ "で"は手段や方法を示し、"に"は対象や相手を示す助詞です。

• 私は夢を握ってる

  ➔ "握ってる"は、「握る」(握る)を現在進行形にしたもので、夢を抱きしめ続ける状態を表す。

  ➔ "握ってる"は、「握る」の進行形（ている形）で、継続中の動作を表す。