breakfast – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: breakfast - Single

歌詞と翻訳

『breakfast』は明るく軽快なポップロックに加え、日常の感謝や自己受容を表す日本語表現が豊富に盛り込まれています。歌詞からは「温かい食事を食べよう」や「今を生きよう」などの口語的フレーズやSNS時代の感覚を語る語彙が学べ、リズミカルなメロディと印象的な振付が曲の魅力を高めます。ぜひこの曲で日本語の自然な表現とリズム感を身につけましょう。

[日本語]

関係ない 居ない

目の前に居ない人を救う？

難しいことは考えずにいつだってスルー

何気ない言葉に傷つくくせに

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

どこかで泣いてる人が居る

私だって泣きたい夜もある

どうなったって僕のせいでもいいから

「嫌わないでほしい」

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

大事な事を言葉で伝えたいのに

いざって時にどう言っていいかわかんない

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れない香りが漂ってきたら

とりあえず今日を生きよう

『私らしく「おはよう」』

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

醒めない夢も

情けない現実も

ただ景色になっていく

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

脆いハイブリッドな

嗜好品をどうぞ

承認欲求が餌になっていく

強気も良いけど僕はちょっと

ヒビが入ってるくらいがいいぜ

知らんけど

馬鹿でも良いんだ

阿呆でも良いんだ

人のあったかい処を

わかっていれば良い

わかっていれば良い

愚かさを諦めなければ良い

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れないあの日が恋しくなっても

とりあえず今日を生きよう

あなただけの世界が

だけの世界で

『私らしく「おはよう」』

難しいことは

ここらでやめて

身支度を済ませて

陽の光を浴びて

朝食を済ませてゆく

主要な語彙

語彙	意味
世界 /sekai/ A2	noun - 地球上のすべての国や地域、または特定の分野や領域。
言葉 /kotoba/ A1	noun - 意味を持つ発音の最小単位、または言語。
夢 /yume/ A1	noun - 睡眠中に見る映像や感覚、または将来の願望や目標。
現実 /ɡendʑitsu/ B1	noun - 実際に存在する事柄や状態。
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 通常では考えられないような、不思議な出来事や現象。
朝食 /tɕoːɕoku/ A1	noun - 一日の最初の食事。
ご飯 /ɡohan/ A1	noun - 炊いた米、または食事全般。
香り /kaori/ A2	noun - 鼻で感じる良い匂い。
ご先祖 /ɡosenzo/ B1	noun - 過去の世代の親族。
承認欲求 /ɕoːnin yokkyuː/ C1	noun - 他者から認められたい、評価されたいという気持ち。
生きる /ikiru/ A1	verb - 生命を保つ、または活動する。
考える /kaŋɡaeru/ A1	verb - 頭を使って物事を判断したり、計画したりする。
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 情報や気持ちなどを相手に届ける。
広がる /hiroɡaru/ B1	verb - 範囲や面積が大きくなる。
諦める /akirameru/ B1	verb - 努力や希望を捨てる。
救う /sukuː/ B1	verb - 危険や苦しみから助け出す。
難しい /muzukaɕiː/ A1	adjective - 理解や実行が困難である。
暖かい /attakai/ A1	adjective - 快適な温度である、または心が温かい。
情けない /nasakenai/ B2	adjective - 期待外れでがっかりする、またはみじめで残念な気持ち。
脆い /moroi/ B2	adjective - 壊れやすい、もろい。

主要な文法構造

• 何気ない言葉に傷つくくせに

  ➔ ~くせに

  ➔ 非難や矛盾を表現するために使用され、「～なのに」と似た意味です。この行では、「傷つくくせに」は「傷つきやすいのに」という意味です。

• 嫌わないでほしい

  ➔ ~てほしい

  ➔ 誰かに何かをしてほしいという願望を表現するために使用されます。この行では、「嫌わないでほしい」は「私を嫌わないでほしい」という意味です。

• 冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

  ➔ ~うちに

  ➔ 「何かがまだ特定の状態であるうちに」または「何かが変わる前に」を表現するために使用されます。この行では、「冷めないうちに」は「まだ温かいうちに」または「冷める前に」という意味です。

• とりあえず今日を生きよう

  ➔ とりあえず

  ➔ 「とりあえず」は「まずは」や「当面の間」という意味を表現するために使用されます。この行では、「とりあえず今日を生きよう」は「まずは今日を生きよう」という意味です。

• 愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

  ➔ ~ばっか

  ➔ 「～ばかり」の口語形で、「～だけ」や「～ばかり」という意味です。この行では、「愛想ばっかで」は「表面的な愛想だけ」という意味です。

• どうなったって僕のせいでもいいから

  ➔ ~てもいい

  ➔ 許可や何かが問題ないことを表現するために使用されます。この行では、「僕のせいでもいいから」は「僕のせいでも構わないから」という意味です。

• 愚かさを諦めなければ良い

  ➔ ~なければならない

  ➔ 義務や必要性を表現し、「～しなければならない」という意味です。この行では、「諦めなければ良い」は「諦めなければいい」という意味で、「諦めないことが良い」という意味合いです。

• 馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ

  ➔ ~でもいいんだ

  ➔ 何かが受け入れ可能または問題ないことを表現しています。この行では、「馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ」は「愚かでもいいんだ、ばかでもいいんだ」という意味です。